ПРОТИВОРЕЧИТ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• es contraria a la convención
• contraviene la convención
• es incompatible con la convención
• en contravención de la convención
• contradice la convención
• es contrario a la convención
• sea contraria a la convención
• contravenía la convención
• compatible con la convención
• violan la convención

Примеры использования Противоречит конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению автора, такое решение противоречит Конвенции.
La autora considera que esta decisión es incompatible con la Convención.

Эта практика противоречит Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
Esa práctica era contraria a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

Данное определение дискриминации по признаку пола носит все охватывающий характер и не противоречит Конвенции.
Esta definición de discriminación por motivo de sexo tiene un carácter general y no contradice la Convención.

Применение таких боеприпасов противоречит Конвенции по кассетным боеприпасам 2008 года.
El uso de esas municiones es contrario a la Convención sobre Municiones en Racimo de 2008.

В этой связи она спрашивает, была ли аннулирована статья 22, которая явно противоречит Конвенции.
Por lo tanto, se pregunta si se ha anulado el artículo 22, que evidentemente no es compatible con la Convención.

В связи с этим их содержание под стражей противоречит Конвенции о правах ребенка, и, кроме того, этого никогда не должно было произойти.
Por este motivo, su detención contraviene la Convención sobre los Derechos del Niño y nunca debería haberse producido.

Если нельзя установить наличия оснований для начала расследования, то отклонение жалобы не противоречит Конвенции.
Si no se encuentran motivos para iniciar una investigación, no se viola la Convención desestimando una denuncia.

Такая форма коллективных наказаний противоречит Конвенции и соглашениям, на которых строится управление оккупированными территориями.
Esa forma de castigo colectivo es contraria a la Convención y a los acuerdos por los que se gobiernan los territorios ocupados.

Подтверждая, что безвозмездный труд является одной из форм эксплуатации женщин, которая противоречит Конвенции.
Afirmando que el trabajo no remunerado constituye una forma de explotación de la mujer que es contraria a la Convención.

Агентство считает, что требование платить такие сборы противоречит Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
El Organismo considera que el pago de esos derechos está en contravención de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

Представители фонда также утверждали, что эта статья Уголовного кодекса противоречит Конвенции о правах ребенка.
La Fundación también sostuvo que ese artículo del Código Penal era contrario a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Вследствие этого дородовая диагностика с целью принятия решения, будет ли рожден тот или иной ребенок, противоречит Конвенции.
Por consiguiente, el diagnóstico prenatal realizado con el propósito de decidir si un niño va a nacer o no es incompatible con la Convención.

Такое нормативное положение противоречит Конвенции против пыток и Международному пакту о гражданских и политических правах, участником которых является Либерия.
Esta disposición oficial contraviene la Convención contra la Tortura y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en los que es Parte Liberia.

В обоснование своей апелляции она могла бы заявить, что ее досудебное содержание под стражей в режиме одиночного заключения противоречит Конвенции.
Para respaldar su solicitud, la autora pudo haber argumentado que su detención preventiva en régimen de incomunicación era contraria a la Convención.

Такое поведение противоречит Конвенции и предусмотренному порядку работы Комитета, и это необходимо довести до сведения государств- участников.
Ese comportamiento es contrario a la Convención y a la forma en que el Comité debe funcionar, por lo que debería señalarse ese hecho a la atención de los Estados Partes.

Он также спрашивает, считает ли государство- участник, что практика телесных наказаний детей в семье не противоречит Конвенции.
Pregunta asimismo si el Estado parte considera que los castigos corporales de los niños en el entorno familiar no contraviene la Convención.

Эта практика противоречит Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, ратифицированной Либерией, а также самой Конституции Либерии.
Estas prácticas violan la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, ratificada por Liberia, así como la misma Constitución de Liberia.

Делегация признает, что формулировка названной статьи не совсем совпадает с формулировкой статьи 1, но считает, что она и не противоречит Конвенции.
La delegación reconoce que el texto del citado artículo no se corresponde exactamente con el del artículo 1, pero considera que no es incompatible con la Convención.

Правительства двух стран не освободили Агентство от прямых налогов и таможенных пошлин на общую сумму 24, 58 млн. долл. США, что противоречит Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций;
Dos gobiernos gravaron al Organismo con impuestos directos y derechos de aduana por un monto de 24,58 millones de dólares, lo cual contraviene la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas;

Как указывалось выше, все различия в характере отношения к гражданам других стран определяются прежде всего положениями международных договоров, что не противоречит Конвенции.
Como se ha dicho, toda distinción entre el trato otorgado a los nacionales de otros países se basa en primer lugar en los tratados internacionales, lo que no es contrario a la Convención.

Использование этого типа бомб, а также использование запрещенного оружия, такого, как кассетные бомбы, наземные мины и боеприпасы с обедненным ураном, противоречит Конвенции по бесчеловечному оружию от 10 октября 1980 года.
La utilización de bombas de este tipo y de armas prohibidas como las bombas de racimo, minas terrestres y munición que contiene uranio empobrecido es contraria a la Convención sobre armas inhumanas, de 10 de octubre de 1980.

Поэтому государство- участник не видит оснований для критики решения начальника полиции в отношении г-жи Андерсен, и отказ в расследовании сообщения, когда к этому нет основания, не противоречит Конвенции.
En consecuencia, el Estado Parte considera que no hay motivo para criticar la decisión del Jefe de Policía en relación con la Sra. Andersen, y que la desestimación de un informe que se consideró que no tenía fundamento es compatible con la Convención.

Оратор хочет знать, имеются ли какие-либо планы изменить норму, согласно которой гражданство может передаваться только через отца, что противоречит Конвенции и общему международному праву.
Pregunta si no se tiene previsto el cambio de la normativa por la cual la nacionalidad se transmite exclusivamente por la vía paterna, lo cual es incompatible con la Convención y con el derecho internacional en general.

Государству- участнику следует гарантировать де-юре и де-факто всем государственным должностным лицам право подчиненного на отказ от выполнения приказа вышестоящего начальника, если этот приказ противоречит Конвенции.
El Estado parte debe garantizar a todos los agentes públicos, en la legislación y en la práctica, el derecho de un subordinado a negarse a ejecutar una orden dictada por su superior que sea contraria a la Convención.

Комиссия отметила, что правительства двух стран обложили Агентство прямыми налогами и таможенными пошлинами на общую сумму в 24, 58 млн. долл. США, что противоречит Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
La Junta observó que dos gobiernos gravaban al Organismo con impuestos directos y derechos de aduana por un monto de 24,58 millones de dólares, en contravención de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

Хотя это и не противоречит Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, Азербайджану, возможно, следует рассмотреть вопрос о проведении различия между санкциями в отношении лиц, занимающих публичные и непубличные должности.
Aunque ello no es incompatible con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, Azerbaiyán podría considerar la posibilidad de diferenciar las sanciones entre las personas que desempeñan funciones públicas y no públicas.

Ссылка на Рабочую группу по транспорту Черноморского экономического сотрудничества неуместна, поскольку Регламент не противоречит Конвенции Монтре 1936 года.
La referencia al grupo de trabajo sobre transporte de la Cooperación Económica en el Mar Negro es improcedente, ya que el Reglamento no contraviene la Convención de Montreux de 1936.

Запрет на работу в ночное время, о котором говорится в пункте 9. 2. 3 доклада, противоречит Конвенции; оратор спрашивает, планируют ли власти отменить данный запрет и распространяется ли его действие как на частный, так и на государственный сектор.
La prohibición del trabajo nocturno que se menciona en el párrafo 9.2.3 del informe contradice la Convención; la oradora pregunta si existen proyectos para abolir esa prohibición y si se aplica tanto en el sector público como en el privado.

Ввиду того обстоятельства, что некоторые региональные и двусторонние соглашения устанавливают преференциальный режим для определенных национальных групп, что противоречит Конвенции, Комитету необходимо, возможно, изучить этот вопрос более углубленно.
En vista de que algunos acuerdos regionales o bilaterales establecen un régimen preferencial para determinados grupos nacionales, lo que es contrario a la Convención, quizás el Comité debería estudiar la cuestión con mayor profundidad.

Государствам- членам необходимо признать тот факт, что дискриминация в толковании и применении Конвенции о статусе беженцев 1951 года и ее Протокола 1977 года противоречит Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Los Estados Miembros deben reconocer que la discriminación en la interpretación y la aplicación de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, aprobada en 1951, y de su Protocolo de 1977 contraviene la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.