ПОЛОЖЕНИЮ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• infancia
• a la situación de los niños
• a la situación de los hijos

Примеры использования Положению детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое внимание уделяется положению детей, втянутых в вооруженные конфликты.
Concede especial prioridad a los niños en situaciones de conflicto armado.

Правительство уделяет особое внимание положению детей сезонных рабочих.
El Gobierno presta especial atención a la situación de los hijos de los trabajadores de temporada.

Будет отводиться приоритет положению детей и молодежи с зарубежными антецедентами.
Se dará prioridad a las condiciones de los niños y jóvenes de origen extranjero.

Положение женщин в Сьерра-Леоне во многом аналогично положению детей.
La posición de la mujer en la sociedad de Sierra Leona es muy parecida a la de los niños.

Особое внимание необходимо уделять положению детей, работающих в своих семьях, с тем чтобы обеспечить им полную защиту.
Debería prestarse particular atención a las condiciones de los niños que trabajan en su familia, a fin de protegerlos debidamente.

Вторая сессия Подготовительного комитета специальной сессии по итогам осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по положению детей( 29 января-- 2 февраля).
Segunda reunión preparatoria de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia(29 de enero a 2 de febrero).

В этом докладе основное внимание уделяется положению детей в населенных пунктах и тому влиянию, которое оно оказывает на них.
El informe se centra sobre la situación de los niños en los asentamientos humanos y la forma en que éstos los afectan.

В пункте 15 своей резолюции 55/ 26 от 20 ноября 2000 года Генеральная Ассамблея постановила провести специальную сессию по положению детей с 19 по 21 сентября 2001 года.
En el párrafo 15 de su resolución 55/26, de 20 de noviembre de 2000, la Asamblea General decidió celebrar el período extraordinario de sesiones sobre la infancia del 19 al 21 de septiembre de 2001.

Кроме того, Сирия уделяет большое внимание положению детей, престарелых и инвалидов и обеспечению их стабильного будущего.
Además, Siria concede una gran importancia a velar por el futuro de la infancia, de las personas con necesidades especiales y de los discapacitados.

Уделять особое внимание положению детей неполных семей, особенно семей, где главой являются матери, бабушка или дедушка или ребенок;.
Preste especial atención a la situación de los hijos de familias monoparentales, en particular aquellas encabezadas por la madre y a la de las familias encabezadas por abuelos o menores;

Комитет был также представлен на Всемирной ассамблее по проблемам старения и специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, проведенной 8- 10 мая 2002 года.
El Comité también estuvo representado en la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento y en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, celebrado del 8 al 10 de mayo de 2002.

В связи с этим особое внимание следует уделять положению детей, родители которых сменили религию или убеждения или принадлежат к религиозным меньшинствам или меньшинствам, объединенным по иным убеждениям;
Al respecto, es preciso prestar particular atención a la situación de los hijos de conversos y de miembros de minorías religiosas o de creencias;

Января Совет в соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 1998( 2011), провел закрытые консультации, посвященные положению детей в условиях вооруженных конфликтов.
El 10 de enero, el Consejo celebró consultas privadas sobre la situación de los niños en los conflictos armados, como se pide en la resolución 1998(2011).

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей, состоявшаяся 8- 10 мая 2002 года, стала первой сессией Ассамблеи, посвященной исключительно положению детей.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, celebrado del 8 al 10 de mayo de 2002, fue el primer período de sesiones de la Asamblea dedicado exclusivamente a la infancia.

Апрель: участие в работе Комиссии по правам человека( выступление нашего делегата, посвященное положению детей и последствиям нестабильной ситуации в мире).
Abril: participación en los trabajos de la Comisión de Derechos Humanos, intervención de nuestra delegada en relación con la infancia y las consecuencias de la inestabilidad mundial.

В этой связи она подчеркнула особую важность обеспечения того, чтобы положению детей, родители которых были приговорены к смертной казни, было оказано внимание в экстренном порядке.
En ese sentido, puso de relieve la importancia fundamental de velar por que se prestara atención urgentemente a la situación de los hijos de personas condenadas a muerte.

Она также указала, что в настоящее время ЮНИСЕФ проводит оценку той степени, в которой стратегии сокращения масштабов нищеты обеспечивают адекватное уделение внимания положению детей.
Indicó además que el UNICEF estaba evaluando actualmente la medida en que las estrategias de reducción de la pobreza se centraban apropiadamente en la infancia.

Особое внимание уделялось положению детей беженцев, родившихся в странах убежища, которым реально угрожает безгражданство в случае невыполнения надлежащих регистрационных формальностей.
Se prestó especial atención a la situación de los hijos de refugiados nacidos en los países de asilo, que se ven enfrentados a una perspectiva real de apatridia si no se aplican medidas adecuadas de inscripción.

Этот документ, подготовленный с помощью канадцев из всех слоев общества, представляет собой официальный ответ Канады о выполнении обязательств, принятых на специальной сессии по положению детей.
Ese documento, elaborado con la asistencia de canadienses de todos los sectores de la sociedad, representa la respuesta oficial del Canadá a los compromisos contraídos en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Поэтому в рамках государственной политики положению детей необходимо уделять первоочередное внимание, создавая механизмы для содействия их развитию и смягчения воздействия социально-экономических ограничений.
En las políticas públicas se debe dar por tanto prioridad a la infancia, estableciendo mecanismos para promover su desarrollo y amortiguar los efectos de las restricciones económicas o sociales.

Правительство Эфиопии приняло меры для выполнения обязательств, принятых на различных международных форумах, в том числе на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей и Саммите тысячелетия.
El Gobierno de Etiopía ha tomado medidas para cumplir los compromisos contraídos en distintos foros internacionales, entre ellos el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia y la Cumbre del Milenio.

Для этого есть ряд причин, включая и то, что положению детей и молодежи коренных народов не уделяется приоритетного внимания, а во многих случаях присутствует нежелание признавать их самобытность как коренных народов.
Esto se debe a diversas razones, incluido el hecho de que no se concede prioridad a la situación de los niños y jóvenes indígenas, y a que en muchos casos falta voluntad para reconocer su identidad indígena.

Будущие вопросы, включая взаимоотношения с бреттон- вудскими учреждениями, работу Исполнительного совета на основе среднесрочного стратегического плана и итоги специальной сессии по положению детей.
Cuestiones para el futuro, incluidas las relaciones con las instituciones de Bretton Woods, el trabajo de la Junta Ejecutiva basado en el plan estratégico de mediano plazo y los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Уругвай отметил прогресс, достигнутый Индонезией в поощрении и защите прав человека, а также особое внимание, уделяемое ею положению детей, как это отражено в национальном докладе.
El Uruguay se refirió a los progresos registrados por Indonesia en la promoción y la protección de los derechos humanos y a la atención especial que, según el informe nacional, prestaba a la situación de los niños.

Было уделено также внимание положению детей, работающих и/ или живущих в условиях улицы, которые в силу их низкого статуса часто подвергаются общественному отчуждению и осуждению, в том числе со стороны сотрудников полиции.
También se prestó atención a la situación de los niños que vivían o trabajaban en la calle, los cuales, por su baja condición, se veían a menudo enfrentados con la exclusión social y la estigmatización, en particular por parte de la policía.

Обязанность государств защищать права всех детей подчеркивается некоторыми общими принципами, которые имеют отношение к положению детей в контексте миграции.
Hay varios principios generales que ponen de relieve la obligación de los Estados de proteger los derechos de todos los niños y que son pertinentes para la situación de los niños en el contexto de la migración.

Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, является одним из основных договоров, ратификации которых ожидают от государств в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.
El Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados es uno de los principales tratados que se espera que los Estados ratifiquen durante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia.

Наряду с этим, Группа 77 и Китай надеются, что в течение всего подготовительного периода и на самой Всемирной конференции особое внимание будет уделено положению детей и молодежи, а также принятию гендерной перспективы.
El Grupo de los 77 y China esperan además que se preste especial atención a la situación de los niños y los jóvenes, así como a la adopción de una perspectiva de género en toda la etapa preparatoria y en la propia Conferencia.

Национальные стратегии и планы действий по таким вопросам, как ликвидация расизма и ксенофобии и защита экономических, социальных и культурных прав, должны охватывать мигрантов и уделять особое внимание положению детей- мигрантов;
Las estrategias y planes de acción nacionales sobre cuestiones tales como la eliminación del racismo y la xenofobia o la protección de los derechos económicos, sociales y culturales deben incluir a los migrantes y prestar una atención concreta a la situación de los niños migrantes;

Комитет рекомендует далее государству- участнику разработать всеобъемлющую политику и программы, касающиеся положения детей, находящихся в конфликте с законом, уделяя при этом особое внимание положению детей, лишенных свободы, и предотвращению преступности среди несовершеннолетних.
El Comité recomienda además que el Estado Parte establezca una política general y programas para abordar la situación de los niños en conflicto con la ley, prestando especial atención a la situación de los niños privados de libertad y a la prevención de la delincuencia juvenil.