Примеры использования Violan los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay cosas que no puedo hacer porque violan los derechos humanos.
Есть вещи, которые мне нельзя делать потому что они нарушают права человека.Нарушители прав человека не должны занимать места в этом Совете.No obstante, esos países aplican políticas discriminatorias que violan los derechos humanos.
Однако эти страны проводят дискриминационную политику, нарушающую права человека.Estos ataques violan los derechos a la vida, a la libertad de expresión y a la reunión pacífica.
Эти нападения совершаются в нарушение прав на жизнь, свободу слова и мирные собрания.Международное сообщество должно положить конец действиям, нарушающим права детей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
violan los derechos
el estado parte violóparte ha violadoviola el artículo
se violan los derechos
derechos han sido violadosla obligación violadase violó el artículo
viola el principio
que violan los derechos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Комитет отмечает, что понимание того, как происходит нарушение прав женщин, имеет важное значение для определения этих форм преследования.Безопасные страны происхождения-- это страны, в которых отсутствуют политическиепреследования и никоим образом не нарушаются права человека.Пакистан ввел суровые наказания за нарушение прав ребенка, особенно девочек.En muchos países existen diversasmanifestaciones de corrupción de los partidos políticos que invariablemente violan los derechos de los ciudadanos.
Различные проявления коррупции вполитических партиях наблюдаются во многих странах, где систематически нарушаются права граждан.Además, se afirma que las medidas adoptadas por el Gobierno violan los derechos individuales establecidos en la Constitución de Etiopía.
Кроме того, действия правительства расцениваются как нарушения прав личности, закрепленных в Конституции Эфиопии.Nuestra aspiración es poner fin a prácticas que perpetúan el conflicto,amenazan la paz y la seguridad y violan los derechos humanos.
Наша цель заключается в том, чтобы положить конец практике, увековечивающей конфликт,угрожающей миру и безопасности и попирающей права человека.Израильская блокада является полной, и в рамках этой оккупации нарушаются права человека, в том числе Транснациональные корпорации также причастны к торговле стрелковым оружием или его передаче государствам ивооруженным группам, нарушающим права человека.Al centrar persistentemente sus críticas en Israel en vez de en quienes verdaderamente violan los derechos humanos a nivel mundial, el Consejo ha visto mermada su credibilidad.
Постоянно фокусируя свою критику на Израиле, а не на тех, кто совершает реальные нарушения прав человека в мире, Совет подорвал свой авторитет.Se señaló que debería hacerse un esfuerzo para establecer un nexo entre la responsabilidad de los gobiernos yla responsabilidad personal de quienes violan los derechos humanos.
Было указано на то, что следует попытаться установить связь между ответственностью государств и личной ответственностью тех,кто совершает нарушения прав человека.Hasta ahora eradifícil llevar adelante procedimientos jurídicos contra quienes violan los derechos de los niños debido a la debilidad de la legislación.
До настоящего временивозникали сложности в доведении до конца судебных процессов против лиц, нарушивших права детей, в силу слабых мест в законодательстве.Muchos países adoptan como política la realización de pruebas obligatorias para la detección del uso de drogas,mientras que otros consideran que las pruebas obligatorias violan los derechos de los reclusos.
Многие страны принимают политику обязательной проверки наркоманов,другие считают обязательную проверку нарушением прав заключенных.Por el contrario,es mucho más probable que los regímenes que violan los derechos humanos de sus ciudadanos perturben la paz y la seguridad de los países de su región.
Напротив, режимы, допускающие нарушения прав человека своих граждан, угрожают подорвать мир и безопасность стран региона.Establecer comisiones de investigación,e indagar y enjuiciar a todos aquellos que cometen actos de tortura y violan los derechos humanos(Reino Unido);
Создать следственную комиссию и расследовать все случаи пыток и нарушений прав человека и привлечь к ответственности виновных( Соединенное Королевство);Лица, злоупотребляющие подобной ситуацией, совершают заведомое нарушение прав человека и посягают на его достоинство и целостность его личности, от которых нельзя никоим образом отказаться.Publicar periódicamente una lista de empresas que operan en tierras yterritorios indígenas cuyas prácticas violan los derechos de los pueblos indígenas.
Периодическое обнародование списка корпораций, действующих на землях и территориях коренных народов,если их практическая деятельность является нарушением прав коренных народов.Condenaron categóricamente todos los actos y actividades violentos que violan los derechos humanos y las libertades fundamentales,la democracia, la tolerancia y el respeto de la diversidad.
Они недвусмысленно осудили все акты насилия и действия, которые ущемляют права человека и основные свободы, демократию, терпимость и уважение к многообразию.Se lograron algunos progresos en las actividades encaminadas a corregir las prácticas generalizadas que violan los derechos de las mujeres y las niñas.
Определенный прогресс был достигнут вусилиях, направленных на то, чтобы покончить с широко распространенной практикой нарушений прав женщин и девочек.Sin embargo, en muchos países donde la ley dispone el enjuiciamiento de los que violan los derechos humanos, en la práctica existe la impunidad.
Вместе с тем во многих странах, в которых законодательство предусматривает судебное преследование нарушителей прав человека, на деле отмечается безнаказанность.Развитие в последние десятилетия международных норм по Además de constituir violaciones del derecho internacional humanitario,estos actos violan los derechos humanos, concretamente el derecho a la vida.
Помимо того, что эти действия представляют собой Si tiene por objeto modificar el régimen constitucional, las fronteras nacionales o la estructura administrativa y territorial de Ucrania,y si plantea exigencias que violan los derechos humanos;
Проводятся с требованиями изменения конституционного строя, государственных границ и административно- территориального устройства Украины,а также с требованиями, нарушающими права человека;КАРИКОМ вместе с международным сообществом осуждает использование наемников каксредство нарушения прав человека и противодействия осуществлению Сторонники отмены смертной казни должны также объяснить, почему государства, которые сохраняют смертную казнь в рамках своей системы уголовного правосудия,могут считаться нарушителями прав человека.Власти резко отреагировали на этот акт,подтвердив свою решимость бороться с такими чудовищными деяниями, представляющими собой нарушение прав человека и норм международного 
