Примеры использования China exhorta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de los 77 y China exhorta a que se redoblen los esfuerzos en ese sentido.
En la actualidad, con la drástica reducción de los gastos en concepto de operaciones de mantenimiento de la paz,se han reducido también las cuotas de cada Estado Miembro. China exhorta a esos países a pagar sus cuotas adeudadas cuanto antes y en forma íntegra y sin imponer condiciones.
Сегодня с резким сокращением расходов на поддержание мира сокращаются и долевые взносы каждого государства-члена, и Китай призывает вышеупомянутые страны погасить свою задолженность быстро, в полном объеме и без каких бы то ни было условий.China exhorta a los demás países a que ejerzan una moderación similar.
Китай обращается с призывом к другим странам применять в этом вопросе аналогичный сдержанный подход.El Sr. Al-Shamalau(Qatar), tras hacer suya la declaración formulada porVenezuela en nombre del Grupo de los 77 y China, exhorta a todos los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo al pago puntual, completo e incondicional de sus cuotas.
Гн Аль- Шамалау( Катар), присоединяясь к заявлению Венесуэлы,сделанному от имени Группы 77 и Китая, призывает все государства- члены, которые в состоянии это сделать, обеспечивать своевременную, полную и безоговорочную выплату своих взносов.China exhorta a otros Estados poseedores de armas nucleares a que den una respuesta inmediata y positiva.
Китай призывает другие государства, обладающие ядерным оружием, незамедлительно и конструктивно отреагировать на эту идею.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exhorta al gobierno
exhorta a las partes
el orador exhortaexhorta a israel
el consejo exhortala asamblea general exhortóla asamblea exhortóla unión europea exhortaexhorta a la comisión
el relator especial exhorta
Больше
Использование с наречиями
exhorta además
exhorta una vez más
exhorta asimismo
exhorta encarecidamente
exhorta nuevamente
exhorta enérgicamente
china exhortaexhorta firmemente
Больше
Использование с глаголами
A la par que alentamos a los Gobiernos de los países afectados por los desastres a seguir trabajando en la reducción yla preparación para esos casos, China exhorta a todas las partes en el sector humanitario a aplicar la Declaración y el Marco de Acción de Hyogo y a cumplir el compromiso de proveer recursos para la reducción del riesgo de desastres.
Поощряя правительства стран, пострадавших от стихийных бедствий, продолжать наращивать свой вклад в меры по снижению опасности таких бедствий иповышению готовности к ним, Китай призывает все гуманитарные организации в полной мере выполнять Хиогскую декларацию и Рамочную программу действий, а также выполнять свои финансовые обязательства по сокращению опасности стихийных бедствий.China exhorta a la comunidad internacional a que haga esfuerzos conjuntos para que inste a esos países a ejercer moderación y cesen esas transferencias irresponsables.
Китай призывает эти страны проявлять сдержанность и прекратить столь безответственные поставки оружия.En este sentido, el Grupo de los 77 y China exhorta a que se aplique cabalmente la resolución sobre el seguimiento de los resultados en materia de desarrollo.
В этой связи Группа 77 и Китай призывают к всестороннему выполнению резолюции относительно последующих мер в целях развития.China exhorta a la comunidad internacional a que continúe realizando esfuerzos en las siguientes esferas con el fin de promover el proceso de paz en Somalia.
Китай призывает международное сообщество продолжать свои усилия в следующих областях в целях содействия мирному процессу в Сомали.La Federación de Rusia y China exhortan a todos los Estados que aún no se hayan adherido a dichos tratados a que lo hagan inmediatamente y sin reservas.
Российская Федерация и Китай призывают все государства, которые еще не сделали этого, безотлагательно и безоговорочно присоединиться к этим договорам.China exhorta a los demás Estados poseedores de armas nucleares a que acepten su propuesta para que puedan comenzar sin demora las negociaciones correspondientes.
Китай обратился с призывом к другим государствам, обладающим ядерным оружием, принять его предложение,En este sentido, China exhorta a todos los países, en especial a aquellos que han acumulado una deuda considerable, a que procedan al pago de las cuotas en su totalidad, a tiempo y sin condiciones.
Китай призывает эти страны, особенно те из них, которые имеют значительную задолженность, выплачивать свои взносы своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий.China exhorta firmemente a la República Popular Democrática de Corea a cumplir con su compromiso de desnuclearización, detener todas las actividades que puedan empeorar la situación y volver a las conversaciones de las seis partes.
Китай настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнить свое обязательство в отношении денуклеаризации, прекратить любые действия, которые могут еще больше обострить обстановку, и вернуться к шестисторонним переговорам.El Grupo de los 77 y China exhorta a éstos a que cumplan sus compromisos en el marco de los Programas de Acción de Bruselas y Almaty, con objeto de garantizar que sus objetivos y metas se alcancen de manera rápida y oportuna.
Группа 77 и Китая призывает партнеров по содействию развитию выполнить их обязательства в соответствии с Брюссельской и Алматинской программами действий в целях обеспечения своевременного и эффективного выполнения поставленных в них задач и достижения их целей и показателей.El Grupo de los 77 y China exhorta a la comunidad internacional a prestar el apoyo y los recursos necesarios para transformar la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo en fortaleza, creatividad, recuperación y liderazgo.
Группа 77 и Китай призывают международное сообщество оказать необходимую поддержку и предоставить ресурсы для того, чтобы уязвимость малых островных развивающихся государств уступила место стабильности, творческому подходу, устойчивости к внешним воздействиям и лидерству.China exhorta a las Potencias administradoras a que estrechen su cooperación con las Naciones Unidas y velen porque los pueblos de los territorios no autónomos tomen plena conciencia de sus derechos y prestarles asistencia en la creación de una base económica sólida.
Китай призывает управляющие державы теснее сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и следить за тем, чтобы население несамоуправляющихся территорий полностью сознавало свои права, а также активнее помогать ему в создании прочной экономической базы.China exhorta a todas las partes interesadas a que sigan ejerciendo la moderación y la calma, adopten una actitud prudente y responsable y trabajen conjuntamente para hacer avanzar las conversaciones entre las seis partes e impedir que la situación empeore más.
Китай призывает все вовлеченные стороны проявлять выдержку и спокойствие, подходить к сложившейся ситуации благоразумно и ответственно и сотрудничать друг с другом в интересах продвижения вперед шестисторонних переговоров и предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации.Para tal fin, China exhorta a las partes interesadas a que redoblen esfuerzos diplomáticos tendientes a reanudar las negociaciones lo antes posible y, mediante dichas negociaciones, encontrar una solución a largo plazo, amplia y apropiada a la cuestión de las armas nucleares del Irán.
В связи с этим Китай призывает все соответствующие стороны активизировать дипломатические усилия,China exhorta a todas las partes a que aceleren la aplicación del Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, hagan cumplir la política de tolerancia cero ante el racismo en los planos nacional e internacional y procuren crear un mundo libre de discriminación.
Китай призывает все стороны ускорить осуществление Дурбанской программы действий и итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса, проводить политику абсолютной нетерпимости к расизму на национальном и международном уровнях и стремиться к созданию мира, свободного от дискриминации.El Grupo de los 77 y China exhortan a prestar apoyo financiero a ONU-Hábitat mediante un aumento de las contribuciones sin destino especificado, e invitan a los gobiernos a suministrar financiación multianual para la ejecución de programas y la capitalización del Programa y su Fondo para el mejoramiento de los barrios de tugurios.
Группа 77 и Китай призывают оказать ООН- Хабитат финансовую поддержку путем увеличения нецелевых взносов и El Grupo de los 77 y China exhorta a los Estados Unidos a que respondan a los llamamientos cada vez más frecuentes de la comunidad internacional para que pongan fin al bloqueo que ha durado cinco decenios, y observen plenamente los principios del respeto mutuo y la no injerencia en los asuntos internos de una nación hermana.
Группа 77 и Китай призывают Соединенные Штаты Америки прислушаться к все более настоятельным призывам международного сообщества положить конец продолжающемуся вот уже пять десятилетий эмбарго и полностью соблюдать принципы взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела братского государства.Por último, China exhorta a los países desarrollados a que honren su compromiso de prestar apoyo a las iniciativas internacionales de lucha contra la desertificación y proporcionar tecnología y financiación a los países en desarrollo para que desarrollen nuevas fuentes de energía, contribuyendo al mismo tiempo a la seguridad energética mundial.
В заключение Китай призывает развитые страны выполнить свои обязательства по оказанию содействия международным усилиям по борьбе с опустыниванием и по передаче развивающимся странам технологий и финансовых ресурсов для разработки новых источников энергии, внося при этом свой вклад в обеспечение всемирной энергетической безопасности.China exhorta a los países desarrollados que se interesan en la cuestión a asumir sin cortapisas su responsabilidad histórica frente a los altos niveles de emisión que se registran actualmente, a comprometerse a adoptar nuevas medidas para reducir esas emisiones después del año 2012 y a intensificar su cooperación técnica con los países en desarrollo transfiriéndoles tecnología.
Китай призывает соответствующие развитые страны честно признать свою историческую ответственность за текущие высокие уровни выбросов, взять обязательства принять дальнейшие меры по сокращению выбросов после 2012 года и укреплять техническое сотрудничество с развивающимися странами и передавать им технологии.China exhorta a la comunidad internacional a que refuerce la cooperación internacional en materia judicial para enjuiciar a los culpables de delitos de corrupción, decomisar el producto de esos delitos y restituir los bienes a los países de origen y eliminar de una vez por todas la posibilidad de encontrar refugio en otros lugares.
Китай призывает международное сообщество укреплять международное сотрудничество в правовой сфере, чтобы организовать судебное преследование лиц, виновных в коррупции, конфискацию полученных преступным путем средств и возвращение этих средств в страну происхождения, а также раз и навсегда исключить любую возможность для таких лиц найти убежище в других местах.El Grupo de los 77 y China exhortan a la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo a que finalice lo antes posible su labor sobre un conjunto aceptable de indicadores y parámetros de referencia para hacer el seguimiento de la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
Группа 77 и Китая настоятельно призывает Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам как можно скорее завершить разработку приемлемого комплекса показателей и ориентиров для контроля за осуществлением Алматинской программы действий.Rusia y China exhortan a la comunidad internacional a que siga prestando gran atención a las actividades que realizan determinados Estados para impulsar el desarrollo de sistemas de defensa contra los misiles, que pueden llevar a la ruptura del equilibrio y la estabilidad estratégicos en el mundo, y a que adopte las medidas necesarias para prevenir esa evolución peligrosa.
Россия и Китай призывают мировое сообщество продолжать уделять серьезное внимание действиям соответствующих государств по форсированному развитию систем противоракетной обороны, которые могут привести к разрушению глобального стратегического равновесия и стабильности в мире, а также предпринимать необходимые меры для предотвращения такого опасного развития событий.China exhortó a la Argentina y al Reino Unido a que prosiguieran su diálogo y apoyó el proyecto de resolución en ese sentido.
Китай призвал Аргентину и Соединенное Королевство продолжать их диалог и в этой связи поддержал проект резолюции.China exhortó a la comunidad internacional a que facilitara asistencia humanitaria para el desarrollo y apoyara los esfuerzos del Gobierno por desarrollar la economía y mejorar la vida de su población.
Китай призвал международное сообщество оказать гуманитарную помощь в целях развития и поддержать усилия правительства по развитию экономики и улучшению жизни народа.China exhortó a la comunidad internacional a que permaneciera atenta ante las dificultades a las que el Yemen se enfrentaba, y prestara la asistencia necesaria.
Китай призвал международное сообщество обратить внимание на трудности, с которыми сталкивается Йемен, и предоставить ему соответствующую помощь.China exhortó a la comunidad internacional a brindar mayor asistencia y apoyo técnico en dichas esferas.
Китай призвал международное сообщество укреплять международную помощь и техническую поддержку в вышеуказанных областях.
