Примеры использования Exhorta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Exhorta asimismo a los jóvenes a que sean prudentes.
Юношей также увещевай быть целомудренными.¡Qué bueno es aquello a que Alá os exhorta!
И как, поистине, прекрасно то, Чему Аллах вас поучает!A esto se exhorta a quien cree en Alá y en el último Día.
Por consiguiente,mi delegación quisiera manifestar que acepta la propuesta actual y exhorta encarecidamente a las demás delegaciones a que se sumen al consenso.
И поэтому моя делегация хотела бы выразить согласие с нынешним предложением и твердо призвать все другие делегации присоединиться к консенсусу.A esto se exhorta a quien de vosotros crea en Alá y en el último Día.
Это наставление тому из вас, кто верует в Аллаха и в Судный день.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exhorta al gobierno
exhorta a las partes
el orador exhortaexhorta a israel
el consejo exhortala asamblea general exhortóla asamblea exhortóla unión europea exhortaexhorta a la comisión
el relator especial exhorta
Больше
Использование с наречиями
exhorta además
exhorta una vez más
exhorta asimismo
exhorta encarecidamente
exhorta nuevamente
exhorta enérgicamente
china exhortaexhorta firmemente
Больше
Использование с глаголами
Estos compromisos se codificaron en elobjetivo 7 de la Declaración del Milenio, que exhorta a la comunidad internacional a garantizar la sostenibilidad del medio ambiente.
Эти обязательства были закреплены всформулированной в Декларации тысячелетия цели 7, призывающей к обеспечению экологической устойчивости.Exhorta a UNICEF y otras entidades asociadas a que aporten fondos.
Para concluir, el Relator Especial exhorta a todas las partes interesadas a pasar de la retórica a la práctica.
Exhorta a todos los países a concertar un protocolo adicional con el Organismo.
La Unión Europea está firmemente comprometida con la Convención ysus Protocolos Facultativos y exhorta a los Estados Partes a retirar cualquier reserva que hubieren formulado en relación con ellos.
Европейский союз сохраняет твердую приверженность Конвенции ифакультативным протоколам и обращается к государствам- участникам с призывом отказаться от любых оговорок в отношении этих документов.Alá os exhorta, si sois creyentes, a que nunca reincidáis.
Увещевает вас Аллах, чтоб впредь Вы никогда к подобному не возвращались, Если уверовали вы.Desde hace tiempo, Noruega exhorta a algo que parece una revolución cultural en la Conferencia de Desarme.
Exhorta a que se hagan más contribuciones financieras a ese programa sumamente útil.
Он обращается с призывом внести дополнительные финансовые взносы в фонд этой весьма полезной программы.Si la Federación de Rusia exhorta a los Estados a preservar ese orden internacional, debe predicar con el ejemplo.
Призывая государства к сохранению международного порядка, Российская Федерация сама должна служить примером для подражания.Se exhorta a las Potencias administradoras a que faciliten la celebración de futuros seminarios en los territorios no autónomos.
Они призвали управляющие державы содействовать проведению будущих семинаров в их несамоуправляющихся территориях.Alá os exhorta, si sois creyentes, a que nunca reincidáis.
Увещевает вас Аллах, чтобы вы никогда не возвращались к чему-нибудь подобному, если вы верующие.Exhorta particularmente a la sociedad guatemalteca y a los actores internacionales a que faciliten toda la información disponible, incluyendo la de tipo confidencial.
В частности, обратилась с призывом к гватемальскому обществу и международным учреждениям предоставлять всю имеющуюся информацию, в том числе информацию конфиденциального характера.El Comité exhorta al Estado parte a ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención.
Exhorta a los Estados a que adopten medidas adecuadas con arreglo a su legislación nacional a fin de facilitar la aprehensión y el enjuiciamiento de quienes presuntamente hayan cometido actos de piratería.
Мы также призываем государства в рамках своих национальных законодательств принять меры для задержания и уголовного преследования лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства.Por ello, exhorta a las autoridades a adoptar medidas adicionales a ese respecto.
Поэтому он обращается к властям с настоятельным призывом принять дальнейшие меры в этом направлении.Exhorta a las partes en conflicto a que cooperen con las organizaciones humanitarias para establecer arreglos de solución de conflictos con el fin de facilitar la prestación de asistencia durante las hostilidades;
Призывать стороны конфликта сотрудничать с гуманитарными организациями в разработке механизмов урегулирования конфликтов для содействия оказанию помощи в период боевых действий;Global Unions exhorta a las instituciones financieras internacionales a promover el desarrollo social.
Международные профессиональные союзы обращаются к международным финансовым учреждениям с призывом поощрять социальное развитие.China exhorta a los demás Estados poseedores de armas nucleares a que acepten su propuesta para que puedan comenzar sin demora las negociaciones correspondientes.
Китай обратился с призывом к другим государствам, обладающим ядерным оружием, принять его предложение,En conclusión, el orador exhorta a todos los miembros del Comité Especial a que den muestra de la voluntad política necesaria para llegar a un acuerdo sobre las cuestiones pendientes.
В завершение он призвал всех членов Специального комитета проявить необходимую политическую волю для достижения договоренности по оставшимся вопросам.También exhorta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que demuestren una mayor transparencia en sus esfuerzos de desarme nuclear.
Мы также ратуем за большую транспарентность со стороны всех государств, обладающих ядерным оружием, в их усилиях по ядерному разоружению.Por lo tanto, exhorta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas cabalmente, a su debido tiempo y sin condiciones.
В этой связи он настоятельно призывает все государства- члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий.En el Plan se exhorta a la comunidad internacional a negociar un compromiso obligatorio de proceder al desarme general y completo.
В этом плане содержался призыв к тому, чтобы международное сообщество провело переговоры и взяло на себя твердое обязательство в отношении всеобщего и полного разоружения.En consecuencia, se exhorta a los miembros de la Comisión a que estudien minuciosamente la situación reinante en Guam y adopten las medidas pertinentes para acelerar la liquidación del colonialismo.
В этой связи к членам Комитета обращается призыв тщательно изучить положение на Гуаме и предпринять действия, направленные на ускорение ликвидации колониализма.El Canadá exhorta a todos los demás Estados que no son partes en el Tratado de No Proliferación de las Armas Nucleares a que se adhieran como Estados no poseedores de armas nucleares.
Канада призывала и призывает те остающиеся государства, которые не являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, присоединиться к государствам- участникам.Asimismo, el Comité exhorta al Estado parte a que asegure la participación de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de debate a nivel nacional antes de la presentación de su informe inicial.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить участие организаций гражданского общества в национальных обсуждениях, предшествующих представлению первоначального доклада.
