НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• insta al secretario general a que asegure
• insta al secretario general a que vele
• insta al secretario general a que garantice
• insta al secretario general a que vele por que
• insta al secretario general a que se cerciore

Примеры использования Настоятельно призывает генерального секретаря обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить оперативное разрешение всех неурегулированных требований.
La Comisión Consultiva insta al Secretario General a que asegure que se tramiten rápidamente todas las reclamaciones pendientes.

Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить своевременное получение целого ряда преимуществ, ожидаемых от применения системы;
Insta al Secretario General a que asegure que los múltiples beneficios que está previsto obtener del sistema se hagan efectivos oportunamente;

Приветствует недавнее назначение Директора Института и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить стабильность и преемственность поста Директора;
Celebra el reciente nombramiento de la Directora del Instituto e insta al Secretario General a que vele por la estabilidad y continuidad del puesto de Director;

Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить завершение этого процесса и скорейшую выплату компенсаций в связи со смертью.
El Comité Especial insta al Secretario General a que garantice la conclusión de este proceso y el pronto pago de las indemnizaciones por muerte.

Принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора5 и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное выполнение содержащихся в нем рекомендаций;
Toma nota del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna5 e insta al Secretario General a que asegure la plena aplicación de sus recomendaciones;

В этой связи Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить своевременное урегулирование всех неоплаченных требований.
A este respecto, la Comisión insta al Secretario General a asegurar la liquidación en un plazo oportuno de todas las solicitudes pendientes.

Выражает свою готовность включить гендерную перспективу в операции по поддержанию мира и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить включение, там где это уместно, гендерного компонента в полевые операции;
Expresa su voluntad de incorporar una perspectiva de género en las operaciones de mantenimiento de la paz, e insta al Secretario General a que vele por que, cuando proceda, las operaciones sobre el terreno incluyan un componente de género;

Европейский союз настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить представление точной информации об остатках средств по состоянию на начало периода по разделам активов и пассивов.
Insta al Secretario General a que vele por la exactitud de los saldos iniciales del activo y del pasivo.

Вместе с тем она попрежнему обеспокоена резким увеличением расходов по проекту в результате затягивания этапа проектирования и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить более эффективную координацию деятельности фирм.
Sin embargo, sigue preocupado por los gastos en aumento del proyecto originados por los retrasos en la fase de diseño e insta al Secretario General a que vele por que se coordinen mejor las actividades de las empresas.

Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить наем сотрудников категории специалистов и выше на широкой географической основе;
Insta al Secretario General a asegurar que la contratación de funcionarios para el cuadro orgánico y las categorías superiores se realice sobre una base geográfica amplia;

Комитет считает, что передача должностей БСООН Вспомогательной базе противоречила решению Ассамблеи, изложенному в ее резолюции 66/ 266, и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить их оперативное возвращение.
La Comisión considera que la asignación de puestos de la BLNU a la Base de Apoyo es contraria a la decisión de la Asamblea en su resolución 66/266, e insta al Secretario General a que asegure su pronta restitución.

Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы основное внимание в этой деятельности уделялось должностям как в Центральных учреждениях, так и на местах.
Insta al Secretario General a que se asegure de que las actividades de divulgación se centren en los puestos de la Sede y sobre el terreno.

Консультативный комитет отмечает упор на работе по поиску кандидатов и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы основное внимание в этой деятельности уделялось должностям как в Центральных учреждениях, так и на местах.
La Comisión Consultiva observa la insistencia en las actividades de divulgación e insta al Secretario General a que se asegure de que estas actividades se centren en los puestos de la Sede y sobre el terreno.

Оратор настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное соответствие описательных частей программ и плана по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
El orador insta al Secretario General a que se asegure de que las descripciones de los programas y el plan por programas para el bienio 2010-2011 sean idénticos.

Принимая во внимание частые пересмотры стратегии, сроков и затрат на осуществление проекта, Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить принятие реалистичного и выполнимого плана, который можно было бы довести до успешного завершения.
En vista de las frecuentes revisiones de la estrategia de ejecución del proyecto, la Comisión insta al Secretario General a que asegure que exista un plan realista y viable con el que se pueda seguir adelante hasta su terminación.

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить справедливую представленность предоставляющих войска стран при наборе персонала на такие штатные должности.
El Comité Especial insta al Secretario General a que garantice una representación justa de los países que aportan contingentes cuando se seleccione personal para esos puestos.

Консультативный комитет согласен с рекомендациями Комиссии ревизоров и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить соблюдение ключевых установленных сроков представления данных об остатках на начало периода для рассмотрения Комиссией.
La Comisión Consultiva coincide con las recomendaciones de la Junta de Auditores e insta al Secretario General a que asegure que se cumplan las fechas fijadas para presentar los saldos de apertura a la Junta para que los examine.

Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить Сектор по деколонизации всеми необходимыми и достаточными ресурсами до завершения Международного десятилетия за искоренение колониализма;
Insta al Secretario General a que proporcione a la Subdivisión de Descolonización todos los recursos necesarios, en cantidad suficiente, hasta la conclusión del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo;

Выражает свою готовность включить гендерную перспективу в операции по поддержанию мира и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить включение, там где это уместно, гендерного компонента в полевые операции;
Expresa su disposición a incorporar una perspectiva de género en las operaciones de mantenimiento de la paz e insta al Secretario General a que vele por que, en los casos en que proceda, en las operaciones sobre el terreno se incluya un componente de cuestiones de género;

Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить наличие ключевых факторов успеха, указанных в настоящем докладе, и успешное завершение соответствующей деятельности.
La Comisión insta al Secretario General a que se asegure de que las principales condiciones necesarias para el éxito que se esbozan en el informe se cumplan y que las actividades conexas se realicen satisfactoriamente.

Поэтому делегация Нидерландов решительно поддерживает резолюцию 37/ 9 Комиссии, касающуюся последствий реорганизации программы работы по улучшению положения женщин, и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить ее включение в политику.
Por tanto, su delegación apoya firmemente la resolución 37/9 de la Comisión relativa a las consecuencias de la reorganización del programa de trabajo para el adelanto de la mujer y exhorta al Secretario General a que garantice que ese apoyo se refleje en la política.

Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить установление правильных начальных сальдо активов и обязательств при подготовке финансовых ведомостей, отвечающих требованиям Международных стандартов учета в государственном секторе;
Insta al Secretario General a que vele por la exactitud de los saldos iniciales del activo y del pasivo cuando se preparen los estados financieros conformes con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público;

Группа приветствует улучшение финансового положения международных уголовных трибуналов и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное и эффективное выполнение прошлых и будущих резолюций, касающихся Генерального плана капитального ремонта.
El Grupo acoge con beneplácito la mejora de la situación financiera de los tribunales penales internacionales e insta al Secretario General a asegurar la aplicación plena y efectiva de las resoluciones anteriores y futuras sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Его делегация настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить проведение реформ, завершив разработку общесистемного кодекса этических норм и распространив полномочия и стратегии Бюро по вопросам этики на всю Организацию в целом, включая фонды и программы.
La delegación de su país insta al Secretario General a que garantice la aplicación de las reformas mediante la preparación de un código de ética para todo el sistema y la aplicación de las normas y políticas de la Oficina de Ética en toda la Organización, incluidos los fondos y programas.

Группа отмечает, что 121 государство выплатило начисленные взносы для финансирования генерального плана капитального ремонта, и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное и эффективное осуществление ранее принятых, а также будущих резолюций по данному проекту.
El Grupo observa que 121 Estados han pagado sus cuotas al plan maestro de mejoras de infraestructura e insta al Secretario General a que se encargue de que las resoluciones pasadas y futuras sobre ese proyecto se apliquen plena y eficazmente.

Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить устранение выявленных недостатков в максимально сжатые сроки и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии обновленную информацию о достигнутом прогрессе и извлеченных уроках.
La Comisión insta al Secretario General a que vele por que se rectifiquen lo antes posible las deficiencias observadas y a que transmita una información actualizada sobre los progresos realizados y también las lecciones aprendidas a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Напомнив, что доклад Генерального секретаря не содержит обращенного к Генеральной Ассамблее конкретного предложения принять меры в отношении модульного принципа обслуживания, оратор настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить эффективную и действенную увязку товаров и услуг.
Recordando que en el informe del Secretario General no se invitaba específicamente a la Asamblea General a adoptar medidas con respecto al enfoque modular, el orador insta al Secretario General a asegurar la vinculación eficaz y eficiente de bienes y servicios.

Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить немедленное заполнение должности старшего советника по гендерным вопросам в Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану с должным учетом необходимости обеспечения постоянного характера его деятельности;
Pide encarecidamente al Secretario General que se asegure de que el puesto de asesor de categoría superior en cuestiones de género de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán se llene inmediatamente, teniendo en cuenta la necesidad de que haya continuidad en esta tarea;

С обеспокоенностью отмечает, что Миссия продолжает сталкиваться с высокой долей вакансий и высокой текучестью кадров и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить оперативный набор сотрудников на все должности, с тем чтобы гарантировать выполнение мандата, в том числе в связи с предстоящими выборами;
Observa con preocupación que la Misión sigue teniendo una elevada tasa de vacantes y de rotación del personal, e insta al Secretario General a que asegure la pronta contratación de personal para todos los puestos a fin de asegurar el cumplimiento del mandato, en particular durante las próximas elecciones;

Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить равное отношение ко всем вариантам, определенным в настоящей резолюции как практически осуществимые, и добиваться обеспечения наиболее благоприятных условий для Организации при решении задачи удовлетворения ее долгосрочных потребностей в помещениях;
Insta al Secretario General a que asegure que todas las opciones viables señaladas en la presente resolución reciben igual trato y que se esfuerce por obtener las condiciones más favorables para la Organización al tratar de resolver sus necesidades de locales a largo plazo;