ПРОТИВОРЕЧИТ ПОЛОЖЕНИЯМ ПАКТА на Испанском - Испанский перевод

• sean contrarias a las disposiciones del pacto
• contraviene las disposiciones del pacto
• en violación del pacto
• incompatible con el pacto

Примеры использования Противоречит положениям пакта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно, что такая цель вписывается в рамки статьи 6 и не противоречит положениям Пакта.
Claramente, ese propósito está comprendido en el artículo 6 y no es contrario al Pacto.

Он считает, что французское законодательство незаконно возлагает презумпцию ответственности на владельца транспортного средства, что противоречит положениям Пакта.
Estima que el derecho francés hace pesar ilegítimamente una presunción de responsabilidad sobre el propietario del vehículo, hecho contrario al Pacto.

Из существующей ныне практики явствует, что содержание под стражей является правилом, а свобода- исключением из него, что противоречит положениям Пакта, включая закрепленную в статье 14 презумпцию невиновности.
En la práctica actual parecía que la detención era la norma y la libertad la excepción, contrariamente a las disposiciones del Pacto, entre ellas la presunción de inocencia estipulada en el artículo 14.

Поэтому факт того, что дело г-на Мусаева рассматривал военный суд, является законным и не противоречит положениям Пакта.
Por lo tanto, el examen de la causa del Sr. Musaev por un tribunal militar fue ajustado a derecho y no contravino las disposiciones del Pacto.

Поскольку этот закон как по своему духу, так и по применению противоречит положениям Пакта, то государству- участнику настоятельно предлагается принять надлежащие меры, включая возможное внесение поправок в этот закон.
Como la ley era contraria a las disposiciones del Pacto tanto en su espíritu como en su aplicación, se exhortó al Estado parte a que adoptara las medidas apropiadas, en particular una posible enmienda de la ley.

Было бы полезно знать позицию федеральных и провинциальных правительств в тех случаях, когда традиционное право групп аборигенов противоречит положениям Пакта.
Sería útil saber la posición de los gobiernos federal y provincial en los casos en que la legislación tradicional de grupos indígenas es contraria a las disposiciones del Pacto.

Некоторые из арестованных удерживаются без предъявления обвинений в течение более чем двух месяцев, что противоречит положениям Пакта о гражданских и политических правах и представляет собой еще одну форму давления, оказываемого на сербов, чтобы заставить их покинуть Косово и Метохию.
Algunos de ellos han permanecido en detención sin que se formularan cargos durante más de dos meses, lo que contraviene las disposiciones del Pacto de Derechos Civiles y Políticos y ejerce una presión adicional sobre los serbios para que abandonen Kosovo y Metohija.

В пункте 2 статьи 6 предусматривается, что смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления и тогда, когда это не противоречит положениям Пакта.
El párrafo 2 del artículo 6 prevé que la pena de muerte sólo se puede imponer para los" más graves delitos" y si esto no contraviene las disposiciones del Pacto.

В странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления и который не противоречит положениям Пакта и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
En los países que no han abolido la pena de muerte, ésta puede todavía imponerse pon los delitos más graves y de conformidad con leyes que estén en vigor en el momento de cometerse el delito y que no sean contrarias a las disposiciones del Pacto ni a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Из точных формулировок статьи 6 следует также, что смертный приговор может быть вынесен только в соответствии с действующим в момент совершения данного преступления законом, который не противоречит положениям Пакта.
De los términos expresos del artículo 6 se desprende también que la pena de muerte solamente puede imponerse de conformidad con el derecho vigente en el momento en que se haya cometido el delito y que no sea contrario al Pacto.

Что в статье 6 Пакта не запрещается смертная казнь согласно международному праву." В странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления и который не противоречит положениям Пакта и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
Dice que en los países que no han abolido la pena de muerte, dicha pena puede todavía imponerse por los delitos más graves y de conformidad con leyes que estén en vigor en el momento de cometerse el delito y que no sean contrarias a las disposiciones del Pacto ni a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

В частности, Комитет признал, что право на определение судом законности задержания распространяется на всех лиц, лишенных свободы, и что государства- участники обязаны обеспечить любому лицу эффективное средство правовой защиты в других случаях, когда оно утверждает, что лишение его свободы противоречит положениям Пакта.
En particular, el Comité reconoció que el derecho a recurrir ante un tribunal a fin de que éste decidiera sobre la legalidad de la detención se aplicaba a todas las personas privadas de libertad y que los Estados partes tenían la obligación de garantizar que se ofreciera un recurso efectivo en otros casos en que una persona alegara que había sido privada de libertad en violación del Pacto.

Касаясь способа приведения смертного приговора в исполнение, государство- участник утверждает, что нет оснований считать, что применяемый в Калифорнии способ- удушение цианистым газом- противоречит положениям Пакта и международного права.
En cuanto al método de ejecución, el Estado parte afirma que no hay indicación de que la ejecución por asfixia con gas cianuro, el método escogido en California, sea contrario al Pacto o al derecho internacional.

Кроме того, государстваучастники обязаны также в соответствии с положениями статьи 2( 3) обеспечить любому лицу эффективные средства правовой защиты в других случаях, когда оно утверждает, что лишение его свободы противоречит положениям Пакта.
Además, los Estados Partes tienen, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 2, la obligación de garantizar que se ofrezca un recurso efectivo en otros casos en que una persona alegue que ha sido privada de libertad en violación del Pacto.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ подчеркивает, что чтение и анализ доклада Нигерии вынуждают сделать вывод о том, что нынешний правящий режим и его институты не совместимы с изложенными в Пакте обязательствами, поскольку военный режим по своей сути противоречит положениям Пакта.
El Sr. BUERGENTHAL subraya que, de la lectura y el análisis del informe de Nigeria se deduce forzosamente que el régimen en el poder y sus instituciones no son compatibles con las obligaciones del Pacto, pues un régimen militar es intrínsecamente incompatible con el Pacto.

Подчеркивая обязательство государства- участника добиваться получения осознанного согласия коренных народов до принятия каких-либо затрагивающих их решений и приветствуя принятые в этой связи инициативы, Комитет отмечает, что решение вопросов, касающихся коллективных и индивидуальных интересов в отношении резерваций, в ущерб интересам женщин противоречит положениям Пакта( статьи 2, 3, 26 и 27).
El Comité destaca la obligación del Estado Parte de tratar de obtener el consentimiento fundamentado de los indígenas antes de adoptar decisiones que los afecten y celebra las iniciativas adoptadas a tal fin, pero señala que conciliar los intereses colectivos e individuales en las reservas únicamente en detrimento de las mujeres es incompatible con el Pacto(arts. 2, 3, 26 y 27).

Существующие ограничения не противоречат положениям Пакта, применимым в Особом административном районе Макао.
En caso de restricciones, éstas no contravendrán las disposiciones del Pacto que son aplicables a la Región Administrativa Especial de Macao.

И наконец, поскольку судебное разбирательство дела автора не противоречило положениям Пакта, нет никаких оснований для повторного слушания дела или компенсации.
Por último, como las actuaciones judiciales en el caso del autor fueron compatibles con el Pacto, no hay motivo para que se reabra el proceso o se conceda una indemnización.

Он утверждает, что правила процедуры не противоречат положениям Пакта и признаются государствами как вытекающие из компетенции Комитета.
Alegó que el reglamento no estaba en contradicción con el Pacto y que los Estados aceptaban que este dimanaba de la competencia del Comité.

Марта 2006 года автор заявил, что законодательство и судебная практика государства- участника противоречат положениям Пакта.
El 10 de marzo de 2006, el autor afirmó que la legislación y la práctica judicial del Estado parte contradecían las disposiciones del Pacto.

В этой связи государство- участник утверждает, что эта часть сообщения должна быть объявлена неприемлемой как противоречащая положениям Пакта.
Así pues, el Estado Parte sostiene que esta parte de la comunicación debe declararse inadmisible por ser incompatible con las disposiciones del Pacto.

Он также озабочен положением в области административного заключения, длительность которого, включая условия его продления, противоречат положениям Пакта.
También le preocupa la situación en materia de internamiento administrativo, cuya duración y condiciones de prolongación son contrarias a las disposiciones del Pacto.

При этом приходится констатировать, что некоторые из принятых декретов- законов противоречат положениям Пакта.
Es evidente que algunos de los decretos-leyes aprobados son incompatibles con las disposiciones del Pacto.

К этому он добавил бы два вопроса: существует ли среди местного населения, в частности Гренландии, практика, противоречащая положениям Пакта?
Añadirá a esas preocupaciones dos preguntas:¿existen prácticas en las poblaciones autóctonas, en particular en Groenlandia, que sean contrarias a las disposiciones del Pacto?

Кроме того, может ли быть оспорен декрет президента как противоречащий положениям Пакта?
Además,¿puede impugnarse un decreto de la Presidencia por ser contrario a las disposiciones del Pacto?

Он хотел бы надеяться, что он неправильно понял суть вопроса, поскольку возможность оспаривания закона, противоречащего положениям Пакта, должна существовать всегда.
Quiere creer que ha entendido mal, ya que cualquier ley que sea contraria al Pacto debe poder ser impugnada en cualquier momento.

Положения закона имеют строгие рамки применения и не противоречат положениям Пакта.
Las disposiciones de la ley cherámica se aplican dentro de límites estrictos y no se oponen a lo estipulado en el Pacto.

Тем не менее, если Комитет решит вновь рассмотреть факты и свидетельства в данном деле, то государство- участник заявляет, что автор не смог доказать, что ему лично будет грозить опасность подвергнуться обращению, противоречащему положениям Пакта.
En cualquier caso, si el Comité decide volver a evaluar los hechos y las pruebas del caso, el Estado parte sostiene que el autor no ha demostrado que correría un riesgo personal de ser sometido a un trato contrario al Pacto.

Государство- участник вновь отмечает, что Министерство безопасности и Суд Боснии и Герцеговины рассмотрели и оценили утверждения автора о том, что в случае его депортации в Ирак ему будет грозить серьезная опасность подвергнуться обращению, противоречащему положениям Пакта.
El Estado parte reitera que el Ministerio de Seguridad y el Tribunal de Bosnia y Herzegovina tuvieron en cuenta y evaluaron las alegaciones del autor de que su expulsión al Iraq le pondría en grave peligro de sufrir un trato contrario al Pacto.

Условия их содержания под стражей противоречат положениям Пакта, Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, и Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
Las condiciones de reclusión infringen el Pacto, el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión y las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.