INSTA AL SECRETARIO GENERAL A QUE ADOPTE на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает генерального секретаря принять
• настоятельно призывает генерального секретаря предпринять

Примеры использования Insta al secretario general a que adopte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El orador insta al Secretario General a que adopte medidas correctivas.
Он настоятельно призывает Генерального секретаря принять меры по исправлению положения.

Su delegación sigue profundamente decepcionada ante el retraso del despliegue de la Misión e insta al Secretario General a que adopte medidas para agilizar la llegada de las fuerzas de mantenimiento de la paz.
Его делегация по-прежнему глубоко разочарована отсрочками в развертывании Миссии и настоятельно призывает Генерального секретаря принять меры к тому, чтобы ускорить прибытие миротворческих сил.

Insta al Secretario General a que adopte las medidas necesarias para conseguir una amplia y efectiva difusión de las disposiciones de la Declaración sobre el derecho al desarrollo;
Настоятельно призывает Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения широкого и эффективного распространения информации о положениях Декларации о праве на развитие;

Observa con preocupación la alta tasa de vacantes existente en el Tribunal, especialmente en la Oficina del Fiscal y la Secretaría, e insta al Secretario General a que adopte las medidas apropiadas para resolver este problema;
С обеспокоенностью отмечает высокую долю вакансий в Трибунале, особенно в Канцелярии Обвинителя и Секретариате, и настоятельно призывает Генерального секретаря принять надлежащие меры для решения этой проблемы;

Insta al Secretario General a que adopte las medidas del caso para atender las solicitudes y recomendaciones que formuló en su resolución 48/111, así como el Consejo Económico y Social en su resolución 1994/51;
Настоятельно призывает Генерального секретаря принять надлежащие меры, с тем чтобы обеспечить осуществление ее просьб и рекомендаций, содержащихся в ее резолюции 48/ 111, и Экономического и Социального Совета, содержащихся в его резолюции 1994/ 51;

Observa con preocupación la alta tasa de vacantes existente en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, especialmente en la Oficina del Fiscal y la Secretaría, e insta al Secretario General a que adopte las medidas apropiadas para resolver este problema;
С обеспокоенностью отмечает высокую долю вакансий в Международном уголовном трибунале по Руанде, особенно в Канцелярии Обвинителя и Секретариате, и настоятельно призывает Генерального секретаря принять надлежащие меры для решения этой проблемы;

Insta al Secretario General a que adopte medidas concretas para fortalecer la Oficina de Asuntos de Desarme, a fin de velar por que cuente con los medios y los recursos necesarios para desempeñar las funciones que le han sido encomendadas;
Призывает Генерального секретаря предпринять конкретные шаги по укреплению Управления по вопросам разоружения с целью обеспечить его необходимыми средствами и ресурсами для выполнения поставленных перед ним задач;

Felicita a la OSSI por haber determinando en sus recomendaciones la posibilidad de efectuar economías e incrementar la eficiencia por un valor de unos 49 millones de dólares e insta al Secretario General a que adopte las medidas necesarias para concretar los ahorros que aún no se han recuperado.
Он благодарит УСВН за выявление в своих рекомендациях возможностей экономии и сбережения на основе повышения эффективности средств на сумму около 49 млн. долл. США и призывает Генерального секретаря принять меры в целях практической реализации еще не достигнутой экономии средств.

Insta al Secretario General a que adopte las medidas del caso para atender las solicitudes y recomendaciones que formuló la Asamblea en su resolución 48/111, y el Consejo Económico y Social en su resolución 1994/51;
Настоятельно призывает Генерального секретаря принять надлежащие меры, с тем чтобы обеспечить осуществление просьб и рекомендаций Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, содержащихся в резолюции 48/ 111 Ассамблеи и резолюции 1994/ 51 Совета;

Comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que es imprescindible que siga habiendo una estrecha colaboración entre el Tribunal para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, e insta al Secretario General a que adopte todas las medidas necesarias para lograrla;
Соглашается с мнением Консультативного комитета о необходимости дальнейшего тесного сотрудничества между Международным трибуналом по бывшей Югославии и Международным уголовным трибуналом по Руанде и настоятельно призывает Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения такого сотрудничества;

La Comisión insta al Secretario General a que adopte de manera proactiva las medidas necesarias para asegurar la continuidad en la disponibilidad de los conocimientos necesarios para el proyecto que proporcionan los expertos en temas sustantivos.
Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря проявить инициативу и принять необходимые меры для обеспечения постоянного наличия необходимых для осуществления проекта знаний и опыта, которыми обладают профильные эксперты.

Comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que es imprescindible que siga habiendo una estrecha colaboración entre el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Internacional para Rwanda, e insta al Secretario General a que adopte todas las medidas necesarias para lograrla;
Соглашается с мнением Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о необходимости дальнейшего тесного сотрудничества между Международным трибуналом по бывшей Югославии и Международным трибуналом по Руанде и настоятельно призывает Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения такого сотрудничества;

Insta al Secretario General a que adopte todas las medidas necesarias para garantizar que se ofrezcan a los candidatos que han obtenido buenos resultados puestos en las categorías P-2 y P-3 en un plazo de un año después de su selección, con sujeción a la disponibilidad de puestos aprobados;
Настоятельно призывает Генерального секретаря принять все необходимые меры по обеспечению того, чтобы кандидатам, успешно сдавшим экзамены на уровнях С- 2 и С- 3, предлагались должности в течение одного года после их отбора, при наличии утвержденных должностей;

El Japón subraya la necesidad existente de poner en práctica la resolución 56/293 de la Asamblea General, en la que se insta al Secretario General a que adopte medidas urgentes para mejorar la representación de los países insuficientemente representados o no representados al seleccionar el personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el futuro.
Япония подчеркивает сохраняющуюся необходимость осуществления резолюции 56/ 293 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится настоятельный призыв к Генеральному секретарю принять срочные меры по улучшению представленности недостаточно представленных и непредставленных государств- членов при наборе персонала Департамента операций по поддержанию мира в будущем.

Insta al Secretario General a que adopte medidas complementarias para aplicar la propuesta del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas de que se creen equipos de tareas integrados para las misiones y a que estudie otros mecanismos análogos para mejorar la capacidad de planificación y apoyo de las Naciones Unidas;
Настоятельно призывает Генерального секретаря предпринять дальнейшие шаги к осуществлению предложения Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира о создании комплексных целевых групп поддержки миссий и проработать другие соответствующие варианты, позволяющие повысить возможности Организации Объединенных Наций по планированию и оказанию поддержки;

El Sr. Dosseh(Togo), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que preocupa seriamente al Grupo la presentación tardía de la documentación relacionada con este importante tema del programa e insta al Secretario General a que adopte medidas urgentes para abordar la situación, que sigue afectando a la calidad de las deliberaciones de la Comisión y el proceso de adopción de decisiones.
Г-н Доссе( Того), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа испытывает серьезную озабоченность по поводу позднего представления документации, связанной с этим важным пунктом повестки дня, и призывает Генерального секретаря принять срочные меры по исправлению данной ситуации, которая продолжает негативно влиять на качество работы Комитета и процесс принятия решений.

El Gobierno del Japón ha considerado muy seriamente la cuestión e insta al Secretario General a que adopte todas las medidas posibles para restaurar el equilibrio geográfico y hacer que el número de funcionarios de todos los Estados Miembros se sitúe en los límites convenientes antes de que expire su mandato en el año 2001.
Его правительство весьма серьезно относится к этому вопросу, и он настоятельно призывает Генерального секретаря принять все возможные меры для исправления географической несбалансированности и доведения каждого государства- члена до его желательной квоты, прежде чем в 2001 году истечет его мандат.

Alienta a todos los interesados a que hagan contribuciones a las consultas que se realizan en línea sobre" la conveniencia de que continúe" el Foro para la Gobernanza de Internet, conforme a lo dispuesto en el párrafo 76 de la Agenda de Túnez, teniendo en consideración a los interesados de zonas en desarrollo que no hayan podido conectarse en línea, e insta al Secretario General a que adopte todas las medidas apropiadas para celebrar amplias consultas;
Призывает все заинтересованные стороны вносить свой вклад в проведение онлайновых консультаций, касающихся вопроса<< целесообразности продолжения>gt; деятельности Форума по вопросам управления Интернетом, как это предлагается в пункте 76 Тунисской программы, с учетом мнений заинтересованных сторон в развивающихся регионах, которые не смогли подключиться к дискуссии в режиме<< онлайн>gt;, и настоятельно призывает Генерального секретаря принять все соответствующие меры для организации широких консультаций;

Por consiguiente, mi delegación insta al Secretario General a que adopte medidas prácticas para ampliar y modernizar las instalaciones de conferencias de las Naciones Unidas en esa sede, en vista de la dificultad que representan los recursos disponibles inadecuados y las necesidades de capacidad para el aumento de su utilización.
Поэтому моя делегация призывает Генерального секретаря предпринять прагматичные шаги по расширению и модернизации конференционных помещений и услуг в этом месте службы в связи с проблемами относительно дальнейшего расширения возможностей для их использования, вызванными отсутствием необходимых ресурсов и требованиями в отношении этих возможностей.

A juicio de la Comisión Consultiva, la persistencia de esos problemas es indicio de atención insuficiente por la administración y de falta de rendición de cuentas; en consecuencia, insta al Secretario General a que adopte las medidas necesarias para asegurar que se asignen claramente, se comprendan y se cumplan las responsabilidades relativas a la gestión, haciendo responsables a las personas en sus ámbitos de competencia.
По мнению Консультативного комитета, сохранение таких проблем указывает на недостаточное внимание к ним со стороны Администрации и на отсутствие системы подотчетности. Поэтому Комитет призывает Генерального секретаря принять меры для обеспечения четкого распределения, понимания и исполнения функций, возложенных на управленческий персонал, с несением сотрудниками ответственности за работу в сфере своей компетенции.

Insta al Secretario General a que adopte todas las medidas necesarias para asegurar la coordinación plena y eficaz de todos los órganos de las Naciones Unidas en la aplicación de la presente resolución, e insta a los órganos que se ocupan de la situación en los territorios de Bosnia y Herzegovina, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que coordinen estrechamente sus actividades con las del Relator Especial y el Tribunal;
Настоятельно призывает Генерального секретаря предпринять все необходимые шаги для обеспечения полной и эффективной координации работы всех органов Организации Объединенных Наций по осуществлению настоящей резолюции и настоятельно призывает те органы, которые занимаются вопросом о положении на территориях Боснии и Герцеговины, Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), тесно координировать свои действия с действиями Специального докладчика и Трибунала;

Reafirmando los Artículos 100 y 101 de la Carta, el Comité Especial insta al Secretario General a que adopte medidas inmediatas para aplicar de manera abierta y transparente lo dispuesto en los párrafos 11 y 12 de la resolución 56/241 de la Asamblea General en las futuras contrataciones para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Вновь подтверждая статьи 100 и 101 Устава, Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря принять незамедлительные меры для открытого и транспарентного осуществления пунктов 11 и 12 резолюции 56/ 241 Генеральной Ассамблеи при наборе в будущем персонала для Департамента операций по поддержанию мира.

A principios de 1993, la Asamblea General instó al Secretario General a que adoptara medidas para fortalecer la Oficina a fin de que ésta contara con los medios y los recursos necesarios para desempeñar las funciones que le habían sido encomendadas(resolución 47/54 G).
В начале 1993 года Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря предпринять конкретные шаги по укреплению Управления по вопросам разоружения с целью обеспечить его необходимыми средствами и ресурсами для выполнения поставленных перед ним задач( резолюция 47/ 54 G).

En la misma declaración, el Consejo instaba al Secretario General a que adoptara las medidas que correspondieran para reforzar las secciones de la Secretaría que se ocupan directamente de las sanciones y sus diversos aspectos a fin de que esas cuestiones se estudien de la forma más eficaz, sistemática y oportuna posible.
В том же заявлении Совет настоятельно призвал Генерального секретаря принимать соответствующие меры по укреплению тех подразделений Секретариата, которые непосредственно занимаются вопросами санкций и их различными аспектами, с тем чтобы обеспечивать как можно более эффективное, последовательное и своевременное рассмотрение всех этих вопросов.

Esas delegaciones subrayaron la necesidad de elaborar respuestas intersectoriales a todos los niveles, comenzando a escala nacional, e instaron al Secretario General a que adoptara medidas adicionales encaminadas a garantizar una colaboración y una coordinación más eficaces entre las partes pertinentes de la Secretaría y el sistema de las Naciones Unidas en relación con los asuntos oceánicos y el derecho del mar, con el objeto de, entre otras cosas, evitar la duplicación de tareas y racionalizar las actividades en diferentes foros.
Эти делегации подчеркнули необходимость межсекторальных мер на всех уровнях, начиная с национального, и настоятельно призвали Генерального секретаря принять дальнейшие меры, направленные на обеспечение более эффективного сотрудничества и координации между соответствующими подразделениями Секретариата и системы Организации Объединенных Наций в отношении вопросов океана и морского права, в частности во избежание дублирования и с целью упорядочить деятельность различных форумов.

En el párrafo 3 de la sección V de su resolución 58/250, la Asamblea General observó la situación particular de la ONUN, instó al Secretario General a que adoptara medidas para asegurar que se compartieran en todos los lugares de destino, de forma institucionalizada, prácticas, sistemas y tecnología modernos de gestión y documentación de conferencias, y pidió al Secretario General que le informara al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones por conducto del Comité de Conferencias.
В пункте 3 раздела V своей резолюции 58/ 250 Генеральная Ассамблея отметила особую ситуацию в ЮНОН, настоятельно призвала Генерального секретаря предпринять шаги по обеспечению на институциональной основе использования во всех местах службы современных методов, систем и технологий конференционного управления и документации и просила его представить ей на ее пятьдесят девятой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу.

La Comisión instó al Secretario General a que adoptara medidas para asegurar que se facilitara prontamente la suma comparativamente pequeña de recursos adicionales necesarios para atender una demanda de importancia decisiva para el desarrollo.
Комиссия настоятельно призвала Генерального секретаря принять меры к обеспечению того, чтобы был оперативно выделен относительно небольшой объем дополнительных ресурсов, необходимых для удовлетворения этого спроса, что имеет столь важное значение для развития.

La Comisión instó al Secretario General a que adoptara medidas para garantizar que se facilitara con prontitud la suma comparativamente escasa de recursos adicionales necesarios para atender a una demanda de importancia tan decisiva para el desarrollo.
Комиссия настоятельно призвала Генерального секретаря принять меры к обеспечению оперативного выделения относительно небольшого объема дополнительных ресурсов, необходимых для удовлетворения этого спроса, что имеет столь важное значение для развития.