УЩЕМЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be diminished
• be undermined
• be infringed
• be impaired
• be prejudiced
• be disadvantaged

Примеры использования Ущемляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какую часть из" не должно ущемляться.
What part of"shall not be infringed.

Право не должно ущемляться принудительным образом.
The right must not be impaired by coercion.

Приобретенные права не могут ущемляться ретроактивно.
Acquired rights cannot be impaired with retroactive effect.

Эти свободы не должны ущемляться ни под каким предлогом.
They must not be infringed under any pretext whatsoever.

Кроме того, право неграмотных лиц участвовать в жизни общества не должно ущемляться.
Furthermore, the right of illiterate persons to participate should not be undermined.

Как было далее подчеркнуто, не должны ущемляться неотъемлемые права, вытекающие из статьи IV.
It was further stressed that the inalienable rights under article IV should not be undermined.

Согласно положениям этих трех конвенций, некоторые права не могут ущемляться ни при каких обстоятельствах.
The three conventions mandate that certain rights may not be derogated from under any circumstances.

Как указано выше, с точки зрения общего права правовая дееспособность женщин при вступлении в брак может потенциально ущемляться.
As stated above, in terms of general law, women's legal capacity may potentially be affected on marriage.

Вот почему лица, не осужденные по законному приговору, даже находясь под стражей, не должны ущемляться в основных правах.
For this reason, those awaiting a verdict should not be disfranchised even in custody.

В условиях вооруженного конфликта права женщин продолжали ущемляться вследствие различных форм насилия в их отношении.
The diverse forms of violence perpetrated against women, in the context of the armed conflict, continue to affect their rights.

В сфере труда или занятости не могут ущемляться никакие права граждан по признаку их происхождения, пола, убеждений или вероисповедания.
No one may suffer prejudice at work or in employment on account of his or her origins, sex, opinions or beliefs.

Совет управляющих и его вспомогательные органы являются межправительственными органами, и этот статус не будет изменяться или ущемляться;
The Governing Council and its subsidiary bodies are intergovernmental, and this status shall not be changed or undermined;

Если говорить о внешних ограничениях, права собственности аборигенов могут отменяться или ущемляться законодательными, подзаконными и другими нормативными актами.
As for external limits, Aboriginal title could be overridden or infringed by legislation, regulation or other government action.

В то же время, они отметили, что права добросовестностых третьих лиц( например, финансовых учреждений, владеющих залогом клиентов) не должны ущемляться.
In the meantime, they noted that the rights of bona fide third party(e.g. FIs holding collateral of customers) should not be unfairly prejudiced.

Правовой статус населения не может ущемляться каким бы то ни было соглашением, заключенным между властями оккупированной территории и оккупирующей державой, или же вследствие аннексии территории такой державой.
The legal status of the population cannot be infringed by any agreement concluded between the authorities of the occupied territory and the occupying power, nor by an annexation by the latter.

Чем дольше будет бытовать это представление, тем менее значимую роль будет играть Отделение и в тем большей степени будут ограничиваться его функции и ущемляться полномочия.
The longer that perception lasts, the more the Office will be marginalized and its responsibilities and authority encroached upon.

Право на получение статуса лица, отказывающегося от воинской службы по соображениям совести, не может ущемляться по причине того, что особенности мировоззрения заявителя" влияют на его взгляды, касающиеся внутренней или внешней политики государства.
Conscientious objector status may not be denied because the applicant's scruples"influence his views concerning the nation's domestic or foreign policies.

В течение периода отсрочки они будут обладать всеми конституционными и гражданскими правами, включая право на получение паспорта, и эти права никоим образом не будут ущемляться.
During the period of deferment, all constitutional and civil rights will pertain, including the right to obtain a passport, and shall not in any way be hampered.

Вовторых, следует предоставить национальным органам, определяющим политику, большую автономию в связи с производством ими внешних платежей, и эта автономия не должна ущемляться условиями, касающимися международной помощи.
Second, national policy makers should be allowed greater autonomy in managing their external payments, and conditions for international assistance should not infringe on that autonomy.

При этом, разумеется, не должно ущемляться законное право всех государств на мирное освоение космического пространства и доступ к преимуществам социально-экономического развития, которое оно предоставляет.
At the same time, there should not be infringement on the lawful right of all States to make peaceful use of outer space and to have access to the benefits of socio-economic development that it provides.

Именно в духе демократической свободы должна восторжествовать справедливость для тех народов, чье право на политическую свободу продолжает ущемляться колониальными и незаконными управляющими державами.
It is in the spirit of democratic freedom that justice must prevail for those peoples whose right to political freedom continues to be suppressed by colonial and illegitimate administrating Powers.

В статье 1 Закона об укреплении свободы№ 20 от 1991 года зафиксировано, что мужчины и женщины, имеющие гражданство Ливийской Арабской Джамахирии, являются свободными и равными в правах гражданами и что их права не могут ущемляться.
Article 1 of the Strengthening of Freedom Act No. 20 of 1991 affirms that male and female citizens in the Libyan Arab Jamahiriya are free and equal in rights and that their rights may not be prejudiced.

Воздействие( как потенциальное, так и фактическое), оказываемое этими учреждениями на государства и внутри государств, является настолько значительным, что права человека могут ущемляться или потенциально поощряться самыми различными способами;
The leverage(both potentially and de facto) imposed by these agencies upon and within States is so extensive that human rights can be jeopardized or potentially enhanced in a number of ways;

Принцип 7 должен был показать, что право жертв на соответствующее возмещение ущерба не должно ущемляться положениями о сроке давности, связанными с возможностью гражданского иска, который жертва могла бы предъявлять непосредственно виновному.
Principle 7 was intended to reflect that victims' right to appropriate redress should not be hindered by statutes of limitation relating to possible civil action which the victim could pursue directly against the perpetrator.

Отмечая, что женщины подвергаются со стороны традиционных судов и учреждений давлению, с тем чтобы они отзывали свои жалобы на бытовое насилие, она предупреждает, что основные права женщин не должны ущемляться в интересах культурного многообразия.
Noting that women were pressured to withdraw complaints of domestic violence from indigenous courts and institutions, she cautioned that women's fundamental rights should not be diminished in the interest of cultural diversity.

Некоторые органы по правам человека действительно провели разграничение между( в значительной мере материальными) правами, которые в наибольшей степени могут ущемляться ущербом для окружающей среде, и( в значительной мере процедурными) правами, осуществление которых содействует обеспечению охраны окружающей среды.
Some human rights bodies have, in effect, closed the circle between the(largely substantive) rights that are most likely to suffer environmental harm, and the(largely procedural) rights whose implementation helps to ensure environmental protection.

В контексте защиты не допускающих отступлений прав, в том числе предусмотренных статьями 6 и 7, право обратиться в суд, с тем чтобы он принял безотлагательное решение относительно законности содержания под стражей, не должно ущемляться принятыми отступлениями.
In order to protect non-derogable rights, including those in articles 6 and 7, the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention must not be diminished by measures of derogation.

Настаивая на том, что прерогативы Генерального секретаря по назначению его представителей не должны ущемляться, некоторые участники критически отмечали тот факт, что в прошлом качественный уровень кандидатов, отбираемых Генеральным секретарем для занятия должностей его специальных представителей, был неровным.
While insisting that the Secretary-General's prerogative to appoint his representatives should not be infringed, some participants noted critically that, in the past, the quality of the Secretary-General's choices for his special representatives had been uneven.

Комитет по правам человека отметил, что в контексте защиты не допускающих отступления прав право обратиться в суд, с тем чтобы он принял безотлагательное решение относительно законности задержания, не должно ущемляться принимаемым государством- участником решением отступить от положений Пакта45.
The Human Rights Committee has stated that in order to protect non-derogable rights, the right to take proceedings before a court to enable it to decide without delay on the lawfulness of detention must not be diminished by a State's decision to derogate from the Covenant.

И наконец, категория, объединяющая договоры между государствами и международными организациями, и последствия вооруженных конфликтов для нее должны быть включены в сферу действия проектов статей, особенно с учетом того, что такие договоры регулируют широкие аспекты международных отношений, которые могут ущемляться вооруженным конфликтом.
Lastly, the category comprising treaties between States and international organizations, and the effects of armed conflict thereon, should be included within the scope of the draft articles, particularly as such treaties regulated broad aspects of international relations which might be impinged upon by an armed conflict.