Примеры использования Sigue exhortando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al respecto, Egipto sigue exhortando a que se cree una zona libre de armas nucleares en la región.
В этой связи Египет по-прежнему призывает к созданию в регионе безъядерной зоны.El Primer Ministro Fayyad, haciendo hincapié en la grave situación financiera sin precedentes ysus posibles consecuencias negativas, sigue exhortando a los donantes árabes a que realicen contribuciones.
Премьер-министр Файяд продолжает призывать арабских доноров делать взносы, подчеркивая, что налицо беспрецедентный финансовый кризис, который может повлечь за собой негативные последствия.También sigue exhortando a que se establezca una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Его страна также продолжает призывать провозгласить зону, свободную от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.El Canadá continúa instando a los Estados que todavía no han puesto envigor acuerdos amplios sobre salvaguardias a que lo hagan y sigue exhortando a los Estados a que celebren protocolos adicionales a sus acuerdos sobre salvaguardias.
Канада попрежнему настоятельно Israel sigue exhortando a los líderes palestinos a volver a las negociaciones sin condiciones previas.
Израиль по-прежнему призывает палестинское руководство вернуться к переговорам без предварительных условий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exhorta al gobierno
exhorta a las partes
el orador exhortaexhorta a israel
el consejo exhortala asamblea general exhortóla asamblea exhortóla unión europea exhortaexhorta a la comisión
el relator especial exhorta
Больше
Использование с наречиями
exhorta además
exhorta una vez más
exhorta asimismo
exhorta encarecidamente
exhorta nuevamente
exhorta enérgicamente
china exhortaexhorta firmemente
Больше
Использование с глаголами
Croacia considera que la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de losensayos nucleares reviste una importancia extraordinaria, por lo que sigue exhortando a todos los Estados que no lo hayan hecho aún a que procedan a su firma y ratificación.
Придавая исключительно важное значение скорейшему вступлению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в силу,Хорватия по-прежнему призывает все государства, которые еще не сделали этого, подписать и/ или ратифицировать Конвенцию.La Santa Sede sigue exhortando a la solución pacífica de los conflictos y al respeto de la dignidad humana.
Святейший Престол попрежнему призывает к мирному разрешению конфликтов и уважению человеческого достоинства.Por esta razón, la Federación Internacional sigue exhortando al establecimiento de planes nacionales de preparación para desastres y de mecanismos nacionales de coordinación.
Именно поэтому Международная федерация по-прежнему призывает к разработке национальных планов действий в случае стихийных бедствий и созданию в государствах координационных механизмов.Mi país sigue exhortando a que se establezcan relaciones de buena vecindad con el Gobierno de Sudán del Sur basadas en el entendimiento y los intereses comunes.
Наша страна не перестает призывать правительство Южного Судана к установлению добрососедских отношений, основанных на взаимопонимании и общих интересах.De igual modo, la Unión Europea sigue exhortando a la Conferencia a que considere la posibilidad de ampliar el número de miembros que la integran.
В этой связи Европейский союз попрежнему призывает Конференцию рассмотреть вопрос о расширении ее членского состава.Sigue exhortando a la intervención militar contra los serbios e insiste en que se mantengan las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia, lo cual contradice la decisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativa a su suspensión parcial.
Она продолжает призывать к военной интервенции против сербов и настаивать на сохранении санкций в отношении Союзной Республики Югославии вопреки решению Совета Безопасности Организации Объединенных Наций об их частичной приостановке.La Unión Europea sigue exhortando a que se ponga fin totalmente a la violencia, en particular, al lanzamiento de cohetes y a los ataques terroristas.
Европейский союз неустанно призывает к полному прекращению всего насилия, в первую очередь ракетных обстрелов и террористических нападений.En este contexto, Sudáfrica sigue exhortando a la India, a Israel y al Pakistán a que renuncien a la opción de las armas nucleares y pasen a ser partes en el TNP.
В этом же контексте Южная Африка также продолжает призывать Израиль, Индию и Пакистан отказаться от ядерно- оружейного выбора и стать участниками ДНЯО.Tuvalu sigue exhortando a las Naciones Unidas para que tengan muy en cuenta esas vulnerabilidades cuando aborden la cuestión de la desclasificación de los países menos adelantados.
Тувалу по-прежнему призывает Организацию Объединенных Наций серьезно учесть эту уязвимость при рассмотрении вопроса о выходе нашей страны из категории НРС.El Canadá sigue exhortando a los Estados que poseen armas nucleares a que se abstengan de ayudar o alentar a los Estados que puedan tratar de adquirir armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.
Канада попрежнему призывает государства, обладающие ядерным оружием, не помогать государствам, которые могут стремиться к приобретению ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, и не поощрять их.Mientras tanto, el Tribunal sigue exhortando a que se tomen medidas, dado que sigue perdiendo a sus funcionarios esenciales y experimentados y el ritmo de las actuaciones sigue sufriendo demoras.
На данный момент Трибунал попрежнему призывает принять меры, поскольку он продолжает терять высококвалифицированных и основных сотрудников и поскольку оперативность его разбирательств продолжает снижаться.Además, sigue exhortando a los firmantes que todavía no lo hayan hecho, en particular a los 11 Estados enumerados en el anexo 2 del Tratado, a que lo ratifiquen con miras a su pronta entrada en vigor.
Кроме того, она продолжает призывать страны, которые подписали, но не ратифицировали ДВЗЯИ, особенно 11 государств, перечисленных в приложении 2 к Договору, ратифицировать его для того, чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу.La Unión Europea sigue exhortando a los Estados que aún no se han sumado al consenso a permitir que la Conferencia reasuma su función negociadora, recupere su credibilidad y logre su objetivo fundamental.
ЕС попрежнему настоятельно призывает последнее остающееся государство, которое пока не присоединилось к консенсусу, дать Конференции возможность возобновить свою роль в деле ведения переговоров, сохранить свой авторитет и достичь своей основополагающей цели.Por ello, la organización sigue exhortando a que en la agenda para el desarrollo después de 2015 se incluya un objetivo específico sobre la igualdad de género, así como una serie renovada de metas transformadoras.
В связи с этим организация продолжает призывать к постановке отдельной цели по обеспечению гендерного равенства в рамках целей в области устойчивого развития на период после 2015 года и к созданию обновленного комплекса задач в области преобразований.El grupo CANZ sigue exhortando a que se aumenten los nombramientos de mujeres en las misiones de las Naciones Unidas y que se siga incorporando las perspectivas de género en la presupuestación, la planificación y las operaciones.
КАНЗ также призывают увеличить число женщин, назначаемых для работы в миссиях Организации Объединенных Наций и продолжить учет гендерной проблематики в основных видах деятельности, включая составление бюджетов, планирование и операции.El Gobierno de Israel sigue exhortando a los palestinos a que reanuden las conversaciones, sin poner condiciones previas, para alcanzar una paz duradera, en la que dos Estados, uno judío y otro palestino, vivan uno junto al otro.
Правительство Израиля попрежнему призывает палестинцев вернуться к столу переговоров без каких-либо предварительных условий для достижения прочного мира и сосуществования двух государств-- еврейского и палестинского, живущих бок о бок друг с другом.El Japón sigue exhortando a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que adopten medidas concretas para garantizar el desarme nuclear y les recuerda que prácticamente todos los países se han comprometido a renunciar a las armas nucleares.
Япония продолжает призывать все обладающие ядерным оружием государства к принятию конкретных мер, направленных на обеспечение ядерного разоружения, и напоминает им, что почти все государства обязались отказаться от ядерного оружия.Mientras que Italia sigue exhortando al Consejo de Seguridad a que actúe en relación con la cuestión siria, acoge con agrado los esfuerzos realizados por otros órganos de las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.
Хотя Италия попрежнему призывает Совет Безопасности принять решение по сирийскому вопросу, мы приветствуем усилия, прилагаемые другими органами Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека.Palestina sigue exhortando a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes para obligar a Israel a que detenga sus actividades de asentamiento ilícitas, cumpla sus obligaciones y se comprometa auténticamente con el logro de la paz.
Палестина продолжает призывать международное сообщество без промедления предпринять шаги к тому, чтобы заставить Израиль прекратить свою противоправную деятельность по созданию поселений, соблюдать обязательства и проявить реальное стремление к достижению мира.Por consiguiente, la Unión Europea sigue exhortando a los últimos Estados que quedan hasta la fecha que no están dispuestos a sumarse al consenso a que inicien negociaciones sobre un tratado de suspensión de la producción de material fisionable.
Поэтому ЕС продолжает обращаться с настоятельными призывами к последней на сегодняшний день стране, которая не желает присоединиться к общей позиции о начале переговоров по разработке договора о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).El Canadá sigue exhortando a los Estados poseedores de armas nucleares a que se abstengan de ayudar, alentar o inducir a Estados no poseedores de armas nucleares a fabricar o adquirir de otra manera armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.
Канада по-прежнему призывает государства, обладающие ядерным оружием, не помогать, не поощрять и не побуждать какое-либо государство, не обладающее ядерным оружием, к производству или приобретению каким-либо иным способом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.La Santa Sede sigue exhortando a la comunidad internacional, en especial a los países más desarrollados y de medianos ingresos, a apoyar la aplicación del Programa de Acción de Bruselas, y hace un llamado para que aumente la solidaridad en favor de los países menos adelantados.
Святейший Престол по-прежнему призывает международное сообщество, в особенности наиболее развитые страны и государства со средним уровнем доходов, поддержать осуществление Брюссельской программы действий и продемонстрировать солидарность в отношении наименее развитых стран.La Asamblea General sigue exhortando a todos los Estados Miembros, así como a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales y a las fundaciones, a hacer contribuciones voluntarias a los centros con miras a fortalecer, facilitar y ejecutar sus programas y actividades.
Генеральная Ассамблея продолжает призывать все государства- члены, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить добровольные взносы на содержание таких центров в целях активизации их программ и деятельности и содействия их выполнению и проведению в жизнь.
