УЩЕМЛЯЮТ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• menoscaban los derechos
• afectan los derechos
• vulneren los derechos
• infringen los derechos
• violan los derechos
• atentaban contra los derechos
• han perjudicado los derechos

Примеры использования Ущемляют права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие меры ущемляют права человека и сопряжены с большими расходами.
Tales medidas socavan los derechos humanos y el costo de su implementación es elevado.

Эти действия противоречат принципам свободы и демократии и, кроме того, ущемляют права человека народа Кубы.
Estos elementos son, a nuestro criterio, contrarios a los principios de libertad y democracia y, por añadidura, afectan los derechos humanos de la población cubana.

Вышеупомянутые конфликты ущемляют права человека, присущие африканскому населению, и затрудняют проведение в жизнь мероприятий в целях развития.
Los conflictos mencionados afectan a los derechos humanos de las poblaciones africanas y dificultan la puesta en práctica de acciones en favor del desarrollo.

Средства массовой коммуникации несут ответственность в том случае, если распространяемые им сведения или мнения ущемляют права и гарантии личности( статья 16).
Los medios de comunicación son responsables si la información u opinión que difundan vulnera los derechos y garantías de la persona(art. 16).

Они также безнаказанно ущемляют права крупных общин, что ведет к перемещению населения, загрязнению грунтовых вод и утрате средств жизнеобеспечения.
También han afectado a los derechos de grandes comunidades con impunidad, causando el desplazamiento, la contaminación de las aguas subterráneas y la pérdida de medios de vida.

Следует воздерживаться от принятия произвольных или принудительных мер, которые ущемляют права обществ под предлогом защиты прав отдельных лиц.
Se deben evitar las medidas arbitrarias o coercitivas que infringen los derechos de las sociedades con el pretexto de proteger los derechos de las personas.

Некоторые аспекты этой конституционной поправки, в частности право на окончательное разрешение дела без необоснованных задержек, как представляется, ущемляют права обвиняемых.
Varios aspectos de esta enmienda constitucional, en particular el derecho a una decisión definitiva dentro de un plazo razonable, parecen menoscabar los derechos del acusado.

По гражданскому праву действия, в основе которых лежит расовая дискриминация и которые ущемляют права человека, могут рассматриваться как ничтожные и не имеющие юридической силы( статьи 1 и 90 Гражданского кодекса).
En materia de derecho civil, los actos de discriminación racial que vulneren los derechos humanos pueden declararse nulos(artículos 1 y 90 del Código Civil).

Специальный докладчик рекомендовала ввести в действие законодательство, направленное на искоренение дискриминационной или вредной практики, и отменить законы, которые ущемляют права женщин.
Ha recomendado que se promulgue legislación para eliminar las prácticas discriminatorias o perjudiciales y revocar las leyes que infringen los derechos de la mujer.

Они недвусмысленно осудили все акты насилия и действия, которые ущемляют права человека и основные свободы, демократию, терпимость и уважение к многообразию.
Condenaron categóricamente todos los actos y actividades violentos que violan los derechos humanos y las libertades fundamentales, la democracia, la tolerancia y el respeto de la diversidad.

Заявление Турции вновь показало, что она разделяет возражения киприотов- турок по поводу таких действий и считает, что эти действия ущемляют права их общины.
Estas declaraciones confirmaron la posición de Turquía en apoyo de las objeciones turcochipriotas, en el sentido de que dichas acciones menoscaban los derechos de la comunidad turcochipriota.

Таким образом, и дискриминация, и социальное отчуждение, связанные с ВИЧ/ СПИДом, ущемляют права и достоинство пострадавших и представляют собой серьезную угрозу здоровью общества.
Por ello la discriminación y el estigma asociados con el VIH y el SIDA violan los derechos y la dignidad de los afectados y plantean a la sociedad un grave peligro en materia de salud pública.

В Протоколе содержится призыв к государствам- участникам бороться со всеми формами дискриминации в отношении женщин и запретить и осудить любые формы вредной практики, которые ущемляют права человека женщин.
El Protocolo exhorta a los Estados partes a luchar contra todas las formas de discriminación y a prohibir y condenar toda práctica nociva que atente contra los derechos humanos de la mujer.

В рамках существующей в Замбии двойственной правовой системы обычное право и традиционная практика ущемляют права женщин, особенно в области брачно-семейного права и права собственности.
En el sistema jurídico doble de Zambia, las leyes y prácticas tradicionales vulneran los derechos de la mujer, especialmente en la esfera del derecho matrimonial y de propiedad.

Он также настоятельно призвал государство продолжать и активизировать процесс реформы Гражданского кодекса в целях ликвидации положений дискриминационного характера, которые ущемляют права женщин в семье.
También instó al Estado a que realizara y facilitara el proceso de reforma del Código Civil para eliminar las disposiciones discriminatorias que socavaban los derechos de la mujer en el ámbito de la familia.

Задержанный, житель сектора Газа, подозревавшийся в" террористической" деятельности, в своей апелляции жаловался на то, что условия в тюрьме ущемляют права заключенных и их достоинство как человеческих личностей.
El detenido, un residente de la Faja de Gaza sospechoso de actividades“terroristas”, se quejó en su apelación de que las condiciones en la cárcel afectaban los derechos de los detenidos y su dignidad como seres humanos.

( а) был задан вопрос о том, какие меры были приняты с целью квалификации тех действий и обычаев, которые ущемляют права женщин; включая полигамию, беременность в раннем возрасте, клитородектомию женщин и т. п.
A Se pidió información sobre las medidas adoptadas para precisar las actividades y costumbres que menoscaban los derechos de la mujer, incluidos la poligamia, el embarazo precoz, la ablación femenina, entre otras.

Специальный докладчик сохраняет озабоченность в связи с тем, что некоторые элементы Закона о печати и более поздние события в юридической сфере ущемляют права на свободу выражения мнения и на информацию.
El Relator Especial sigue preocupado por el hecho de que algunos elementos de la Ley de Prensa y algunos cambios introducidos recientemente en el ámbito jurídico menoscaban el derecho a la libertad de expresión y de información.

Власти, государственные должностные лица или служащие, а также частные лица, которые ущемляют права и гарантии личности, привлекаются к соответствующей уголовной ответственности и обязаны выплатить компенсацию за причиненный вред и ущерб( 15).
Las autoridades, funcionarios o agentes públicos, así como los particulares que vulneren los derechos y garantías de la persona están sujetos a la acción penal que corresponda y al pago de una indemnización por daños y perjuicios(art. 15).

Далее он хотел бы заверить Шри-Ланку в том, что он верит в важность оказания политического и дипломатического давления на государства и на негосударственные организации, которые ущемляют права детей в вооруженных конфликтах.
El orador desea además asegurar a Sri Lanka que cree en la importancia de ejercer presión política y diplomática tanto sobre los agentes estatales como no estatales que violan los derechos de los niños en los conflictos armados.

Некоторые политические меры в сфере культуры и права, которые ущемляют права женщин и девочек в рамках общин, должны стать предметом переговоров в рамках поощрения прав женщин, обеспечения их безопасности и защиты;
Deben ponerse sobre la mesa determinadas políticas y derechos culturales que inciden en los derechos comunales de las mujeres y las niñas, en pro de los derechos, la seguridad y la protección de la mujer;

Несмотря на это, государство продолжило применять Закон о миграции, Закон об иностранцах и другие призванные обеспечить безопасность меры, которые ущемляют права мигрантов, беженцев и жертв торговли людьми.
Sin embargo, el Estado había insistido en seguir aplicando la Ley de Migración y la Ley de extranjería y otras medidas adoptadas con criterio de seguridad que atentaban contra los derechos de personas en movilidad inmigrantes, refugiadas y víctimas de trata y de tráfico.

Что касается вопроса о терроризме и правах человека, то организация отметила, что ряд правительств под предлогом борьбы с терроризмом ущемляют права человека, вместо того чтобы в действительности бороться с противодействием их осуществлению.
En lo tocante a la cuestión del terrorismo y los derechos humanos, la Liga hizo notar que numerosos gobiernos, con el pretexto de combatir el terrorismo, restringen los derechos humanos de quienes se les oponen.

Что касается урегулирования конфликтов, то национальным учреждениям важно обеспечивать защиту внутренних перемещенных лиц и возбуждать или поддерживать судебные иски по обжалованию решений, которые ущемляют права меньшинств.
Con respecto a la gestión de los conflictos, era importante que las instituciones nacionales brindaran protección a los desplazados internos y preparan o respaldaran acciones legales contra las decisiones que menoscabaran los derechos de las minorías.

Кроме того, меры, принятые Соединенными Штатами Америки в одностороннем порядке в обход Организации Объединенных Наций, ущемляют права и законные интересы кубинских граждан, проживающих в других государствах, а также третьих стран.
Además, las medidas unilaterales adoptadas por los Estados Unidos contra Cuba al margen de las Naciones Unidas atentan contra los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos de Cuba que viven en otros Estados, así como de los nacionales de terceros Estados.

Что касается вопроса о дискриминации, то разделы 3 и 15 Конституции действительно ущемляют права граждан, однако это не означает, что правительство когда-либо предпринимало подобные шаги, не позволяя народу страны пользоваться своими основными правами..
Sobre la cuestión de la discriminación, los artículos 3 y 15 de la Constitución son de hecho derogaciones de derechos, pero eso no significa que el Gobierno haya tomado medida alguna de este tipo que prive a las personas de sus derechos fundamentales.

Какие оптимальные виды практики, связанные с применением специальных следственных методов, в контексте расследования незаконного ввоза мигрантов не ущемляют права и свободы незаконно ввезенных мигрантов и третьих сторон?
¿Cuáles son las prácticas relacionadas con la gestión de las técnicas especiales de investigación en el contexto de la investigación del tráfico ilícito de migrantes que no comprometen los derechos y libertades de los migrantes objeto de tráfico ilícito ni de terceras partes?

Все государства- члены Организации Объединенных Наций в полной мере осознают серьезное ухудшение положения в регионе Ближнего Востока в результате мер, принятых Израилем как оккупирующей державой, которые противоречат нормам международного права и ущемляют права граждан на оккупированных арабских территориях.
Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas son plenamente conscientes del grave deterioro de la situación en la región del Oriente Medio como consecuencia de las medidas adoptadas por Israel, en su calidad de Potencia ocupante, que contravienen el derecho internacional y menoscaban los derechos de los ciudadanos de los territorios árabes ocupados.

Было заявлено, что на практике односторонние санкции нередко вводятся в порядке экстерриториального применения национальных нормативных актов и что санкции, вводимые подобным образом, ущемляют права затрагиваемых государств, а также индивидуальные права затрагиваемых лиц.
Se afirmó que, en la práctica, las sanciones unilaterales solían imponerse como consecuencia de la aplicación extraterritorial de normativas internas y que las sanciones impuestas de ese modo vulneraban los derechos de los Estados afectados, además de los derechos individuales de las personas afectadas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать и активизировать процесс реформы Гражданского кодекса в целях ликвидации положений дискриминационного характера, которые ущемляют права женщины в семье, и признания законности гражданских браков.
El Comité insta al Estado Parte a que prosiga y agilice el proceso de reforma del Código Civil con el fin de eliminar las disposiciones de carácter discriminatorio que afectan los derechos de la mujer en el seno de la familia y de reconocer las uniones consensuales como fuente de derecho..