Примеры использования Exhortando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguimos exhortando a todos a que hagan donaciones tan generosas como lo permitan sus circunstancias.
Мы по-прежнему призываем всех внести щедрый вклад в зависимости от обстоятельств каждого.Por este motivo, mi Gobierno continuará exhortando con urgencia a un desarme general y completo.
Seguimos exhortando a los poseedores a que hagan todo lo posible por cumplir estos plazos.
Мы по-прежнему призываем обладателей химического оружия предпринимать все возможные шаги для соблюдения этих сроков.El Gobierno anterior(1998 a 2002) firmó un decreto ejecutivo exhortando a la creación de esas unidades.
Предыдущее правительство( 1998- 2002 годы) подписало исполнительный декрет, призывающий к созданию таких групп.Exhortando también al Gobierno a que asegure que se dedican recursos suficientes a incorporar la protección del menor en todas sus fuerzas de seguridad;
Призвал бы также правительство обеспечить выделение достаточных ресурсов на обеспечение защиты детей силами безопасности;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exhorta al gobierno
exhorta a las partes
el orador exhortaexhorta a israel
el consejo exhortala asamblea general exhortóla asamblea exhortóla unión europea exhortaexhorta a la comisión
el relator especial exhorta
Больше
Использование с наречиями
exhorta además
exhorta una vez más
exhorta asimismo
exhorta encarecidamente
exhorta nuevamente
exhorta enérgicamente
china exhortaexhorta firmemente
Больше
Использование с глаголами
La Alta Comisionada ha enviado una carta urgente exhortando a los donantes a que aporten nuevos recursos al Fondo.
Верховный комиссар направил письмо с настоятельным призывом к донорам внести дополнительные взносы в Фонд.Continuamos exhortando al restablecimiento total de la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Líbano.
Мы по-прежнему призываем к полному восстановлению суверенитета, независимости, территориальной целостности и национального единства Ливана.Los oradores acogieron con beneplácito elaumento del número de sus Estados parte, exhortando también a su aplicación plena.
Они приветствовали увеличение числа государств- участников Конвенции и призывали к ее полному осуществлению.Además, Argelia sigue exhortando a que se elabore una convención mundial contra el terrorismo en el marco de las Naciones Unidas.
Кроме того, он продолжает выступать с призывом к разработке в рамках Организации Объединенных Наций глобальной конвенции о борьбе En 1992, el Comité Olímpico Internacional resucitó esta tradición exhortando a todas las naciones a observar la tregua.
В 1992 году Международный олимпийский комитет возродил эту традицию, обратившись ко всем государствам с призывом соблюдать перемирие.Terminó exhortando a los gobiernos a hacer contribuciones voluntarias para permitir que el Grupo de Trabajo pueda desempeñar su mandato.
В заключение он призвал правительства внести добровольный взнос с тем, чтобы дать возможность Рабочей группе продолжить осуществление своего мандата.Todos los miembros del Consejo formularondeclaraciones después de la aprobación acogiendo con beneplácito el resultado y exhortando a su plena aplicación.
После принятия резолюции все члены Советавыступили с заявлениями, в которых они приветствовали достигнутые результаты и призывали обеспечить полное осуществление резолюции.El Grupo Africano desea finalizar exhortando a que se establezca en la Sexta Comisión un grupo de trabajo de composición abierta sobre sanciones.
В заключение Группа африканских государств хотела бы обратиться с призывом учредить при Шестом комитете рабочую группу открытого состава по санкциям.Este decenio marca el quincuagésimo tercer aniversario de la primeraresolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas exhortando a la eliminación de las armas nucleares.
В этом десятилетии мы отмечали пятьдесят третью годовщину принятия АссамблеейОрганизации Объединенных Наций первой резолюции, которая призвала к ликвидации ядерного оружия.El Gobierno espera que el ACNUR siga exhortando a la comunidad internacional a prestarle asistencia, en particular en el marco del Pacto de Estabilidad.
Оно рассчитывает, что УВКБ будет продолжать поощрять международное сообщество к оказанию помощи Хорватии, в частности в рамках Пакта стабильности.También se refirió a la declaración que habíahecho el Secretario General condenando la violencia y exhortando a ambas partes a que cesaran todo acto que la intensificara.
Он также сообщил о заявлении Генерального секретаря,в котором последний осудил насилие и призвал обе стороны к прекращению всех действий, способных привести к эскалации напряженности.En consecuencia, las Bahamas siguen exhortando a todas las partes interesadas a procurar una solución duradera y pacífica del conflicto del Oriente Medio.
Таким образом, Багамские Острова по-прежнему призывают все заинтересованные стороны продолжать поиск долгосрочного мирного решения конфликта в Ближнем Востоке.Para fomentar un apoyo más amplio a la participación política de la mujer,algunos dirigentes tribales y religiosos hicieron una valiosa contribución exhortando a la inscripción de las mujeres.
В целях поощрения более широкого участия женщин в политической жизни племенные ирелигиозные лидеры призвали содействовать регистрации женщин и тем самым внесли существенный вклад в этот процесс.Exhortando a la comunidad de donantes a que siga proporcionando con urgencia la asistencia necesaria para la reforma de la administración de justicia en la República Democrática del Congo.
Обращаясь к донорам с призывом продолжать оказывать крайне необходимую помощь для реформы системы правосудия в Демократической Республике Конго.Su delegación apoyaba la idea de que se incluyera una disposición exhortando a los Estados a que consideraran la posibilidad de negociar arreglos en materia de reivindicación de tierras.
Его делегация поддерживает включение формулировки, призывающей государства рассматривать возможность урегулирования земельных вопросов путем переговоров.Exhortando a la comunidad internacional a aprovechar estos positivos acontecimientos políticos para aumentar su asistencia al desarrollo económico y social de Burundi.
Настоятельно призывая международное сообщество воспользоваться этими позитивными политическими событиями, чтобы увеличить свою помощь на цели социально-экономического развития в Бурунди.También siguen entrenando a sus milicias y exhortando a la sociedad civil somalí a que se oponga al Gobierno Federal de Transición por motivos religiosos.
Они также продолжают готовить отряды ополченцев и обращаются к сомалийскому гражданскому обществу с массовым призывом создать религиозную оппозицию переходному федеральному правительству.Exhortando a la comunidad de donantes a que garantice una financiación flexible y sostenible que permita una aplicación oportuna y efectiva del plan de acción por las Naciones Unidas y el Gobierno del Afganistán.
Призвав сообщество доноров обеспечить гибкое и стабильное финансирование для своевременного и эффективного осуществления Организацией Объединенных Наций и правительством Афганистана вышеупомянутого Плана действий.La comunidad de las Naciones Unidas ha seguido exhortando a que se resuelva con criterio humanitario el problema de las personas desplazadas en Rwanda sobre la base del reasentamiento voluntario, no forzoso.
Сообщество Организации Объединенных Наций продолжало настаивать на гуманном решении проблемы перемещенных лиц в Руанде на основе добровольного, а не насильственного расселения.Permítaseme concluir exhortando a la Asamblea General a reafirmar su firme respaldo al Proceso de Kimberley endosando el proyecto de resolución presentado en el día de hoy.
В заключение позвольте мне предложить Генеральной Ассамблее вновь заявить о своей решительной поддержке Кимберлийского процесса, одобрив представленный сегодня на ее рассмотрение проект резолюции.Destacando la necesidad de respetar los derechos humanos y exhortando a las partes angoleñas a que presten más atención a impedir e investigar los incidentes que entrañen violaciones de los derechos humanos.
Подчеркивая необходимость уважения прав человека и настоятельно призывая ангольские стороны уделять больше внимания предотвращению и расследованию инцидентов, связанных с нарушением прав человека.Ello puede lograrse exhortando a una restricción mundial de todos los gastos militares y asumiendo el firme compromiso de entablar negociaciones sobre un desarme multilateral completo.
Этой цели можно достичь, обратившись с призывом к глобальному сокращению всех военных расходов и взяв на себя твердое обязательство приступить к всеобъемлющим многосторонним переговорам по вопросам разоружения.La Unión Interparlamentaria podría contribuir exhortando a los parlamentarios a ofrecerse como voluntarios para figurar en la lista de expertos capacitados y geográficamente diversos que actuarían como mediadores.
МПС мог бы содействовать этому на основе обращения к парламентариям с призывом добровольно присоединиться к группе хорошо обученных экспертов из различных районов мира, включенных в реестр посредников.Destacando la necesidad de respetar los derechos humanos y exhortando a las partes angoleñas a que desplieguen mayores esfuerzos para prevenir e investigar los incidentes que entrañen violaciones de los derechos humanos.
Подчеркивая необходимость уважения прав человека и настоятельно призывая ангольские стороны уделять больше внимания предотвращению и расследованию инцидентов, связанных с нарушением прав человека.Exhortándolo a que, con el apoyo de las Naciones Unidas, según proceda:.
Призвал бы его, при поддержке, в случае необходимости, со стороны Организации Объединенных Наций:.
