НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• insta al secretario general
• exhorta al secretario general
• insta a el secretario general
• instó al secretario general
• instaría al secretario general
• alienta al secretario general

Примеры использования Настоятельно призывает генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельно призывает Генерального секретаря:.
Insta al Secretario General a:.

В связи с этим Группа настоятельно призывает Генерального секретаря продолжить изучение способов удержания необходимого персонала.
Por ende, el Grupo insta encarecidamente al Secretario General a que siga examinando formas de retener al personal necesario.

Комитет озабочен отсутствием прогресса в деле возмещения этих сумм и настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать заниматься этим вопросом.
La Comisión está preocupada por la falta de progresos en la obtención de los reembolsos y alienta al Secretario General a que siga ocupándose de la cuestión.

Высший совет настоятельно призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать свои усилия и содействовать проведению переговоров.
El Consejo Supremo instó al Secretario General de las Naciones Unidas a que continuase sus esfuerzos y a que patrocinara las negociaciones.

Постоянное представительство, пользуясь настоящей возможностью, настоятельно призывает Генерального секретаря использовать его добрые услуги, с тем чтобы способствовать прекращению этой контрпродуктивной практикиgt;gt;.
La Misión Permanente aprovecha esta oportunidad para instar al Secretario General a que haga uso de sus buenos oficios para alentar a que cese esta práctica contraproducente.".

Настоятельно призывает Генерального секретаря и впредь принимать все необходимые меры к обеспечению того, чтобы Комиссия была в состоянии выполнять функции, возложенные на нее по Конвенции;
Instaría al Secretario General a que siguiera adoptando todas las medidas necesarias para que la Comisión pudiera desempeñar las funciones que se le han encomendado con arreglo a la Convención;

В этой связи делегация Мексики настоятельно призывает Генерального секретаря как можно скорее представить доклад о возможных путях финансирования специальных политических миссий.
Por eso, México urge al Secretario General a que presente a la brevedad un informe sobre opciones de financiación de estas misiones.

Настоятельно призывает Генерального секретаря возлагать на руководителей программ ответственность за осуществление рекомендаций и принимать надлежащие меры в случаях невыполнения;
Insta al Secretario General a que haga a los directores de programa responsables de la aplicación de las recomendaciones y a que tome las medidas necesarias en casos de incumplimiento;

Его делегация по-прежнему глубоко разочарована отсрочками в развертывании Миссии и настоятельно призывает Генерального секретаря принять меры к тому, чтобы ускорить прибытие миротворческих сил.
Su delegación sigue profundamente decepcionada ante el retraso del despliegue de la Misión e insta al Secretario General a que adopte medidas para agilizar la llegada de las fuerzas de mantenimiento de la paz.

Ассамблея настоятельно призывает Генерального секретаря скрупулезно применять существующие стандарты поведения и разработать общесистемный кодекс этики для всего персонала Организации Объединенных Наций.
La Asamblea instó al Secretario General a que aplicara escrupulosamente las normas de conducta vigentes y elaborara un código ético que se aplicase en todo el sistema para todo el personal de las Naciones Unidas.

Он также предлагает государствам- участникам Конвенции принять ряд мер по рассмотрению оговорок к Конвенции и настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать широко распространять информацию о работе Комитета.
También pediría a los Estados partes que tomaran diversas medidas para examinar las reservas presentadas a la Convención e instó al Secretario General a que continuara dando publicidad amplia a la labor del Comité.

Делегация Республики Корея настоятельно призывает Генерального секретаря ускорить всестороннее осуществление этих более ранних рекомендаций в отношении реформы, на которых в основном основываются его новые рекомендации.
La delegación de la República de Corea instó al Secretario General a acelerar la plena aplicación de esas anteriores recomendaciones de reforma, en las que se han basado en gran medida sus nuevas recomendaciones.

С обеспокоенностью отмечает высокую долю вакансий в Трибунале, особенно в Канцелярии Обвинителя и Секретариате, и настоятельно призывает Генерального секретаря принять надлежащие меры для решения этой проблемы;
Observa con preocupación la alta tasa de vacantes existente en el Tribunal, especialmente en la Oficina del Fiscal y la Secretaría, e insta al Secretario General a que adopte las medidas apropiadas para resolver este problema;

В заключение оратор настоятельно призывает Генерального секретаря и его следующего Личного посланника не прекращать прилагаемые ими усилия по достижению справедливого, прочного и взаимоприемлемого решения вопроса о Западной Сахаре.
Por último, el orador exhorta al Secretario General y a su próximo Enviado Personal a que continúen sus esfuerzos para alcanzar una solución justa, duradera y mutuamente aceptable de la cuestión del Sáhara Occidental.

Группа также с удовлетворением отмечает достижения Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) и настоятельно призывает генерального секретаря продолжать укреплять этот Институт.
Asimismo, toma nota con satisfacción de los logros del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW), y exhorta al Secretario General a seguir fortaleciendo el Instituto.

Специальный комитет также настоятельно призывает Генерального секретаря улучшить представленность, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 266 от 23 декабря 2004 года об управлении людскими ресурсами.
El Comité Especial también insta al Secretario General a que mejore la representación de conformidad con lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 59/266, de 23 de diciembre de 2004, sobre la gestión de los recursos humanos.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность обеспечению прочного урегулирования кризиса в Сомали и настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать внимательно следить за ситуацией и информировать Совет о любом дальнейшем развитии событий.
El Consejo de Seguridad reafirma su empeño en lograr una solución duradera de la crisis en Somalia y alienta al Secretario General a que siga observando de cerca la situación e informe al Consejo sobre cualquier cambio que ocurra.

Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря постоянно обновлять Руководство по стандартным нормам и расценкам и обеспечивать максимально широкое использование этого руководства при подготовке бюджетных смет всех миссий.
La Comisión insta al Secretario General a que mantenga actualizado el Manual de normas generales y costos estándar y a que vele por que se utilice el Manual lo más ampliamente posible al preparar las estimaciones presupuestarias de todas las misiones.

С обеспокоенностью отмечает высокую долю вакансий в Международном уголовном трибунале по Руанде, особенно в Канцелярии Обвинителя и Секретариате, и настоятельно призывает Генерального секретаря принять надлежащие меры для решения этой проблемы;
Observa con preocupación la alta tasa de vacantes existente en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, especialmente en la Oficina del Fiscal y la Secretaría, e insta al Secretario General a que adopte las medidas apropiadas para resolver este problema;

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря начать диалог с государствами- членами о возможных дополнительных мерах безопасности, которые могут приниматься в ситуациях, когда существующие меры безопасности считаются неадекватными.
El Comité Especial exhorta al Secretario General a entablar un diálogo con los Estados Miembros acerca de las posibles medidas adicionales de seguridad que puedan adoptarse en las situaciones en que se consideren insuficientes las medidas actuales.

Подтверждает важность правила 28 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета и настоятельно призывает Генерального секретаря представить соответствующую информацию Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Reafirma la importancia del artículo 28 del Reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social e insta al Secretario General a que proporcione la información pertinente a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal;

Поэтому делегация Нидерландов решительно поддерживает резолюцию 37/ 9 Комиссии, касающуюся последствий реорганизации программы работы по улучшению положения женщин, и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить ее включение в политику.
Por tanto, su delegación apoya firmemente la resolución 37/9 de la Comisión relativa a las consecuencias de la reorganización del programa de trabajo para el adelanto de la mujer y exhorta al Secretario General a que garantice que ese apoyo se refleje en la política.

Настоятельно призывает Генерального секретаря и все соответствующие органы Организации Объединенных Наций поддерживать усилия по укреплению Института, в частности путем содействия его сотрудничеству и координации с другими органами системы Организации Объединенных Наций;
Insta al Secretario General y a todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que apoyen la labor para fortalecer el Instituto, en particular mediante la promoción de su colaboración y coordinación con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas;

Совет приветствует усилия системы Организации Объединенных Наций по разработке и осуществлению стратегий и программ предотвращения случаев насилия на почве пола и уведомления о них и настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать его усилия в этом отношении.
El Consejo acoge con beneplácito los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas por formular y ejecutar estrategias y programas para prevenir y denunciar la violencia basada en el género y exhorta al Secretario General a que siga tomando medidas al respecto.

Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обратить внимание компетентных органов Организации Объединенных Наций на особенно тревожную ситуацию в связи с правами коренных народов в Суринаме и просить их принять в этой связи все необходимые меры.
El Comité insta al Secretario General a que señale a la atención de los órganos competentes de las Naciones Unidas la situación especialmente alarmante en relación con los derechos de los pueblos indígenas en Suriname y les pida que adopten todas las medidas apropiadas a este respecto.

R 141295 141295/… b поддерживает решение Генерального секретаря укрепить Специальную миссию путем размещения в Афганистане четырех дополнительных политических советников и настоятельно призывает Генерального секретаря в кратчайшие сроки приступить к осуществлению необходимых мер;
Expresaría su apoyo a la decisión del Secretario General de reforzar la Misión Especial mediante el envío de cuatro nuevos consejeros políticos al Afganistán e instaría al Secretario General a que pusiera en marcha las medidas necesarias lo antes posible;

Настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать его усилия по обеспечению надлежащего функционирования существующей системы отправления правосудия до введения в действие новой системы, в том числе посредством выполнения резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи;
Insta al Secretario General a que prosiga sus esfuerzos de asegurar el funcionamiento adecuado del sistema actual de administración de justicia antes del establecimiento del nuevo sistema, en particular mediante la aplicación de la resolución 59/283 de la Asamblea General;

Поэтому Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечивать в будущем поэтапную и постепенную замену сотрудников, особенно на старших должностях, с тем чтобы обеспечить преемственность и свести к минимуму негативные последствия для работы департаментов.
Por tanto, la Comisión exhorta al Secretario General a que, en el futuro, realice en forma gradual los cambios en la dotación de personal, sobre todo cuando se trata de puestos directivos, para garantizar la continuidad y minimizar los efectos negativos en el desempeño de los Departamentos.

Настоятельно призывает Генерального секретаря, государства- члены и руководителей региональных организаций принять меры по увеличению представленности женщин в посреднических процессах и процессах принятия решений, касающихся урегулирования конфликтов и миростроительства;
Insta al Secretario General, a los Estados Miembros y a los jefes de las organizaciones regionales a adoptar medidas para aumentar la representación de la mujer en los procesos de mediación y de adopción de decisiones en relación con la solución de conflictos y la consolidación de la paz;

Настоятельно призывает Генерального секретаря благожелательно рассмотреть просьбы государств о помощи в области отправления правосудия в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Организации Объединенных Наций и усилить координационные мероприятия в этой области;
Insta al Secretario General a que acoja favorablemente las solicitudes de asistencia en la esfera de la administración de justicia formuladas por Estados en el marco del programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica de las Naciones Unidas y a que fortalezca la coordinación de las actividades en esa esfera.