Примеры использования Exhortaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo los exhortaría a no inflamar las pasiones y a atenerse a los hechos.
La Unión Europea ha asumido el compromiso de noimponer arancel alguno a esos países para el año 2000. Y yo exhortaría a todos los países desarrollados a que siguieran su ejemplo.
Европейский союз привержен введениюнулевых тарифов для этих стран к 2000 году, и я призываю все развитые страны последовать этому примеру.Exhortaría al Gobierno y a la oposición a que trabajaran juntos en forma responsable, de conformidad con la Constitución.
Con respecto al mejoramiento de la capacidad local de las mujeres para elmantenimiento y la consolidación de la paz, solamente exhortaría a tener mayor sinergia e interrelación energética con los grupos locales de mujeres.
Что касается укрепления местного потенциала женщин в миротворчестве и миростроительстве,то я хотела бы лишь настоятельно призвать к большей взаимодополняемости и к энергичному взаимодействию с местными женскими группами.A este respecto, el Relator Especial exhortaría a que se siguiera trabajando para la elaboración del plan nacional de acción sobre los derechos humanos.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы призвать к продолжению разработки национального плана действий в области прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exhorta al gobierno
exhorta a las partes
el orador exhortaexhorta a israel
el consejo exhortala asamblea general exhortóla asamblea exhortóla unión europea exhortaexhorta a la comisión
el relator especial exhorta
Больше
Использование с наречиями
exhorta además
exhorta una vez más
exhorta asimismo
exhorta encarecidamente
exhorta nuevamente
exhorta enérgicamente
china exhortaexhorta firmemente
Больше
Использование с глаголами
Observaría con satisfacción el compromiso del Gobierno de El Salvador y las demás partes en los acuerdos depaz de promover la plena aplicación de sus disposiciones y los exhortaría a trabajar en colaboración a fin de ultimar sin demora esa aplicación;
С удовлетворением отметит приверженность правительства Сальвадора и других сторон мирных соглашений делуполного осуществления положений мирных соглашений и настоятельно призовет их работать вместе, с тем чтобы завершить осуществление соглашений без задержек;Finalmente, exhortaría a los órganos, programas y organismos especializados competentes de las Naciones Unidas a que estudiaran la posibilidad de prestar asistencia con ese fin.
И наконец, она призовет компетентные органы, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций изучить возможности оказания помощи с этой целью.Al hacerlo,expresaría su profunda satisfacción por la entrada en vigor de la Convención y exhortaría a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que lleguen a ser partes en la Convención y en el Acuerdo del 28 de julio de 1994.
Тем самым Генеральная Ассамблея выразила свое глубокое удовлетворение по поводу вступления Конвенции в силу, призвав все государства, которые не сделали этого, стать участниками Конвенции и Соглашения от 28 июля 1994 года.Exhortaría al Secretario General a que, en vista de la decisión de ampliar el papel del Consejo Económico y Social, fortaleciera la secretaría del Consejo para que le pudiese prestar el apoyo necesario.
Призвала Генерального секретаря с учетом решения о расширении роли Экономического и Социального Совета укрепить секретариат Совета, с тем чтобы он мог оказывать Совету необходимую помощь.Por su intermedio la Asamblea General reafirmaría la determinación de la comunidad internacional de garantizar el funcionamiento efectivo del Registro y,tal como ocurriera en años anteriores, exhortaría a los Estados Miembros a proporcionar la información requerida antes del 30 de abril de cada año.
В нем Ассамблея подтверждает решимость международного сообщества обеспечить эффективное функционирование Регистра и,как в прошлые годы, призывает государства- члены ежегодно к 30 апреля предоставлять испрашиваемые данные.También exhortaría de manera urgente a todos los asociados internacionales a que estudien qué medidas concretas se deberían tomar para ayudar a Burundi a salir de su crisis política, económica y social.
Еще я хотел бы настоятельно призвать всех международных партнеров подумать над тем, какие конкретные меры следовало бы принять в помощь Бурунди для ее выхода из политического, экономического и социального кризиса.Con arreglo al proyecto de resolución I, sobre la situación de las mujeres y las niñas en el Afganistán,el Consejo exhortaría enérgicamente a todas las facciones afganas a poner fin a sus políticas discriminatorias y a reconocer, proteger y promover la igualdad de derechos y la dignidad de las mujeres y los hombres.
В проекте резолюции I о положении женщин идевочек в Афганистане Совет решительно призывает все афганские группировки прекратить проведение дискриминационной политики и признать, защищать и поощрять равные права и достоинство мужчин и женщин.Exhortaría al Gobierno de El Salvador y a todas las fuerzas políticas que intervienen en el proceso de paz a realizar los máximos esfuerzos posibles a fin de completar la aplicación de todos los aspectos pendientes del Acuerdo de Paz;
Призывает правительство Сальвадора и все политические силы, вовлеченные в мирный процесс, прилагать все возможные усилия в целях полной реализации всех оставшихся аспектов Мирного соглашения;La Asamblea instaría, además, al país anfitrión a que considere la posibilidad de eliminar el control de los desplazamientos en relación con algunas misiones yfuncionarios de la Secretaría de ciertas nacionalidades, y exhortaría al país anfitrión a examinar las medidas y los procedimientos relacionados con el estacionamiento de los vehículos diplomáticos, con el objetivo de responder a las necesidades crecientes de la comunidad diplomática.
Кроме того, Ассамблея призовет страну пребывания рассмотреть отмену ограничений на поездки в отношении определенных миссий и сотрудников Секретариата, граждан определенных стран, и призовет страну пребывания пересмотреть меры и процедуры, связанные с парковкой дипломатических автомобилей в ответ на растущие нужды дипломатического сообщества.Exhortaría a los Estados Partes a adoptar las medidas pertinentes para ratificar esa enmienda con objeto de alcanzar la mayoría de ratificaciones por los Estados Partes necesaria para su entrada en vigor.
Настоятельно призывает государства- участники принять соответствующие меры для ратификаций этой поправки, с тем чтобы обеспечить необходимое большинство ратификации государствами- участниками для вступления этой поправки в силу.Apoyaría el llamamiento del Secretario General para establecer un sólido marco internacional que permitieseresolver los aspectos externos de la cuestión afgana y exhortaría a todos los Estados y las organizaciones internacionales interesados a utilizar su influencia de forma constructiva, prestando su apoyo y colaboración a las Naciones Unidas, con el fin de promover la paz en el Afganistán;
Поддержит сделанный Генеральным секретарем призыв к созданию прочных международных рамок дляурегулирования внешних аспектов афганского вопроса и призовет все заинтересованные государства и международные организации конструктивно использовать любое влияние, которое они имеют, в поддержку Организации Объединенных Наций и в тесной координации с ней для содействия установлению мира в Афганистане;Por último, la Asamblea exhortaría a la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar a que tuviese en cuenta los términos del Acuerdo al preparar su informe final.
Наконец, Ассамблея призовет Подготовительную комиссию для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву учесть положения Соглашения при составлении своего окончательного доклада.La Asamblea General tomaría nota de esta decisión y exhortaría a los Estados partes a que redoblasen sus esfuerzos para concluir las negociaciones encaminadas a consolidar el Protocolo relativo a las minas terrestres.
Генеральная Ассамблея примет во внимание это решение и призовет государства- участники активизировать усилия, с тем чтобы завершить переговоры в отношении дальнейшего укрепления Протокола о наземных минах.Exhortaría a los Estados Miembros y a las instituciones internacionales a que siguieran prestando asistencia al Gobierno y al pueblo de El Salvador y a que brindaran apoyo a los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas en El Salvador en favor de la consolidación de la paz y el desarrollo.
Призовет государства- члены и международные учреждения и впредь предоставлять помощь правительству и народу Сальвадора и оказывать поддержку усилиям Организации Объединенных Наций в Сальвадоре в целях миростроительства и развития.Con arreglo al proyecto de resolución, la Asamblea exhortaría a las Potencias administradoras a que siguieran cooperando con el Comité Especial en el cumplimiento de su mandato y a que recibieran a las misiones visitadoras enviadas a los territorios.
В соответствии с проектом резолюции Ассамблея призывает управляющие державы продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в выполнении им своего мандата и принимать в территориях выездные миссии.Exhortaría a las partes a que siguieran cumpliendo los compromisos contraídos en el Acuerdo global sobre derechos humanos, así como los que figuraban en los demás acuerdos de paz, en particular los incluidos en la segunda fase del Acuerdo sobre el cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación de los Acuerdos de Paz;
Призывает стороны продолжать выполнять обязательства, взятые ими в соответствии со Всеобъемлющим соглашением по правам человека и другими мирными соглашениями, в частности обязательства, относящиеся ко второму этапу претворения в жизнь графика осуществления, соблюдения и контроля за выполнением мирных соглашений;En el párrafo 3 de la parte dispositiva la Asamblea General exhortaría una vez más a esos Estados a que respeten las disposiciones de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con el compromiso asumido en virtud de la Carta.
В пункте 3 постановляющей части Генеральная Ассамблея вновь призывает эти государства соблюдать положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно Уставу Организации Объединенных Наций и в соответствии со своими уставными обязательствами.Exhortaría a los Estados Miembros, en consonancia con sus obligaciones nacionales e internacionales, y a las organizaciones internacionales competentes a que consideraran la posibilidad de adoptar medidas que facilitasen el acceso de los productos de los programas mencionados en el proyecto de resolución a los mercados, teniendo en cuenta las normas aplicables del comercio multilateral;
Призывает государства- члены, с учетом их национальных и международных обязательств, и соответствующие международные организации рассмотреть вопрос о принятии мер по обеспечению более свободного доступа продукции упомянутых в проекте резолюции программ к рынкам, принимая во внимание применимые правила многосторонней торговли;Quiero señalar a la atención el párrafo 16 del proyecto de resolución,en el que la Asamblea General exhortaría a los Estados cuya situación lo permitiera a que hicieran las contribuciones voluntarias que se necesitan con urgencia para celebrar los seminarios de manera simultánea con los períodos de sesiones de la Comisión de Derecho internacional.
Я хотел бы также обратить внимание на пункт 16 проекта резолюции,в котором Генеральная Ассамблея вновь призовет государства, которые могут это сделать, вносить добровольные взносы, крайне необходимые для проведения семинаров, приуроченных к сессиям Комиссии международного права.Finalmente, la Asamblea exhortaría a todos los Estados signatarios que no hubieran ratificado aún la Convención, a que lo hicieran sin demora, y exhortaría también a los Estados que no han firmado la Convención a que fueran partes lo antes posible, contribuyendo así al logro de la adhesión universal a la Convención.
Наконец, Ассамблея призывает все подписавшие Конвенцию государства, которые еще не ратифицировали ее, безотлагательно сделать это и призывает также те государства, которые не подписали Конвенцию, в кратчайшие сроки стать ее участниками, содействуя тем самым достижению всеобщего присоединения в Конвенции.De conformidad con el párrafo 1 de la parte dispositiva,la Asamblea General exhortaría a las autoridades israelíes a que se abstengan de todo acto o medida, especialmente actividades de asentamiento, que modifique los hechos en el lugar, anticipándose a las negociaciones sobre el estatuto definitivo, y que tenga repercusiones negativas sobre el proceso de paz del Oriente Medio.
В пункте 1 постановляющейчасти проекта резолюции Генеральная Ассамблея призывает израильские власти воздерживаться от всех действий или мер- включая деятельность по созданию поселений,- которые меняют существующие на местах реалии, предрешая исход переговоров об окончательном статусе, и имеют негативные последствия для ближневосточного мирного процесса.Asimismo, la Asamblea General exhortaría a todos los Estados a que, con el fin de mejorar la aplicación eficiente de los instrumentos jurídicos pertinentes, intensificaran, en la medida que corresponda, el intercambio de información acerca de hechos relacionados con el terrorismo y, al hacerlo, evitaran la difusión de información inexacta o que no se hubiese verificado.
Генеральная Ассамблея призывает также все государства в целях повышения эффективности осуществления соответствующих правовых документов активизировать, при необходимости и где это уместно, обмен информацией о фактах, связанных с терроризмом, избегая при этом распространения неточной или непроверенной информации.Por lo que atañe al Gobierno, yo lo exhortaría a que se abstuviera de cometer actos de provocación sobre el terreno y de tomar represalias o ejercer cualquier otra forma de violencia que pudiera afectar negativamente al clima de las negociaciones en Abuja.
Что касается правительственной стороны, то я настоятельно призвал бы ее воздерживаться от провокационных действий на местах и от актов возмездия или актов насилия в любой другой форме, которые негативно сказались бы на климате переговоров в Абудже.La delegación de los Estados Unidos exhortaría a la Asamblea General a pedir un diálogo democrático genuino, respeto de los derechos a la libertad de palabra y la libertad de asociación, la liberación de los presos políticos y la cesación de los trabajos forzados en Myanmar.
Делегация Соединенных Штатов настоятельно призывает Генеральную Ассамблею выступить за обеспечение подлинного демократического диалога, уважение свободы слова и свободы объединений, освобождение политических заключенных и запрещение принудительного труда в Мьянме.En el párrafo 2 de la parte dispositiva, la Asamblea exhortaría a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpla escrupulosamente las obligaciones y responsabilidades que contrajo en virtud del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, aplicable a todos los territorios ocupados por Israel desde 1967.
В пункте 2 постановляющей части Ассамблея призывает Израиль, оккупирующую державу, неукоснительно соблюдать свои правовые обязательства и обязанности по Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, которая применима ко всем территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года.
Synonyms are shown for the word 
