ДЕТИ ПРОСИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• los hijos de los solicitantes
• los niños solicitantes

Примеры использования Дети просителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Сисилианос также хотел бы знать, посещают ли дети просителей убежища школы в Дании.
También desearía saber si en Dinamarca se escolariza a los hijos de los solicitantes de asilo.

Все дети просителей убежища в Дании посещают созданные для них специальные начальные школы.
En Dinamarca, todos los hijos de los solicitantes de asilo asisten a escuelas de enseñanza primaria especiales para ellos.

Дополнительные средства для школ, в которых обучаются дети просителей убежища.
Fondos extraordinarios para las escuelas a las que asisten los hijos de los solicitantes de asilo.

Дети просителей убежища и других лиц, проникших в страну, также вовлечены в израильскую систему образования.
Los hijos de los solicitantes de asilo y otros infiltrados también están integrados en el sistema educativo de Israel.

Просьба пояснить, принимаются ли дети просителей убежища в начальные и средние школы без ограничений.
Sírvanse explicar si los hijos de los solicitantes de asilo son admitidos sin restricciones en las escuelas de enseñanza primaria y secundaria.

На практике дети просителей убежища имеют доступ к таким же медицинским услугам, как и местные дети..
En la práctica, los hijos de los solicitantes de asilo reciben el mismo tratamiento médico que los hijos de los residentes en el país.

Выражение ненависти в Интернете; достаточное жилище; дети просителей убежища и образование; и включение расистских мотивов в качестве отягчающего обстоятельства.
Presentada en Discurso de odio en Internet; vivienda adecuada; hijos de solicitantes de asilo y educación; e inclusión del racismo como circunstancia agravante.

Дети просителей убежища могут также не получать достаточную информацию от властей о своем праве на посещение государственных образовательных учреждений.
Es posible que las autoridades no informen adecuadamente a los hijos de los solicitantes de asilo acerca de su derecho a asistir a instituciones de educación pública.

Особое внимание следует уделять детям, находящимся в особенно уязвимом положении, таким, как дети просителей убежища, беженцев и трудящихся- мигрантов.
Debe prestarse particular atención a los niños en situaciones especialmente vulnerables, como los hijos de los solicitantes de asilo, los refugiados y los trabajadores migrantes.

В СП1 сообщается, что дети просителей убежища, беженцев, лиц без гражданства и трудящихся- мигрантов не получают начального образования в государственных школах.
En la JS1 se afirmó que los niños solicitantes de asilo, refugiados, apátridas e hijos de trabajadores migratorios no recibían educación primaria en las escuelas públicas.

Обеспечить, чтобы доступ к образованию имели все дети просителей убежища и беженцев, дети трудящихся- мигрантов и дети, не имеющие свидетельства о рождении;
Vele por que todos los niños solicitantes de asilo y los niños refugiados, los hijos de los trabajadores migrantes y los niños que no poseen un certificado de nacimiento tengan acceso a la educación;

Дети просителей убежища имеют право на полное соблюдение прав детей, включая предоставление бесплатного государственного образования и бесплатных медицинских услуг.
Los hijos de los solicitantes de asilo tienen derecho a que se respeten plenamente sus derechos, incluido el acceso gratuito a la educación pública y a los servicios de atención sanitaria.

Правительство Ассамблеи Уэльса признает, что дети просителей убежища и беженцев являются в первую очередь детьми и что в силу их ситуации они относятся к числу самых уязвимых детей в Уэльсе.
El Gobierno de la Asamblea de Gales reconoce que los niños solicitantes de asilo y refugiados son en ante todo niños que, debido a sus circunstancias, se encuentran entre los niños más vulnerables de Gales.

Дети просителей убежища получают начальное или среднее образование в обычных школах с учетом их возраста, при этом они могут посещать ближайшие подходящие школы.
Los niños solicitantes de asilo que tengan edades comprendidas en el tramo normal de escolarización reciben su educación, primaria o posprimaria, según los casos, en las escuelas más cercanas y apropiadas.

Комитет просит представить дальнейшую информацию о защите, предоставляемой беженцам и просителям убежища в государстве- участнике, и по вопросу о том, имеют ли дети просителей убежища возможность посещать школу.
El Comité solicita más información sobre la protección a los refugiados y solicitantes de asilo en el Estado Parte y sobre la posibilidad que tienen los hijos de los solicitantes de asilo de asistir a la escuela.

Кроме того, дети просителей убежища, еще не получивших статуса беженцев, могут зачисляться в школы лишь в том случае, если они в состоянии внести плату за обучение.
También preocupa al Comité que los hijos de los solicitantes de asilo a los que no se ha concedido todavía la condición de refugiados no sean admitidos en las escuelas a menos que puedan abonar los derechos de matrícula.

Кроме того, он обеспокоен распространенностью случаев недостаточности питания, особенно среди детей трудящихся- мигрантов, и значительными препятствиями, с которыми сталкиваются такие дети и дети просителей убежища при получении медицинской помощи, включая профилактическую медицинскую помощь и экстренную помощь.
También le preocupa la frecuencia de los casos de malnutrición, en especial entre los hijos de trabajadores migrantes, y los importantes obstáculos con que tropiezan esos niños y los niños solicitantes de asilo para obtener asistencia médica, incluida la atención preventiva y de emergencia.

Дети просителей убежища пользуются правом на бесплатное образование на тех же условиях, которые действуют в отношении всех других детей, и обязаны посещать школу в соответствии с законами земель.
Los hijos de los solicitantes de asilo gozan del derecho a la educación gratuita en las mismas condiciones que se aplican al resto de los niños y están sujetos a la enseñanza obligatoria de conformidad con las leyes de los Länder.

В 2011 году наблюдался массовый приток просителей международной защиты: по данным из статистических источников КАСНА при Министерстве национального образования и профессионального обучения, порядка 22% принятых учащихся составили дети просителей международной защиты и даже несопровождаемые несовершеннолетние, в большинстве своем- представители народности рома из Сербии и Республики Македония.
En 2011, la afluencia de solicitantes de protección internacional fue masiva; los datos estadísticos de la CASNA ponen de manifiesto que alrededor del 22% de los alumnos acogidos eran hijos de solicitantes de protección internacional e incluso menores no acompañados, la mayoría de ellos romaníes procedentes de Serbia y la ex República Yugoslava de Macedonia.

Дети- просители убежища размещаются в центрах, предназначенных для несовершеннолетних.
Los niños solicitantes de asilo son acogidos en centros reservados a menores.

Дети- беженцы и дети просители убежища.
Refugiados y niños solicitantes de asilo.

Учебные и рекреационные мероприятия для детей просителей убежища.
Actividades educativas y recreativas que se ofrecen a los hijos de los solicitantes de asilo.

Дети- просители убежища и дети- беженцы.
Niños refugiados y niños que solicitan asilo.

Дети- просители убежища имеют право на образование, однако в этом случае образование не является обязательным.
Los niños solicitantes de asilo tienen derecho a la educación, pero la enseñanza no es obligatoria.

Все дети- просители убежища имеют равные с другими детьми права на образование и охрану детства, а также право на медицинскую помощь.
Todos los niños solicitantes de asilo tenían el mismo derecho a la educación y a la atención infantil, y gozaban del mismo derecho a la atención de la salud que los demás niños..

Обеспечить, чтобы все собеседования с несопровождаемыми и разлученными детьми- просителями убежища, проводились специально подготовленным и обученным персоналом;
Vele por que todas las entrevistas con niños solicitantes de asilo no acompañados y separados sean realizadas por personal profesional, competente y capacitado;

В этой связи он положительно оценил недавние изменения в политике Австралии по отношению к несопровождаемым детям- просителям убежища и просителям убежища в целом.
A este respecto, encomió a Australia por su reciente cambio de política en relación con los niños solicitantes de asilo no acompañados y los solicitantes de asilo en general.

В процессе охвата детей просителей международной защиты школьным образованием преподаватели и органы системы образования сталкиваются с трудностями общения.
La escolarización de los hijos de los solicitantes de protección internacional plantea a los docentes y las autoridades educativas dificultades de comunicación.

Детям просителей убежища, которые рождаются в Белизе, предоставляется гражданство страны со всеми вытекающими из этого правами и обязанностями.
Los hijos de los solicitantes de asilo nacidos en Belice reciben la nacionalidad beliceña con todos los derechos y las obligaciones que ello conlleva.