VIOLAN LA CONVENCIÓN на Русском - Русский перевод

• нарушают конвенцию
• нарушение конвенции
• противоречат конвенции

Примеры использования Violan la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichas disposiciones violan la Convención y deberían abolirse.
Такие положения противоречат Конвенции и должны быть отменены.

Esta disposición se aplicaría a las personas que violan la Convención.
Это положение применяется к лицам, нарушающим положения Конвенции.

Todas esas leyes violan la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Все эти законы нарушают Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

El Comité ha concluido que los Estados Partes violan la Convención cuando incumplen esas obligaciones.
Комитет заключает, что государства- участники нарушают Конвенцию, если они не выполняют эти обязательства.

El Sr. WOLFRUM tiene la firme convicción de que el Comité no puede permanecer callado ante las disposiciones de los Acuerdos que violan la Convención.
Г-н ВОЛЬФРУМ твердо убежден в том, что Комитет не может хранить молчание в такой ситуации, когда положения этих соглашений вступают в противоречие с положениями Конвенции.

Estas prácticas violan la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, ratificada por Liberia, así como la misma Constitución de Liberia.
Эта практика противоречит Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, ратифицированной Либерией, а также самой Конституции Либерии.

En ese fallo, el Tribunal no rechazó los argumentos del Estado en el sentido de que esos métodos no constituyen actos de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes ni violan la Convención.
В своем решении Суд не отверг доводов Государства о том, что такие методы допроса не представляют собой пытки или жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и не нарушают Конвенцию.

El Sr. ABOUL-NASR señala que, aunque casi todos los artículos de los Acuerdos violan la Convención, no cabe duda de que no ayudaría en nada el decir a Bosnia que los incumpliese por ese motivo.
Г-н АБУЛ- НАСР заявляет, что, хотя практически каждая статья соглашений нарушает положения Конвенции, было бы нецелесообразно, несомненно, указывать Боснии на возможность их игнорирования в этой связи.

El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para poner fin a la difusión de doctrinas de superioridad basadas en el origen étnico, que son socialmente injustas y peligrosas y que violan la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, чтобы положить конец распространению доктрин превосходства по признаку этнического происхождения, которые являются социально несправедливыми и опасными, а также представляют собой нарушение Конвенции.

Quiero hacer una advertencia a las naciones que violan la Convención sobre las Armas Químicas: no deben mostrarse confiadas y suponer que su programa de guerra química nunca será descubierto y expuesto a la comunidad internacional.
И я предостерегаю те страны, которые занимаются нарушением Конвенции: вам не следует тешить себя надеждами на тот счет, будто ваша химическая оружейная программа так и не будет вскрыта и показана международному сообществу.

En todo caso, el primer párrafo del artículo 19 de la Convención no es en modo alguno ambiguo: desde el momento en que ratifican la Convención, los Estados Partes están en la obligación de informar a intervalos regulares y de no hacerlo así violan la Convención.
В любом случае формулировка пункта 1 статьи 19 Конвенции абсолютно недвусмысленна: после ратификации Конвенции государства- участники обязаны регулярно представлять доклады, в противном случае они нарушают Конвенцию.

IAP Los científicos que tengan conocimiento de actividades que violan la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas o el derecho internacional consuetudinario deberían exponer sus inquietudes a las personas, autoridades y organismos apropiados.
Ученые, которым стало известно о деятельности, нарушающей Конвенцию о биологическом и токсинном оружии или международное обычное право, следует высказывать свои озабоченности соответствующим людям, ведомствам и учреждениям.

El Sr. DIACONU considera que el párrafo 11 debe quedar tal como está redactado, y que el párrafo 15 debe ampliarse para incluir una referencia a los mensajes registrados y a los servicios telefónicos que violan la Convención, señalando también a la atención la recomendación general XV del Comité.
Г- н ДЬЯКОНУ считает, что пункт 11 следует сохранить в его нынешней редакции, а в пункт€ 15 добавить ссылку на передачу записанных сообщений и телефонную связь в нарушение Конвенции, обращая внимание также на общую рекомендацию€ Ξς Комитета.

En el informe anterior se indican las leyes que violan la Convención y se menciona un proyecto de enmienda al Código Penal que recomienda que la palabra" género" se incluya en los artículos a fin de prohibir la discriminación en razón del género.
В предыдущем докладе по КЛДЖ были перечислены законы, которые противоречат КЛДЖ. В этом первоначальном докладе также упоминалось о том, что был подготовлен проект поправки к Уголовному кодексу с рекомендацией включить в его статьи термин" пол", чтобы запретить дискриминацию по признаку пола.

En esta se afirma que, con frecuencia, los derechos de sucesión de la viuda no reflejan el principio de la igualdad en la propiedad de los bienes adquiridos durante el matrimonio, y se hace notar que dichas disposiciones violan la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y deberían abolirse.
В ней говорится, что положения о наследственных правах вдов часто не отражают принципов равного права собственности на имущество, совместно нажитое во время брака, и отмечается, что такие положения противоречат Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и должны быть отменены.

Los párrafos 73 al 76 parecen sugerir que los Estados Unidos de Norteamérica violan la Convención en su trato a los migrantes mexicanos; si así fuera,¿ha considerado México la posibilidad de invocar el artículo 11 de la Convención para solucionar el problema?
Пункты 73- 76, как представляется, указывают на то, что Соединенные Штаты нарушают Конвенцию в области обращения с иммигрантами мексиканского происхождения; если это так, то рассматривала ли Мексика возможность использования положений статьи 11 Конвенции для решения этого вопроса?

La Sra. Corti dice que el Comité está sorprendido por la reserva de Singapur respecto de las disposiciones de la Convención sobre nacionalidad(artículo 9) y considera que las leyes de Singapur en materia de nacionalidad en el caso de niños nacidos en el exterior violan la Convención por cuanto el derecho a la ciudadanía depende de la nacionalidad del padre.
Гжа Корти говорит, что члены Комитета удивлены тем, что Сингапур сохраняет оговорку в отношении статьи Конвенции, касающейся гражданства( статья 9), и считает, что законодательство Сингапура об установлении гражданства ребенка, родившегося за границей, противоречит Конвенции в том, что право на получение гражданства увязывается с гражданством отца.

Pide al Estado parte que ponga término a sus prácticas actuales que violan la Convención y son totalmente inaceptables, y ejecute de inmediato un programa firme para garantizar el cumplimiento de la Convención, entre otros medios, cooperando lo antes posible y directamente con el Comité.
Комитет просит государство- участник покончить с его текущей практикой в нарушение Конвенции, которая абсолютно недопустима, и принять незамедлительные и решительные меры для обеспечения соблюдения Конвенции, в том числе путем скорейшего установления прямого сотрудничества с Комитетом.

Observando que las prácticas actuales que violan la Convención son" totalmente inaceptables", el Comité instó a las autoridades del Estado parte a que"[pusieran] fin a su evidente quebrantamiento de las obligaciones que tienen en virtud de la Convención" y pidió al Estado parte que"[ejecutara] de inmediato un programa enérgico para garantizar el cumplimiento de la Convención"(ibid., párr. 24).
Отметив, что нынешняя практика, представляющая собой нарушения Конвенции, является" абсолютно недопустимой", Комитет призвал государство- участник" положить конец своему явному нарушению обязательств по Конвенции" и призвал государство- участник" принять незамедлительные и решительные меры для обеспечения соблюдения Конвенции"( там же, пункт 24).

Estos actos documentados de destrucción perversa y sistemática, que son una afrenta para la civilización y violan la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado, de 1954, y la Declaración de los Principios de la Cooperación Cultural Internacional aprobada por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, se han venido sucediendo hasta el día de hoy.
Несмотря на то, что эти документально подтвержденные акты варварского и систематического уничтожения бросают вызов цивилизации и представляют собой нарушение Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года и Декларации принципов международного культурного сотрудничества, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, они продолжаются и по сей день.

Se impondrán sanciones penales contra las personas que violen la Convención o sus Protocolos anexos.
Устанавливаются уголовные санкции против лиц за нарушение Конвенции или прилагаемых к ней протоколов.

El Estado parte continúa violando la Convención.
Государство- участник продолжает нарушать положения Конвенции.

Si un agente del Estado comete un acto de tortura, estaría violando la Convención, pero no sería lo mismo si el acto fuera cometido por un particular.
В случае совершения акта пытки официальным лицом это будет нарушением Конвенции, но дело будет обстоять иначе, если этот акт совершен частным лицом.

La autora afirma que el Canadá viola la Convención" al permitir que México viole sus derechos".
Автор сообщения заявила, что Канада нарушает Конвенцию" позволяя Мексике нарушить права автора".

No obstante,¿se aplican medidas para controlar estas operaciones con miras a garantizar que no violen la Convención?
Тем не менее приняты ли меры для контроля за этими операциями с целью обеспечения того, чтобы они не нарушали положения Конвенции?

El Comité observa que el peticionario renuncia a mantener el argumento de que la imposibilidad, en ese momento, de presentar una denuncia por discriminación racial violase la Convención.
Комитет отмечает, что заявитель не настаивает на том, что неподача в установленные сроки жалобы относительно расовой дискриминации не была нарушением Конвенции.

No puede sobrestimar la importancia de garantizar que los funcionarios no violen la Convención con impunidad.
Невозможно переоценить важность обеспечения того, чтобы должностные лица не нарушали Конвенцию, пользуясь безнаказанностью.

El COPRESIDENTE(Comité) observa que el Comité no halló evidencia de que Suecia violara la Convención.
СОПРЕДСЕДАТЕЛЬ( Комитет) отмечает, что Комитет не обнаружил нарушений Конвенции Швецией.