EXHORTA A LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• призывает стороны
• настоятельно призывает стороны
• призывает участников
• содержится призыв к сторонам
• обращается к сторонам

Примеры использования Exhorta a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Consejo exhorta a las partes a cooperar y a acoger a los que regresan.
Он призывает стороны к сотрудничеству и предлагает им приветствовать репатриантов.

Acoge complacido los esfuerzos encaminados a restablecer esos servicios y exhorta a las partes a que cooperen plenamente con ellos.
Он приветствует все усилия по восстановлению такого снабжения и призывает стороны в полной мере сотрудничать в реализации этих усилий.

El Comité exhorta a las partes a que acaten las condiciones del acuerdo de cesación del fuego de Gaza.
Он призывает стороны выполнять условия соглашения о прекращении огня в Газе.

Por último, refiriéndose a los ensayos realizados por la India y el Pakistán y la situación en el Oriente Medio, exhorta a las partes en el Tratado sobre la no proliferación a que tengan más en cuenta los aspectos regionales de la no proliferación.
И, наконец, говоря об испытаниях, проведенных Индией и Пакистаном, а также о ситуации на Ближнем Востоке и в других регионах, оратор призывает участников Договора о нераспространении в большей степени учитывать региональные аспекты нераспространения.

Exhorta a las partes a que reconozcan que la soberanía reside en los pueblos y no en los gobiernos.
Оно призывает стороны признать, что суверенитет принадлежит народам, а не правительствам.

Por último, el Canadá exhorta a las partes a que apuesten a la paz y reanuden las negociaciones.
В заключение Канада хотела бы призвать стороны сделать ставку на мир, возобновив переговоры.

Exhorta a las partes a que cumplan plenamente la cesación del fuego a que se han obligado;
Призывает стороны в полной мере соблюдать прекращение огня, в отношении которого они взяли на себя обязательства;

La Presidencia de la Unión Europea exhorta a las partes en el acuerdo de cesación del fuego de Yamena de 8 de abril de 2004 a que lleguen sin dilación a un acuerdo político.
Председательствующая в Европейском союзе, настоятельно призывает участников Нджаменского соглашения о прекращении огня от 8 апреля 2004 года незамедлительно заключить политическое соглашение.

Exhorta a las partes a que velen por la plena aplicación del Acuerdo de Moscú de 14 de mayo de 1994 sobre la cesación del fuego y la separación de fuerzas(S/1994/583, anexo I);
Призывает стороны обеспечить полное осуществление Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года( S/ 1994/ 583, приложение I);

El Programa de trabajo de Doha exhorta a las partes a incluir información sobre el cambio climático en los planes de estudios y a desarrollar otras actividades relacionadas con el aprendizaje sobre el cambio climático y el desarrollo de competencias sobre esta cuestión.
В Дохинской программе работы содержится призыв к Сторонам интегрировать проблематику изменения климата в учебные программы школ и разработать другие мероприятия, относящиеся к обучению по вопросам изменения климата и развитию соответствующих навыков.

Exhorta a las partes en conflicto a que cooperen con las organizaciones humanitarias para establecer arreglos de solución de conflictos con el fin de facilitar la prestación de asistencia durante las hostilidades;
Призывать стороны конфликта сотрудничать с гуманитарными организациями в разработке механизмов урегулирования конфликтов для содействия оказанию помощи в период боевых действий;

El Consejo exhorta a las partes a que sigan facilitando el acceso a todas las zonas del país para la prestación de asistencia humanitaria.
Он призывает стороны продолжать содействовать обеспечению доступа во все районы страны для доставки гуманитарной помощи.

Se exhorta a las partes a que sigan cumpliendo los compromisos contraídos, en particular aquellos incluidos en la segunda fase del Acuerdo sobre el cronograma.
В ней содержится призыв к сторонам продолжать выполнять взятые на себя обязательства, в частности относящиеся ко второму этапу графика осуществления соглашений.

El Consejo exhorta a las partes a abstenerse de toda acción que pueda aumentar las tensiones sobre el terreno y a velar por la seguridad del personal de la Misión.
Он призывает стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы усилить напряженность на местах, и обеспечить безопасность персонала Миссии.

También exhorta a las partes en el conflicto a que dejen de entorpecer la prestación de ayuda humanitaria y las operaciones de evacuación por razones médicas.
Он также призывает участников конфликта прекратить любые вмешательства в процесс доставки гуманитарных грузов и эвакуации пострадавших.

El Consejo exhorta a las partes a que desplieguen todos los esfuerzos necesarios para alcanzar nuevos progresos de importancia en la próxima ronda de conversaciones entre las partes tayikas.
Совет предлагает сторонам предпринять все усилия, необходимые для существенного упрочения прогресса в ходе следующего раунда межтаджикских переговоров.

El orador exhorta a las partes a superar sus diferencias y entablar un diálogo franco y sincero para asegurar que los esfuerzos de la comunidad internacional no sean en vano.
Он призывает стороны преодолеть существующие между ними разногласия и вступить в честный и откровенный диалог, обеспечивающий, чтобы усилия международного сообщества были ненапрасными.

El Consejo exhorta a las partes a que resuelvan rápidamente sus diferencias relativas a la distribución de los cuatro puestos restantes del gabinete.
Совет настоятельно призывает стороны в скорейшем порядке разрешить свои разногласия в вопросе о том, каким образом распорядиться четырьмя оставшимися постами в кабинете.

La oradora exhorta a las partes a actuar con rapidez para agilizar las iniciativas de reconstrucción y alcanzar un acuerdo amplio que aborde las causas fundamentales del conflicto.
Она настоятельно призывает стороны стремительно приступить к активизации усилий в области восстановления и достичь всеобъемлющего соглашения, в рамках которого будут устранены коренные причины конфликта.

El Consejo exhorta a las partes a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas, en particular por conducto de la Comisión Mixta, y a que velen por la seguridad del personal de la UNAVEM III y de las organizaciones no gubernamentales.
Совет Безопасности призывает стороны в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, в частности через Совместную комиссию, и обеспечивать безопасность персонала КМООНА III и НПО.

Exhorta a las Partes del anexo I que aún no lo hayan hecho a que presenten lo antes posible su segunda comunicación nacional, que debían presentar a más tardar el 15 de abril de 1997 ó 1998;
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение I, которые еще не сделали этого, как можно скорее представить свои вторые национальные сообщения, которые подлежали представлению до 15 апреля 1997 или 1998 года;

Exhorta a las Partes que no hayan abonado sus contribuciones de 1996, 1997 ó 1998 al presupuesto básico a que lo hagan sin más demora y recuerda que las contribuciones para 1999 son pagaderas al 1º de enero de 1999;
Настоятельно призывает Стороны, которые еще не выплатили свои взносы в основной бюджет за 1996, 1997 или 1998 год, безотлагательно сделать это и напоминает, что взносы за 1999 год подлежат выплате 1 января 1999 года;

Exhorta a las partes a que continúen cooperando con los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia con el objeto de llegar a un arreglo rápido de su diferencia;
Настоятельно призывает стороны продолжать сотрудничать с Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии в целях скорейшего урегулирования их разногласий;

Exhorta a las Partes incluidas en el anexo I que aún no lo hayan hecho a que presenten lo antes posible los datos de sus inventarios nacionales que debían presentar a más tardar el 15 de abril de 1998;
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение I, которые еще не сделали этого, как можно скорее представить национальные кадастровые данные, которые подлежали представлению до 15 апреля 1998 года;

El Consejo exhorta a las partes a que cooperen plena y rápidamente con la Misión para el cumplimiento de su mandato y se atengan escrupulosamente a la letra y el espíritu de sus acuerdos, particularmente con respecto a la inviolabilidad de la zona temporal de seguridad.
Совет призывает стороны всесторонне и оперативно сотрудничать с Миссией в осуществлении ее мандата и неукоснительно придерживаться буквы и духа соглашений между ними, особенно в части нерушимости временной зоны безопасности.

Exhorta a las partes a que cumplan los compromisos respecto del retorno de los refugiados y las personas desplazadas contraídos en el acuerdo cuatripartito y, en particular, exhorta a la parte abjasia a que acelere considerablemente ese proceso;
Призывает стороны соблюдать свои обязательства в отношении возвращения беженцев и перемещенных лиц, принятые в Четырехстороннем соглашении, и в частности призывает абхазскую сторону существенно ускорить этот процесс;

El Foro Permanente exhorta a las partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica a que adopten los términos" pueblos indígenas y comunidades locales", que reflejan con precisión las identidades propias que han desarrollado esas entidades desde la aprobación del Convenio hace casi 20 años.
Постоянный форум призывает участников Конвенции о биологическом разнообразии взять на вооружение термины<< коренные народы и местные общины>gt;, поскольку они точно отражают особенности их субъектности, оформившейся после принятия Конвенции почти 20 лет назад.

Exhorta a las partes a crear las condiciones necesarias para celebrar elecciones municipales libres y limpias lo antes posible y conforme a lo previsto en el Acuerdo de Paz, bajo la supervisión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa;
Настоятельно призывает стороны создать необходимые условия для свободных и справедливых муниципальных выборов, которые должны быть проведены как можно скорее и как предусмотрено Мирным соглашением, под наблюдением со стороны Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе;

La Duma Estatal exhorta a las partes en el conflicto interno de Siria a que se abstengan de recurrir a la fuerza, a que asuman su responsabilidad por el destino del pueblo sirio y a que empiecen de inmediato a buscar soluciones mutuamente aceptables sobre la base de un diálogo constructivo.
Государственная Дума обращается к сторонам внутрисирийского конфликта с призывом отказаться от применения силы, осознать свою ответственность за судьбу сирийского народа и незамедлительно приступить к выработке взаимоприемлемых решений на основе конструктивного диалога.