УЩЕМЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ser afectado
• sufrir
• menoscabar

Примеры использования Ущемляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти свободы не должны ущемляться ни под каким предлогом.
No deben socavarse bajo ningún pretexto.

Приобретенные права не могут ущемляться ретроактивно.
Los derechos adquiridos no pueden ser vulnerados con efecto retroactivo.

Кроме того, право неграмотных лиц участвовать в жизни общества не должно ущемляться.
Además, no se debería menoscabar el derecho de participación de los analfabetos.

Ничьи интересы не могут ущемляться по месту работы по причине пола, расы, этнического происхождения…".
No se puede perjudicar a nadie en su trabajo por motivo de sexo, raza, etnia…".

Право на развитие развивающихся стран не должно никоим образом ущемляться.
El derecho al desarrollo de los países en desarrollo no debe verse menoscabado de ningún modo.

Право на развитие развивающихся стран не должно ущемляться никоим образом11, 32.
El derecho al desarrollo de los países en desarrollo no debería sufrir influencias adversas de ningún tipo11, 32.

Как было далее подчеркнуто, не должны ущемляться неотъемлемые права, вытекающие из статьи IV.
También se hizo hincapié en que los derechos inalienables reconocidos en virtud del artículo IV no debían sufrir menoscabo.

Право государств просить обсуждения конкретных пунктов на Генеральной Ассамблее не должно ущемляться.
El derecho de los Estados a solicitar que se examinen determinados temas en la Asamblea General no debe sufrir menoscabo.

В условиях вооруженного конфликта права женщин продолжали ущемляться вследствие различных форм насилия в их отношении.
Las diversas formas de violencia contra las mujeres en el marco del conflicto armado continuaron afectando sus derechos.

Как указано выше, с точки зрения общего права правовая дееспособность женщин при вступлении в брак может потенциально ущемляться.
Como se ha indicado, en el derecho general la capacidad jurídica de la mujer puede eventualmente verse afectada por el matrimonio.

Продолжали нарушаться и ущемляться права человека гражданских лиц в условиях конфликта во многих областях южной и центральной частей Сомали.
Los civiles siguen sufriendo violaciones y abusos de los derechos humanos en el contexto de los conflictos que afectan a muchas zonas de la parte meridional y central de Somalia.

В докладе вновь подтверждается обязательство и ответственность государств в деле защиты международно признанных основных прав, которые могут ущемляться в ходе борьбы с терроризмом.
En el informe se reafirma la obligación y la responsabilidad de los Estados de proteger los derechos fundamentales reconocidos internacionalmente que podrían vulnerarse en la lucha contra el terrorismo.

Этот принцип не может ни в коем случае ущемляться положениями, предусматривающими, что все новые члены должны получать одинаковый оклад и что должен сохраняться уровень нынешнего оклада существующих членов.
Este principio no puede ser vulnerado de ningún modo por disposiciones que estipulen que todos los miembros tendrán el mismo sueldo y que el sueldo actual de los miembros en funciones se protegerá.

Вовторых, следует предоставить национальным органам, определяющим политику, большую автономию в связи с производством ими внешних платежей, и эта автономия не должна ущемляться условиями, касающимися международной помощи.
En segundo lugar, debería darse a los encargados de elaborar las políticas nacionales una mayor autonomía para la gestión de sus pagos externos, y las condiciones para la asistencia internacional no deberían afectar a dicha autonomía.

Стало ущемляться право на личную безопасность-- в результате не только гражданской войны, но и произвола и самоуправства сотрудников Департамента по поощрению благочестия и предупреждению безнравственности, которые подвергают женщин избиениям.
El derecho a la seguridad personal ha sido violado como consecuencia de la guerra civil, pero también por las palizas arbitrarias y sumarias propinadas a las mujeres por miembros del Departamento de promoción de la virtud y prevención del vicio.

Имеется широкий спектр организаций, которые не связаны непосредственно с Исполнительным советом МЧР или КНСО и которые не перечислены в качестве официальных участников деятельности по проектам МЧР или СО, однако интересы которых могут ущемляться решениями официальных органов.
Existe una amplia gama de entidades que, si bien no mantienen un trato directo con la Junta Ejecutiva del MDL o con el CSAC y no constan oficialmente como participantes en actividades de proyectos del MDL o de la aplicación conjunta, podrían verse afectadas por las decisiones de los órganos constituidos.

Некоторые органы по правам человека действительно провели разграничение между( в значительной мере материальными) правами, которые в наибольшей степени могут ущемляться ущербом для окружающей среде, и( в значительной мере процедурными) правами, осуществление которых содействует обеспечению охраны окружающей среды.
Algunos órganos de derechos humanos han cerrado, en efecto, el vínculo entre los(mayoritariamente sustantivos) derechos más susceptibles de sufrir daños ambientales y los(mayoritariamente de procedimiento) derechos cuya aplicación contribuye a garantizar la protección del medio ambiente.

Настаивая на том, что прерогативы Генерального секретаря по назначению его представителей не должны ущемляться, некоторые участники критически отмечали тот факт, что в прошлом качественный уровень кандидатов, отбираемых Генеральным секретарем для занятия должностей его специальных представителей, был неровным.
Aunque insistieran en que no se debía menoscabar la prerrogativa del Secretario General de designar a sus representantes, algunos participantes indicaron a modo de crítica que, en el pasado, la calidad de las personas seleccionadas por el Secretario General para actuar como sus Representantes Especiales había sido despareja.

Комитет по правам человека отметил, что в контексте защиты не допускающих отступления прав право обратиться в суд, с тем чтобы он принял безотлагательное решение относительно законности задержания, не должно ущемляться принимаемым государством- участником решением отступить от положений Пакта45.
El Comité de Derechos Humanos ha establecido que con el fin de proteger los derechos que no pueden ser objeto de suspensión, el derecho de acceso a los tribunales, para que éstos decidan sin demora sobre la legalidad de cualquier clase de detención, no debe ser afectado por la decisión del Estado Parte de suspender ciertas garantías del Pacto.

Однако характер Первого комитета как наиболее представительного международного форума по вопросам безопасности и разоружения не должен меняться, и не должно ущемляться право каждого государства- члена на выражение своих мнений или представление проектов резолюций по любым вопросам, касающимся международной безопасности и разоружения.
Sin embargo, el carácter de la Primera Comisión como foro internacional más representativo sobre seguridad y desarme no debería cambiar. Tampoco debería comprometerse el derecho de cada Estado Miembro a expresar sus criterios y a presentar proyectos de resolución sobre cualquier tema relativo a la seguridad internacional y al desarme.

И наконец, категория, объединяющая договоры между государствами и международными организациями, и последствия вооруженных конфликтов для нее должны быть включены в сферу действия проектов статей, особенно с учетом того, что такие договоры регулируют широкие аспекты международных отношений, которые могут ущемляться вооруженным конфликтом.
Por último, la categoría que comprende tratados celebrados entre Estados y organizaciones internacionales y los efectos de los conflictos armados sobre ellos debería incluirse en los proyectos de artículo, sobre todo porque estos tratados regulan aspectos amplios de las relaciones internacionales que podrían verse afectados por un conflicto armado.

Он подчеркнул необходимость уделения большего внимания защите основополагающих прав коренных народов, которые могут ущемляться при освоении природных ресурсов, таких как право на самоопределение, и заявил, что он раскроет более подробно этот вопрос в своем докладе на двадцать первой сессии Совета по правам человека.
Destacó la necesidad de centrar más la atención en la protección de los derechos sustantivos primarios de los pueblos indígenas que podían resultar afectados en la extracción de recursos naturales, como el derecho a la libre determinación, e indicó que se explayaría más sobre la cuestión en el informe que presentaría al Consejo de Derechos Humanos en su 21º período de sesiones.

Одна из делегаций, соглашаясь с тем, что параллельный процесс разработки стратегии ПРООН в области финансирования будет иметь последствия для ЮНФПА, заявила, что любые принципы или механизмы, вытекающие из этого процесса ПРООН, должны также предоставляться в распоряжение Фонда и интересы ЮНФПА никоим образом не должны ущемляться в случае неиспользования параллельного процесса.
Compartiendo la opinión de que el proceso paralelo de concebir una estrategia de financiación para el PNUD influiría en el FNUAP, una delegación señaló que debería ponerse a disposición de éste todo principio o mecanismo que surgiera del proceso del PNUD y que el FNUAP no debería verse perjudicado si no se aprovechaba el proceso paralelo.

Согласно Конституции Республики, право на уважение физической, психической и нравственной неприкосновенности является нерушимым и ни в коем случае не может ущемляться; оно не фигурирует в числе оговоренных статьей 187 Основного закона прав, действие которых может ограничиваться или временно приостанавливаться при объявлении осадного положения.
Conforme a la Constitución de la República, el derecho al respeto a la integridad física, psíquica y moral es inviolable y no puede ser restringido en ningún caso, por no estar comprendido dentro de los derechos que establece el artículo 187 del cuerpo legal precitado, que permite la restricción o suspensión temporal de otros derechos al decretarse estado de sitio.

Следует напомнить также, что при обсуждении на международном уровне вопросов окружающей среды и развития не должны ущемляться права каждой страны на суверенитет над своими природными ресурсами и что для достижения устойчивого развития процесс развития должен осуществляться во всемирном масштабе, для чего крайне необходимо развивать международное сотрудничество, основанное на принципах равноправия и справедливости.
Conviene recordar también que el debate internacional sobre el medio ambiente y el desarrollo no debe suponer menoscabo de los derechos soberanos de cada país sobre sus recursos naturales, y que el desarrollo, para ser sostenible, tiene que ser mundial, para lo cual es imperativa la cooperación internacional basada en la igualdad y la equidad.

Комитет по правам человека в качестве общего принципа выразил мнение о том, что для обеспечения защиты прав, не допускающих отступлений, право передавать дело в суд для получения незамедлительного решения относительно законности заключения под стражу не должно ущемляться, даже если государство отступило от определенных положений Пакта в связи с чрезвычайным положением11.
El Comité de Derechos Humanos declaró que, como principio general, con el fin de proteger los derechos que no podían ser objeto de suspensión, el derecho de acceso a los tribunales, para que éstos decidieran sin demora sobre la legalidad de cualquier clase de detención, no debía ser afectado, incluso cuando un Estado hubiera decidido suspender ciertas garantías del pacto con motivo de un estado de excepción11.

Комитет обеспокоен тем, что право детей получать религиозное воспитание или отказываться от него в дошкольных учреждениях, начальной и средней школе может ущемляться на практике ввиду отсутствия реальных образовательных альтернатив, а также информации о существовании бланков, которыми могут воспользоваться учащиеся, решившие отказаться от посещения занятий по католическому религиозному воспитанию.
Al Comité le preocupa que la libertad de los niños de recibir o rechazar la instrucción religiosa en la enseñanza preescolar, primaria y secundaria pueda verse socavada en la práctica por la falta de otras posibilidades de enseñanza válidas y por la falta de información sobre la disponibilidad y la difusión del formulario de renuncia exigido a los alumnos que deciden no asistir a la enseñanza religiosa católica.

Специальный представитель указывает на Замечание общего порядка№ 9 Комитета по правам человека, в котором говорится, что в контексте защиты не допускающих отступлений прав право обратиться в суд, с тем чтобы он принял безотлагательное решение относительно законности задержания, не должно ущемляться принимаемым государством- участником решением отступить от положений Пакта.
La Representante Especial señala la Observación general No. 9 del Comité de Derechos Humanos, en que se afirma que" Con el objeto de proteger los derechos que no pueden ser objeto de suspensión, se sigue de este mismo principio que el derecho de acceso a los tribunales, para que éstos decidan sin demora sobre la legalidad de cualquier clase de detención, no debe ser afectado por una decisión del Estado Parte de suspender ciertas garantías del Pacto".

Статья 2 Закона о труде предусматривает, что лицо, стремящееся найти работу или работающее по найму( работник, сотрудник гражданской службы, гражданский служащий или иное работающее лицо), не должно ущемляться по сравнению с другими лицами по признакам расы, цвета кожи, пола, гражданского состояния, семейных обязанностей, возраста, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, финансового положения, обстоятельств рождения, социального положения, членства или нечленства в какой-либо политической партии или профсоюзе, а также физических или психических недостатков.
En el artículo 2 de la Ley de trabajo se establece que las personas en busca de empleo y los empleados( asalariados, funcionarios, empleados de la administración pública o trabajadores de otro tipo) no deberán verse desfavorecidos por motivos de raza, color, sexo, estado civil, responsabilidades familiares, edad, idioma, religión, opiniones políticas o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento, condición social, pertenencia o no pertenencia a sindicatos o partidos políticos, o problemas físicos o psíquicos.

Лица ущемляются в своих правах.
Las personas son violadas en sus derechos.