SOLICITEN на Русском - Русский перевод

• запрашивать
• обращаться
• просят
• просьбе
• ходатайствующих
• подавать заявления
• требовать
• испрашивающих
• запросу
• претендовать
• подаче заявлений
• ищущим
• подающие ходатайства

Примеры использования Soliciten на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lo soliciten el Fiscal y la defensa.
Об этом просили Прокурор и адвокат защиты.

Es importante que los participantes soliciten los visados lo antes posible.
Важно, чтобы участники подали заявления о выдаче виз как можно скорее.

Soliciten una beca EIM, soliciten una beca del Fondo para Maestros.
Обратитесь за грантом в RET, за финансированием в" Фонд для учителей".

El Salvador brinda cooperación en el caso de que otras naciones la soliciten.
Сальвадор оказывает помощь другим странам, если они просят его об этом.

Que lo soliciten al director respectivo, expresamente o por escrito.
Которые направляют начальнику учреждения соответствующую письменную просьбу;

Que el Estado haya de suministrar vivienda gratuitamente a todos los que la soliciten;
Что жилье должно предоставляться бесплатно всем, кто его требует;

Los trabajadores que lo soliciten también pueden obtener vacaciones sin sueldo.
По желанию работающего ему может быть предоставлен также отпуск без сохранения зарплаты.

En Letonia no hay obstáculos jurídicos para que las mujeres soliciten préstamos.
В Латвии не существует никаких юридических препятствий для получения ссуд женщинами.

Los asesores invitados que soliciten el Director del Proyecto o el Director de Administración.
Консультанты, приглашенные по просьбе Директора проекта и Административного директора.

Prestación de apoyo limitado a todos los refugiados que soliciten su repatriación.
Оказание ограниченной помощи всем беженцам, обратившимся с просьбой о репатриации.

Soliciten y presten apoyo a grupos terroristas o faciliten la comisión de actos terroristas;
Запрашивает и предоставляет поддержку террористическим группам с целью организации террористических актов;

Los representantes y las organizaciones que soliciten un subsidio deben ser indígenas.
Лица и организации, претендующие на субсидии, должны представлять коренные народы;

La posibilidad del asilo debe seguir estando abierta para los que lo soliciten.
Возможность получения убежища по-прежнему должна оставаться открытой для тех, кто ищет его.

Directrices para los Estados Miembros que soliciten asistencia electoral.
Руководящие указания для государств- членов, обращающихся с просьбами об оказании помощи в проведении выборов.

Facilitar a la aldea toda la información razonable que el Consejo de Aldea o la aldea soliciten;
Предоставить любую информацию, обоснованно запрошенную деревенским советом или деревней;

Antecedentes. La CP tendrá ante sí un documento con la lista de organizaciones que soliciten su admisión como observadores, tras su examen y consideración por la Mesa.
Справочная информация: КС будет иметь в своем распоряжении документ, содержащий список организаций, ходатайствующих об их допуске в качестве наблюдателей.

Además, la Ley sobre Actos de Masas exige que todos los organizadores soliciten permiso.
Кроме того, этот закон требует, чтобы все организаторы обращались за разрешением.

Eso no impide que los candidatos externos soliciten esas vacantes; no obstante, se tendrá debidamente en cuenta los intereses del personal en activo.
Это не препятствует внешним кандидатам подавать заявления на заполнение подобных вакансий; однако при этом должным образом будут учитываться интересы уже работающих сотрудников.

Interponer otros buenos oficios, según proceda, o cuando lo soliciten las partes.
Оказывать другие добрые услуги в надлежащих случаях или когда об этом попросят стороны.

En el caso de que las candidatas lo soliciten y haya capacidad de matriculación, se puede transferir a la candidata a la universidad más próxima a su lugar de residencia.
По просьбе абитуриентки и при наличии мест после поступления она может быть переведена в высшее учебное заведение, расположенное ближе к месту ее проживания;

Eviten las duplicaciones en los informes que sus organizaciones soliciten de los países;
Уменьшить дублирование в докладах, требуемых от стран его организациями- членами;

Además, se alienta a los Estados a que soliciten al Comité asistencia técnica para la reforma y la elaboración de su legislación y sus políticas, de conformidad con el artículo 37 de la Convención.
Государствам также предлагается запрашивать техническую помощь Комитета по вопросам реформы и разработки законодательства и политики в соответствии со статьей 37 Конвенции.

El CIADI tramita las causas con arreglo a las normas que soliciten las partes.
МЦУИС проводит такие разбирательства в соответствии с любым регламентом, запрашиваемым сторонами.

A este respecto, se deberá brindar asistencia a los Estados que soliciten fortalecer los controles de su tráfico ilícito y mejorar la seguridad de las fuentes radiactivas.
В этой связи необходимо оказывать государствам, по их просьбе, помощь в повышении эффективности мер по пресечению незаконного оборота радиоактивных материалов и повышению безопасности радиоактивных источников.

Mejora las disposiciones por las que se establecen las garantías y las obligaciones de las personas que soliciten la protección internacional.
Обеспечивает усовершенствование положений, устанавливающих гарантии и обязанности лиц, ходатайствующих о международной защите;

Tercero, si notan un cambio persistente en sus mamas soliciten estudios adicionales.
В-третьих, если вы обнаружили постоянное изменение в вашей груди, настаивайте на дополнительном исследовании.

Proporcionar ayuda técnica adecuada y, en casos de emergencia, prestar a los gobiernos la cooperación necesaria que soliciten, o acepten;
Оказывать нужное техническое содействие и в экстренных случаях необходимую помощь по просьбе или с согласия соответствующего правительства;

Recomendación 1: Directrices para los Estados Miembros que soliciten asistencia electoral.
Рекомендация 1: Руководящие указания для государств- членов, которым требуется помощь в проведении выборов.

Medidas: Se invitará a la CP a examinar y aprobar la lista de organizaciones que soliciten ser admitidas en calidad de observadores.
Меры: КС будет предложено рассмотреть и утвердить этот список организаций, ходатайствующих о допуске в качестве наблюдателей.

Mantenimiento de la aplicación de presupuestación institucional, con inclusión de las mejoras que soliciten los clientes, y apoyo y capacitación de los usuarios.
Обслуживание ОПСБ, включая внесение усовершенствований по просьбе клиентов, поддержку пользователей и профессиональную подготовку.

Как использовать "soliciten" в предложении

Sobre todo con los que soliciten datos personales.

soliciten permiso y rindan PLEITESIA al emperador yanqui.

Para los socios que soliciten créditos desde S/.

que la soliciten para suministrarle productos o servicios.

Es un privilegio sagrado que soliciten nuestra ayuda.

No dejen pasar esta ocasión, soliciten su cotización.

Atender a las personas que soliciten este servicio.

Soliciten todo el importe de una sola vez.

Los contrayentes que soliciten un registro de matrimonio.

Para quienes lo soliciten por el correo safe@aedesvictor.