ПРОТИВОРЕЧИТ ПОЛОЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• contraviene las disposiciones
• es contraria a las disposiciones
• contraviene lo dispuesto
• contradice las disposiciones
• es incompatible con las disposiciones
• es contrario a lo dispuesto
• está en contradicción con las disposiciones
• en contravención de lo dispuesto
• infringe las disposiciones
• en conflicto con las disposiciones
• contraviene las reglamentaciones
• se opone a las disposiciones
• contradice lo dispuesto
• va en contra de las disposiciones
• viola las disposiciones

Примеры использования Противоречит положениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это противоречит положениям ДНЯО.
Esto contraviene las disposiciones del TNP.

Подобная деятельность противоречит положениям четвертой Женевской конвенции.
Esas actividades son contrarias a las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra.

Все это противоречит положениям Устава Организации Объединенных Наций.
Ninguno de estos extremos es conforme a la Carta de las Naciones Unidas.

Национальное законодательство Азербайджана в сфере миграции не противоречит положениям данной Конвенции.
La legislación de Azerbaiyán en materia de migración no está reñida con las disposiciones de la Convención.

O он не противоречит положениям Соглашения;
Que no esté reñido con las disposiciones del Acuerdo;

Он считает, что позиция государства- участника по этому вопросу противоречит положениям статьи 4 b Конвенции.
A su juicio, la posición del Estado parte sobre esta cuestión es contraria a las disposiciones del artículo 4 b de la Convención.

Если история противоречит положениям Книги Происхождения.
No si la historia contradice"El Libro de los Orígenes".

Это противоречит положениям резолюции 1996/ 31, часть I, Совета.
Ello contradice la parte I de la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social.

Такая задержка противоречит положениям пункта 2 статьи 9.
Dicha demora es incompatible con el párrafo 2 del artículo 9.

Это противоречит положениям статьи 16 Конституции Кении, которые предусматривают возможность двойного гражданства.
Esto va en contra de las disposiciones del artículo 16 de la Constitución de Kenya, que permite la doble nacionalidad.

Эта ситуация противоречит положениям вышеупомянутого бюллетеня.
Esta situación no es conforme con lo dispuesto en el mencionado boletín.

По мнению правительства Арубы, положение, касающееся тестов крови и мочи, не противоречит положениям раздела g.
En opinión del Gobierno de Aruba, la reglamentación relativa a las pruebas de sangre y orina no se opone a las disposiciones del inciso g.

Поведение Эфиопии противоречит положениям и условиям Алжирского мирного соглашения.
La conducta de Etiopía es contraria a las disposiciones del Acuerdo de Paz de Argel.

Иностранное военное присутствие в целях запугивания стран региона Индийского океана, несомненно, противоречит положениям Декларации.
La presencia militar extranjera para intimidar a los países del Océano Índico desde luego contradice las disposiciones de la Declaración.

Эта рекомендация противоречит положениям руководящих принципов учета стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Esta recomendación es contraria a las disposiciones de las directrices de contabilidad de las existencias para el despliegue estratégico.

Совершенно очевидно, что данная практика, которая разрешается ганским обычным правом, противоречит положениям Конвенции о недопущении дискриминации.
Está claro que esta práctica, aceptada en el derecho consuetudinario de Ghana, es incompatible con las disposiciones antidiscriminatorias de la Convención.

Это противоречит положениям резолюции 48/ 36 L Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой и создавался Регистр.
Ello es contrario a las disposiciones que figuran en la resolución 48/36 L de la Asamblea General, en virtud de la cual se estableció el Registro.

Вышеуказанные организации полагают, что эта статья противоречит положениям Международного пакта о гражданских и политических правах, ратифицированного Конго22.
Esas organizaciones estiman que este artículo es contrario a las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que el Congo ha ratificado.

В частности, Комитет отмечает, что конституционная монархия, основанная на разделении властей, как таковая не противоречит положениям статьи 25 Пакта.
El Comité señala, en particular, que una monarquía constitucional basada en la separación de poderes en sí no contradice las disposiciones del artículo 25 del Pacto.

Вместе с тем Рабочая группа считает, что это законодательство противоречит положениям статей 18 и 19 Всеобщей декларации прав человека.
No obstante, el Grupo de Trabajo opina que esta legislación es contraria a las disposiciones de los artículos 18 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Конституция, распространяющаяся на всех граждан, запрещает все виды дискриминации и потому не противоречит положениям Конвенции.
La Constitución, que se aplica a todos los ciudadanos, prohíbe todos los tipos de discriminación y, por lo tanto, no se opone a las disposiciones de la Convención.

Они утверждают, что наше присоединение к Европейскому союзу противоречит положениям договоров 1960 года о создании Республики Кипр.
Pretenden que nuestra adhesión a la Unión Europea está en contradicción con las disposiciones de los tratados de 1960 por los que se estableció la República de Chipre.

Такой подход противоречит положениям Устава Организации Объединенных Наций, в котором закреплен принцип равенства и суверенитета всех государств- членов.
Este enfoque es contrario a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, que consagra el principio de la igualdad y la soberanía de todos los Estados Miembros.

Перемещение несахарских гражданских лиц на территорию оккупированной Западной Сахары противоречит положениям статьи 49 четвертой Женевской конвенции.
El desplazamiento de ciudadanos no saharauis a los territorios del Sáhara Occidental ocupado contradice las disposiciones del artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Оно также, по-видимому, противоречит положениям конституции Пунтленда, согласно которой правом увольнения сотрудников судебных органов наделяется Совет магистратуры.
Dicha decisión también parece contravenir las disposiciones de la Constitución de Puntlandia que asigna la facultad de destituir a los funcionarios judiciales al Consejo del Servicio Judicial.

Правительство Люксембурга заявляет, что статья 15 Конвенции не противоречит положениям законодательства Люксембурга, касающимся правоспособности.
El Gobierno de Luxemburgo declara que el artículo 15 de la presente Convención no se opone a las disposiciones de la legislación de Luxemburgo acerca de la capacidad para ejercer derechos.

Было бы полезно знать позицию федеральных и провинциальных правительств в тех случаях, когда традиционное право групп аборигенов противоречит положениям Пакта.
Sería útil saber la posición de los gobiernos federal y provincial en los casos en que la legislación tradicional de grupos indígenas es contraria a las disposiciones del Pacto.

Нарушение суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго со стороны Уганды и Руанды противоречит положениям пункта 4 статьи 2 Устава.
La violación de la soberanía y la integridad territorial de la República Democrática del Congo por Uganda y Rwanda contraviene lo dispuesto en el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta.

Поправки к настоящим правилам процедуры могут вноситься по решению Конференции государств-- участников Конвенции, при условии, что поправка не противоречит положениям Конвенции.
El presente reglamento podrá enmendarse por decisión de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención, siempre que la enmienda no sea contraria a las disposiciones de la Convención.

Он также отмечает сохранение дискриминации в отношении детей, принадлежащих к меньшинствам и группам коренного населения, которое противоречит положениям статьи 2 Конвенции.
Observa también la persistencia de una discriminación contra los niños pertenecientes a grupos minoritarios e indígenas, discriminación que es contraria a las disposiciones del artículo 2 de la Convención.