URGES THE SECRETARY-GENERAL TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает генерального секретаря обеспечить
• настоятельно призывает генерального секретаря обеспечивать

Примеры использования Urges the secretary-general to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urges the Secretary-General to ensure that the recruitment process for the Mechanism is completed in a timely manner;
Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить своевременное завершение процесса найма персонала Механизма;

Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services, and urges the Secretary-General to ensure the full implementation of its recommendations;
Принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора5 и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное выполнение содержащихся в нем рекомендаций;

Urges the Secretary-General to ensure that recruitment to Professional and higher categories is made on a wide geographic basis;
Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить набор сотрудников категории специалистов и выше на широкой географической основе;

Welcomes the recent appointment of the Director of the Institute, and urges the Secretary-General to ensure the stability and continuity of the post of Director;
Приветствует недавнее назначение Директора Института и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить стабильность и преемственность поста Директора;

Urges the Secretary-General to ensure the timely realization of the wide range of benefits that the system is expected to bring;
Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить своевременное получение целого ряда преимуществ, ожидаемых от применения системы;

The Committee is concerned about the prolonged delays in the implementation of electronic management systems and urges the Secretary-General to ensure that they are implemented without further delay.
Комитет обеспокоен значительными задержками с внедрением электронных управленческих систем и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить их незамедлительное внедрение.

The Advisory Committee urges the Secretary-General to ensure that all outstanding claims are settled expeditiously.
Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить оперативное разрешение всех неурегулированных требований.

The Special Committee believes that appropriate representation in peacekeeping missions should also take into account the contributions of Member States, and urges the Secretary-General to ensure a fair representation of troop-contributing countries when selecting personnel for such staff positions.
Специальный комитет считает, что для обеспечения надлежащей представленности в миротворческих миссиях следует также учитывать и взносы государств- членов, и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечивать справедливую представленность стран, предоставляющих воинские контингенты при подборе персонала на такие штатные должности.

The Advisory Committee urges the Secretary-General to ensure rapid implementation of all the recommendations of the Board.
Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить оперативное осуществление всех рекомендаций Комиссии.

The Advisory Committee reaffirms that the timely submission of documentation is key to the effective implementation of the mandate of the Department for General Assembly and Conference Management and therefore urges the Secretary-General to ensure that all author departments comply with submission deadlines.
Консультативный комитет вновь заявляет, что своевременное представление документации является ключевым условием эффективного выполнения мандата Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и поэтому настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечивать соблюдение крайних сроков всеми департаментами, готовящими документы.

In this regard, the Committee urges the Secretary-General to ensure the timely settlement of all outstanding claims.
В этой связи Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить своевременное урегулирование всех неоплаченных требований.

Believes that appropriate representation in the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and peacekeeping missions should also take into account the contributions by Member States and urges the Secretary-General to ensure a fair representation of troop-contributing countries when selecting personnel for such staff positions.
Считает, что для обеспечения надлежащего представительства в Департаменте операций по поддержанию мира, Департаменте полевой поддержки и миссиях по поддержанию мира следует также учитывать взносы государств- членов, и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечивать справедливое представительство стран, предоставляющих войска, при отборе сотрудников на такие штатные должности.

The Committee urges the Secretary-General to ensure the completion of this process and the expeditious disbursement of death compensation.
Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить завершение этого процесса и скорейшую выплату компенсаций в связи со смертью.

Expresses its willingness to incorporate a gender perspective into peacekeeping operations, and urges the Secretary-General to ensure that, where appropriate, field operations include a gender component;
Выражает свою готовность включить гендерную перспективу в операции по поддержанию мира и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить включение, там где это уместно, гендерного компонента в полевые операции;

The Special Committee urges the Secretary-General to ensure a fair representation of troop-contributing countries when selecting personnel for such staff positions.
Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить справедливую представленность предоставляющих войска стран при наборе персонала на такие штатные должности.

The Advisory Committee concurs with the recommendations of the Board of Auditors and urges the Secretary-General to ensure that the key target dates for submission of opening balances to the Board for review are met.
Консультативный комитет согласен с рекомендациями Комиссии ревизоров и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить соблюдение ключевых установленных сроков представления данных об остатках на начало периода для рассмотрения Комиссией.

Urges the Secretary-General to ensure that the lessons learned from the implementation of previous reforms are taken into consideration in the formulation of new proposals;
Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы уроки, извлеченные из осуществления предыдущих реформ, были учтены при разработке новых предложений;

Notes with concern that the Mission continues to experience high vacancy and staff turnover rates, and urges the Secretary-General to ensure expeditious recruitment for all positions to ensure mandate delivery, including for the upcoming elections;
С обеспокоенностью отмечает, что Миссия продолжает сталкиваться с высокой долей вакансий и высокой текучестью кадров и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить оперативный набор сотрудников на все должности, с тем чтобы гарантировать выполнение мандата, в том числе в связи с предстоящими выборами;

The Committee urges the Secretary-General to ensure that the key success factors outlined in the report are met and that the related activities are completed satisfactorily.
Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить наличие ключевых факторов успеха, указанных в настоящем докладе, и успешное завершение соответствующей деятельности.

The Assembly noted with concern that the Mission continues to experience high vacancy and staff turnover rates, and urges the Secretary-General to ensure the expeditious recruitment for all positions to ensure mandate delivery, including for the upcoming elections para. 12.
Ассамблея с обеспокоенностью отметила, что Миссия продолжает сталкиваться с высокой долей вакансий и высокой текучестью кадров, и настоятельно призвала Генерального секретаря обеспечить оперативный набор сотрудников на все должности, с тем чтобы гарантировать выполнение мандата, в том числе в связи с предстоящими выборами пункт 12.

Urges the Secretary-General to ensure that accurate opening balances for assets and liabilities are established in the preparation of financial statements that are compliant with the International Public Sector Accounting Standards;
Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить установление правильных начальных сальдо активов и обязательств при подготовке финансовых ведомостей, отвечающих требованиям Международных стандартов учета в государственном секторе;

Notes with concern the perennial difficulties of the late issuance of documents for the Fifth Committee, and urges the Secretary-General to ensure the timely presentation of these official documents to the Committee and to find a lasting and sustainable solution to the problem, so as to guarantee the quality of the intergovernmental process;
С озабоченностью отмечает хроническую проблему несвоевременного выпуска документов для Пятого комитета и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечивать своевременный выпуск этих официальных документов для Комитета и изыскать приемлемое долгосрочное решение этой проблемы, с тем чтобы гарантировать качество межправительственного процесса;

Urges the Secretary-General to ensure that the post of Senior Gender Adviser in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan is filled immediately and with due regard to the need for continuity in this task;
Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить немедленное заполнение должности старшего советника по гендерным вопросам в Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану с должным учетом необходимости обеспечения постоянного характера его деятельности;

Notes with concern the perennial difficulties related to the late issuance of documents for the Fifth Committee, and urges the Secretary-General to ensure the timely presentation of these official documents to the Committee and to find a lasting and sustainable solution to the problem so as to guarantee the quality of the intergovernmental process;
С озабоченностью отмечает возникновение из года в год трудностей, связанных с несвоевременным выпуском документов для Пятого комитета, и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечивать своевременное представление этих официальных документов Комитету и изыскать приемлемое долгосрочное решение этой проблемы, с тем чтобы гарантировать качество межправительственного процесса;

Urges the Secretary-General to ensure equal treatment of all viable options identified in the present resolution and to work towards securing the most favourable terms for the Organization in addressing its long-term accommodation needs;
Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить равное отношение ко всем вариантам, определенным в настоящей резолюции как практически осуществимые, и добиваться обеспечения наиболее благоприятных условий для Организации при решении задачи удовлетворения ее долгосрочных потребностей в помещениях;

The Special Committee urges the Secretary-General to ensure a fair representation of troop-contributing countries when selecting personnel for such staff positions.
Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечивать справедливое представительство стран, предоставляющих войска, при отборе сотрудников на такие штатные должности.

It urged the Secretary-General to ensure full and effective implementation of past and future resolutions on the capital master plan.
Она настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное и эффективное выполнение прошлых и будущих резолюций, касающихся генерального плана капитального ремонта.

The Commission urged the Secretary-General to ensure the continued funding of the Internet Governance Forum and its structures in preparation for the seventh and future meetings of the Forum.
Комиссия настоятельно призвала Генерального секретаря обеспечить непрерывное функционирование Форума по вопросам управления интернетом и его структур в рамках подготовки к проведению седьмого и последующих совещаний Форума.

He urged the Secretary-General to ensure compliance with regulations and, if necessary, to hold individual staff members responsible for their actions or failure to act.
Он настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить соблюдение правил и, в случае необходимости, привлекать к ответственности отдельных сотрудников за их действия или бездействие.

These recommendations received the full support of the Administration, and the General Assembly, in its resolution 63/287, urged the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations.
Эти рекомендации были полностью поддержаны Администрацией, и Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 287 настоятельно призвала Генерального секретаря обеспечить полное выполнение этих рекомендаций.