ПРИЗЫВАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• se pedía
• se exhorta
• se insta
• se pide

Примеры использования Призывающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мужчина, призывающий к молитве?
¿El hombre que llama a rezar?

Предыдущее правительство( 1998- 2002 годы) подписало исполнительный декрет, призывающий к созданию таких групп.
El Gobierno anterior(1998 a 2002) firmó un decreto ejecutivo exhortando a la creación de esas unidades.

Соединенные Штаты не поддерживают проект резолюции, призывающий к проведению дополнительных заседаний, по причине последствий для бюджета.
No apoya proyectos de resolución que soliciten más reuniones a causa de las consecuencias en cuanto a gastos.

Нелепо принимать пункт, призывающий Специальный комитет к действиям, а потом возражать против финансовых последствий.
Sería ridículo incluir un párrafo en que se pide al Comité Especial que adopte medidas y luego formular objeciones a las consecuencias financieras.

Не диктуй мне условия, жулик, ибо закон есть свет на холме… призывающий к своей груди всех, кто ищет справедливость.
No me dictes condiciones, granuja, pues la ley es una luz sobre una colina, llamando a su seno a aquellos que claman justicia.

Вчера Канада представила проект резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 1, призывающий все государства подписать через несколько недель в Оттаве Конвенцию о наземных минах.
El Canadá presentó ayer el proyecto de resolución A/C.1/52/L.1, en el que se exhorta a todos los Estados a que se unan al tratado que se firmará en Ottawa dentro de unas semanas.

В этой связи Канада представит в Комитете проект резолюции, призывающий к незамедлительному началу переговоров по ДЗПРМ.
A este respecto, el Canadá presentará ante esta Comisión un proyecto de resolución que pida el inicio inmediato de las negociaciones con relación a dicho Tratado.

Начиная с 1967 года правительство Израиля проводит политику строительства поселений, хотя был принят целый ряд резолюций Организации Объединенных Наций, призывающий Израиль отказаться от такой практики.
Desde 1967 el Gobierno de Israel ha seguido ampliando los asentamientos, a pesar de renovadas resoluciones de las Naciones Unidas que instan a Israel a desistir.

После сброса бомбы на Хиросиму, США выдвинули ультиматум, призывающий к капитуляции Японии, с угрозой сброса второй бомбы в случае неповиновения.
Después del bombardeo a Hiroshima los Estados Unidos lanzaron un ultimátum llamando a la rendición a Japón y amenazando de lanzar una segunda bomba si no lo hacían.

Проект решения, призывающий ВТО присвоить конкретные таможенные коды в рамках Согласованной системы химическим веществам, которые включены в приложение III, приводится в приложении к настоящей записке.
En el anexo de la presente nota figura un proyecto de decisión alentando a la OMA a asignar códigos aduaneros específicos del Sistema Armonizado a los productos químicos enumerados en el anexo III.

Нам необходимо также принять международный законодательный акт, призывающий уважать религии и объявляющий преступлением нападения на религиозные символы.
También es esencial que promulguemos leyes internacionales que exijan el respeto de las religiones y que tipifiquen como delito los ataques contra símbolos religiosos.

Находясь в мирном и веселом настроении и ожидая начала шествия, женщины пели, танцевали и размахивали плакатами, в числе которых был плакат, призывающий президента Гбагбо уйти в отставку.
Las mujeres, que se manifestaban de manera pacífica y festiva a la espera de iniciar la marcha, cantaban, bailaban y mostraban pancartas en las que, entre otras cosas, se pedía la retirada del Presidente Gbagbo.

Как и в предыдущие годы, ее делегация внесет на рассмотрение проект резолюции, призывающий государства- члены присоединиться к этой конвенции или ратифицировать ее.
Como en años anteriores, la delegación de México presentará un proyecto de resolución para alentar a los Estados miembros a adherirse a la Convención o ratificarla.

В Первом комитете Канада представила проект резолюции, призывающий к переговорам на Конференции по разоружению относительно договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.
El Canadá presentó a la Primera Comisión un proyecto de resolución en el que se pedía que se iniciaran, en el marco de la Conferencia de Desarme, negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Проект резолюции, призывающий Генеральную Ассамблею принять проект декларации по вопросу о международном терроризме, работа над которым в настоящее время завершается, в идеальном варианте должен был бы быть принят консенсусом.
Un proyecto de resolución que pida a la Asamblea General que apruebe el proyecto de declaración sobre terrorismo internacional que acaba de finalizarse debería, en condiciones ideales, ser aprobado por consenso.

В 2003 году наша страна от имени Группы арабских государств внесла на рассмотрение Совета Безопасности проект резолюции, призывающий освободить Ближний Восток от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Mi país presentó en 2003 un proyecto de resolución en nombre del Grupo de Estados de África al Consejo de Seguridad en el que se pedía librar al Oriente Medio de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

Далее источник информирует Рабочую группу о том, что<< Хартия- 08>gt; представляет собой документ, разработанный рядом представителей интеллигенции, включая Лю Сяобо, призывающий к политическим реформам в Китае.
Asimismo, la fuente informa al Grupo de Trabajo de que la" Carta 08" es un documento redactado por varios intelectuales, entre los que figura Liu Xiaobo, en el que se pide que en China se acometa una reforma política.

Заключительные замечания включают стандартный пункт, призывающий к ратификации других договоров по правам человека; там, где это уместно, даются ссылки на работу других договорных органов.
En las observaciones finales se incluía, de ser pertinente, un párrafo estándar en que se alentaba a la ratificación de otros tratados de derechos humanos, así como remisiones a la labor de otros órganos creados en virtud de tratados.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций от сентября 2000 года, в которой были подтверждены эти принципы, содержался отдельный раздел, призывающий международное сообщество удовлетворять особые потребности стран Африки.
Haciendo suyos esos principios, la Declaración del Milenio, de septiembre de 2000, también contenía una sección aparte en la que se pedía a la comunidad internacional que atendiera a las necesidades especiales de África.

МООНСА опросила свидетелей и выпустила в декабре 2006 года публичный доклад, призывающий все стороны соблюдать нормы международного гуманитарного права и стандарты в области прав человека и обеспечить защиту жизни мирных граждан.
La UNAMA entrevistó a los testigos e hizo público un informe en diciembre de 2006 en que exhortaba a todas las partes a defender las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario y proteger las vidas de los civiles.

В этом году мы поддержали документ, призывающий" стороны взять на себя обязательство обеспечить под международным контролем справедливое переключение последовательными нарастающими количествами расщепляющегося материала с прежнего производства на неоружейные цели".
Ese año apoyamos un documento en el que se pedía a las partes que se comprometieran a realizar, bajo la supervisión internacional, transferencias equitativas, con incrementos sucesivos, de material fisible de producción previa para fines no armamentísticos.

Соответственно, в последнее десятилетие Мьянма предлагала всеобъемлющий проект резолюции, призывающий ядерные государства пойти на поэтапное ослабление ядерной угрозы в целях достижения полной ликвидации ядерного оружия.
Por consiguiente, durante el decenio transcurrido, Myanmar ha propuesto un proyecto de resolución amplio en el que se exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a proceder a la reducción gradual de la amenaza nuclear con miras al logro de la eliminación total de las armas nucleares.

Мы высоко оцениваем усилия Лиги арабских государств и его план, призывающий этот режим остановить операции, проводимые против беззащитных гражданских лиц, и способствовать обеспечению перехода и поиску путей политического урегулирования этого продолжающегося кризиса.
Encomiamos a la Liga de los Estados Árabes por haber elaborado un plan en el que exhorta al régimen a detener las operaciones contra los civiles indefensos, facilitar la transición y mediar una solución política para esta crisis.

По инициативе Саудовской Аравии Группа арабских государств обсуждает проект резолюции Совета Безопасности, призывающий Израиль выполнить его обязательства, полностью прекратив строительство поселений, включая их естественный рост, и демонтировав аванпосты.
Por iniciativa de Arabia Saudí, el Grupo de los Estados Árabes está negociando un proyecto de resolución del Consejo de Seguridad para pedir a Israel que cumpla con sus obligaciones poniendo fin a todas las actividades de asentamiento, incluido el crecimiento natural, y desmantelando los puestos avanzados.

Его делегация хотела бы включить в резолюцию пункт, призывающий оппозицию прекратить военные действия в целях содействия достижению под руководством самих сирийцев всеохватного политического решения, как это предлагается в программе из шести пунктов.
La delegación de Jamaica habría deseado que se incluyese un párrafo en que se instase a la oposición a cesar las hostilidades con objeto de facilitar una solución política inclusiva, liderada por Siria, como se sugiere en el programa de seis puntos.

Он предлагает подготовить краткий рабочий документ, отражающий озабоченность Комитета по поводу сохраняющейся этнической разделенности и практики этнической чистки в Боснии и Герцеговине и призывающий все стороны к сотрудничеству с Международным трибуналом.
Se ofrece a elaborar un breve documento de trabajo en que se exprese la preocupación del Comité por la separación étnica y la limpieza étnica que se llevan a cabo ininterrumpidamente en Bosnia y Herzegovina y se inste a todas las partes a cooperar con el Tribunal Internacional.

Протокол САДК о гендерном равенстве и развитии 2008 года, призывающий государства- участники принять законодательные положения, предоставляющие состоящим в браке женщинам и мужчинам право выбора в вопросе о том, сохранять ли им свое гражданство или приобретать гражданство супруга/ супруги.
El Protocolo sobre el género y el desarrollo de 2008 de la SADC, que insta a los Estados partes a introducir disposiciones legislativas que garanticen el derecho de mujeres y hombres a decidir si conservan su nacionalidad o adquieren la de su cónyuge.

Кроме того, Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о принятии резолюции, призывающий все государства осуществлять необходимое сотрудничество и оказывать надлежащую помощь в случае террористического нападения с использованием оружия массового уничтожения.
Además, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad tal vez deseen considerar la aprobación de una resolución en la que se pida a todos los Estados que proporcionen la cooperación y asistencia necesarias en caso de un atentado terrorista en el que se empleen armas de destrucción en masa.

Мая 1996 года был издан Административный указ 13007 призывающий федеральные учреждения обеспечить доступность и культовое использование индейских святых мест для лиц, практикующих индейские религиозные обряды, и избегать причинение материального ущерба таким святым местам;
El 24 de mayo de 1996, se publicó el Decretoley Nº 13007, que solicitaba a los organismos federales que facilitaran el uso ceremonial de los lugares sagrados indios para los practicantes religiosos indios y que evitaran los efectos nocivos para la integridad física de tales lugares sagrados.

На настоящей сессии Генеральной Ассамблеи Монголия представит проект процедурной резолюции, призывающий государства- члены и соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь в укреплении статуса Монголии в качестве государства, свободного от ядерного оружия.
En el actual período de sesiones de la Asamblea General, Mongolia presentará un proyecto de resolución de procedimiento para invitar a los Estados Miembros y a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que continúen prestando ayuda para consolidar la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia.