ПРОСИТЕЛЕЙ УБЕЖИЩА на Испанском - Испанский перевод

• solicitantes de asilo
• solicitan asilo
• solicitantes de refugio
• solicitante de asilo
• soliciten asilo
• solicitaban asilo

Примеры использования Просителей убежища на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просителей убежища 159- 170 51.
Solicitante de asilo 159- 170 39.

Общины просителей убежища и беженцев;
Las comunidades de asilados y refugiados;

Положение просителей убежища.
Situación de los solicitantes de refugio.

Ii. положение иммигрантов и просителей убежища.
II. SITUACIÓN DE LOS INMIGRANTES Y LOS SOLICITANTES DE ASILO.

Защита беженцев и просителей убежища 254- 265 85.
Protección de los refugiados y asilados 254- 265 63.

Защита прав мигрантов, беженцев и просителей убежища.
Protección de los derechos de los migrantes, los refugiados y los solicitantes.

Число просителей убежища значительно возросло с 1980 года.
El número de solicitudes de asilo experimentó un marcado aumento desde 1980.

Регулирование статуса иностранцев, беженцев и просителей убежища.
Regulación del estatuto de extranjero, refugiado y solicitante de asilo.

Просителей убежища, которые были зачислены в начальные школы, 1998- 2002 годы.
Refugiado y solicitante de asilo en las escuelas primarias(19982002).

Социальная политика в отношении просителей убежища и беженцев.
Política social en relación con los solicitantes de asilo y los refugiados.

Это увеличение в значительной степени объясняется ростом числа просителей убежища из Ирака.
Gran parte del aumento correspondió a iraquíes que solicitaban asilo.

Посещение школы детьми просителей убежища является обязательным во всех землях.
La escolarización de los niños que han solicitado asilo es obligatoria en todos los Länder.

Федазил" является федеральным агентством по приему просителей убежища.
La Fedasil es la agencia federal que aloja a las solicitantes de asilo.

Потребности просителей убежища в рационе питания удовлетворяются с учетом их пожеланий.
Las necesidades dietéticas de los solicitantes se satisfacen de conformidad con sus sugerencias.

Информационные брошюры для школ по проблематике, касающейся просителей убежища;
Se han distribuido folletos informativos en las escuelas sobre solicitantes de asilo;

Он представлен Центром по консультированию просителей убежища и беженцев.
Está representado por el Centro de Asesoramiento para Solicitantes de Asilo y Refugiados.

Напротив, просителей убежища из стран Западной Африки стало намного меньше, чем несколько лет назад.
Por el contrario, los solicitantes procedentes de África occidental son mucho menos numerosos que hace algunos años.

Комитет попрежнему озабочен сообщениями о нападениях на просителей убежища.
Al Comité le sigue preocupando la información relativa a ataques contra solicitantes de asilo.

Избегать помещения под стражу в какой бы то ни было форме просителей убежища в возрасте до 18 лет;
Evite toda forma de detención de las personas menores de 18 años que soliciten asilo;

Ходатайства о предоставлении убежища рассматриваются при полном соблюдении прав просителей убежища.
Las solicitudes de asilo son examinadas respetando plenamente los derechos de los solicitantes.

Не были урегулированы условия пребывания просителей убежища в Эстонии, а также условия нахождения в центре по приему беженцев.
Tampoco se reglamentaban las condiciones para la permanencia del solicitante de asilo en Estonia ni las condiciones para la permanencia en el centro de acogida.

Использование тюрем в качестве мест для размещения просителей убежища;
El uso de las cárceles como lugares para albergar a los solicitantes de refugio;

Поскольку большинство просителей убежища пребывают в Швейцарии лишь временно, административная нагрузка, связанная с этой регламентацией, значительна.
Como la mayoría de los solicitantes sólo permanecen en Suiza temporalmente, esta reglamentación engendra una carga administrativa considerable.

Принять проект инструкции о сотрудничестве между государственными органами в отношении несопровождаемых детей- просителей убежища;
Apruebe el proyecto de instrucción sobre cooperación entre las autoridades del Estado con respecto a los niños no acompañados que soliciten asilo;

Поощрение принципов терпимости и уважения просителей убежища, беженцев, ВПЛ и других лиц, подмандатных УВКБ;
Promover los valores de tolerancia y respeto hacia los solicitantes de asilo, los refugiados, las personas internamente desplazadas y otras personas de las que se ocupa el ACNUR.

Он утверждает, что шведские власти с подозрением относятся к бангладешцам и что для них бремя доказывания труднее, чем для других просителей убежища.
Afirma que las autoridades suecas ven con desconfianza a los ciudadanos de Bangladesh y que la carga de la prueba para ellos es mayor que para cualquier otro solicitante de asilo.

В отсутствие конкретных мер в интересах несопровождаемых девочек/ молодых женщин- просителей убежища они фактически попадают в ситуации, аналогичные таким в лагерях беженцев.
La falta de medidas específicas para jóvenes y menores no acompañadas que solicitan el asilo las somete a un riesgo similar al de los campamentos de refugiados.

Государству- участнику следует следить за тем, чтобы его представители воздерживались от заявлений, которые могли способствовать стигматизации беженцев и просителей убежища.
El Estado parte debe velar por que sus funcionarios se abstengan de realizar declaraciones que puedan fomentar la estigmatización de los refugiados y solicitantes de refugio.

Управление Генерального уполномоченного по делам беженцев ежемесячно принимает примерно 2 800 просителей убежища, большинство которых прибывает из Восточной Европы и Западной Африки.
La Oficina del Comisionado General para los Refugiados recibe unas 2.800 solicitudes de asilo por mes, la mayoría de las cuales de personas procedentes de Europa oriental y del África occidental.

Вопросы существа: произвольное задержание, обязательное заключение просителей убежища под стражу, нерассмотрение вопроса о законности заключения под стражу, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.
Cuestiones de fondo: Detención arbitraria; detención obligatoria durante el proceso de solicitud de asilo; falta de examen de la legalidad de la detención; trato inhumano y degradante.