BE DISADVANTAGED на Русском - Русский перевод

• оказаться в невыгодном положении
• оказываться в неблагоприятном положении
• находиться в неблагоприятном положении
• ущемляться

Примеры использования Be disadvantaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Although they appreciated the reasoning behind the Secretariat's decision, Parties should not be disadvantaged because of it.
Они прекрасно понимают, что стоит за решением секретариата, однако это не должно иметь неблагоприятных последствий для Сторон.

To ensure that those who were insured under both schemes would not be disadvantaged, the principle of equivalence was applied in relation to contributions.
Чтобы не ущемлять застрахованных по обоим планам, в отношении взносов был применен принцип равноценности.

Even if there are no families that are totally deprived of support and assistance, some categories may nevertheless be disadvantaged.
Несмотря на то, что каждой семье обеспечивается помощь и поддержка, некоторые их категории, однако, могут являться малообеспеченными.

However, women could be disadvantaged unless they were very well protected with regard to matrimonial property rights and custody of children.
Однако женщины могут оказаться в ущемленном положении, если не будет обеспечена их очень хорошая защита в том, что касается общей собственности супругов и попечительства над детьми.

Ms. Tavares da Silva observed that even in an ethnically homogeneous society like Poland some minority women could be disadvantaged.
Г-жа Тавариш да Силва отмечает, что даже в столь однородном в этническом плане обществе, как в Польше, женщины из числа некоторых меньшинств могут находиться в неблагоприятном положении.

It recognised that vessels which conduct acoustic surveys could be disadvantaged over other vessels that did not conduct such surveys, as they lost potential fishing time paragraph 2.39.
Она указала, что суда, проводящие акустические съемки, могут находиться в менее выгодном положении по сравнению с другими судами, которые не проводят таких съемок, из-за возможной потери промыслового времени п. 2. 39.

Approves the transfer of management consulting posts, and notes that the incumbents carrying out the functions should not be disadvantaged by virtue of the transfer;
Утверждает перевод должностей, предназначенных для консультирования руководства, и отмечает, что сотрудники, выполняющие эти функции, не должны оказаться в невыгодном положении в результате такого перевода;

Additionally, displaced and returnee women may be disadvantaged with regard to housing rights, be unable to gain security of tenure, and are often marginalized in the negotiation of land claims.
Помимо этого, перемещенные и возвращающиеся женщины могут оказаться в неблагоприятном положении с точки зрения их прав на жилье и не иметь возможности получить гарантии невыселения и зачастую остаются на периферии процессов урегулирования земельных претензий.

Right to privacy, marriage and family life: NGOs commented that women may be disadvantaged by the existing inheritance law.
Право на неприкосновенность частной жизни, вступление в брак и семейную жизнь: НПО отмечали, что женщины, возможно, находятся в менее благоприятном положении в силу действия существующего закона о наследовании.

Some may be disadvantaged because they have medical problems or disabilities requiring particular types of accommodation the publication"Routes into Local Authority Housing" is attached to this report as appendix 14.
Некоторые из них могут находиться в неблагоприятном положении по причине здоровья или нетрудоспособности и для них требуется особое жилье публикация" Routes into Local Authority Housing" содержится в докладе в качестве приложения 14.

Decides to approve the transfer of management consulting posts, and notes that the incumbents carrying out the functions should not be disadvantaged by virtue of the transfer;
Постановляет утвердить перевод должностей консультантов по вопросам управления и отмечает, что сотрудники, выполняющие эти функции, не должны оказаться в невыгодном положении в результате такого перевода;

Ms. Zou Xiaoqiao noted that female students continued to choose traditional subjects and could therefore be disadvantaged in employment; she wondered what measures the Government was taking to promote the study of non-traditional subjects.
Г-жа Цзоу Сяоцяо отмечает, что учащиеся женского пола продолжают чаще выбирать для изучения традиционные предметы и, возможно, поэтому оказываются в ущемленном положении в сфере занятости; она интересуется, какие меры правительство принимает в целях поощрения выбора нетрадиционных предметов для изучения.

However, if this is going to succeed, responsible shipowners and users must be given every incentive to ensure that they will not be disadvantaged by acting responsibly.
В то же время для успеха наших усилий необходимо всячески поощрять ответственных судовладельцев и пользователей, с тем чтобы они не оказались в невыгодном положении в результате своих ответственных действий.

They may also be disadvantaged and marginalized by a general lack of knowledge and recognition of their human rights as well as by the obstacles they meet in gaining access to information and recourse mechanisms in cases of violation of their rights.
Они также оказываются в неблагоприятном и социально уязвимом положении вследствие отсутствия знаний и надлежащего признания их прав человека, а также в результате тех препятствий, с которыми они сталкиваются в вопросах получения доступа к информации и механизмам правовой защиты в случаях нарушения их прав.

The Committee is of the view that, with the General Assembly's decision to transfer the function, the incumbents carrying out the functions should not be disadvantaged by virtue of the transfer.
Комитет считает, что в связи с решением Генеральной Ассамблеи о передаче этой функции сотрудники на должностях, связанных с ее выполнением, не должны оказываться в невыгодном положении в результате такой передачи.

The following is an outline of some special measures taken at the Commonwealth level to assist groups who may be disadvantaged because of race or ethnic origin in accessing the legal system which complement existing criminal law and other protection for all Australian citizens.
Ниже вкратце излагается ряд специальных мер, принятых на федеральном уровне в целях оказания помощи группам, которые в силу расового или этнического происхождения могут оказываться в неблагоприятном положении в сфере доступа к правовой системе; эти меры дополняют действующее уголовное законодательство и иные меры защиты, предусмотренные для всех австралийских граждан.

Confidential information includes all non-public information relating to the Company where the Company has an advantage from keeping it secret, or would be disadvantaged if it were made public.
К конфиденциальной информации относится все относящиеся к Компании сведения для внутреннего пользования, если Компания получает преимущество от сохранения секретности такой информации либо окажется в невыгодном положении, если эта информация будет опубликована.

However, we are concerned that law students in developing countries, particularly in Africa, may be disadvantaged because there are only a few such major libraries in those countries.
Однако мы обеспокоены тем, что студенты юридических факультетов в развивающихся странах, особенно в Африке, могут оказаться в неблагоприятном положении, поскольку лишь несколько из таких крупных библиотек находятся в их странах.

Government and law enforcement officials, social workers, health professionals and other relevant actors should receive training on non-discrimination, women's rights and violence against women, including domestic violence, and on the particular situation of minority women who may be disadvantaged or vulnerable.
Государственные должностные лица и сотрудники правоохранительных органов, социальные работники, медицинские работники и другие соответствующие участники должны проходить подготовку по вопросам запрещения дискриминации, прав женщин и насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, а также получать информацию о конкретном положении женщин из числа меньшинств, которое может быть неблагоприятным или уязвимым.

The Tribunal explained that a person who would have been entitled to leave under the guidance should not be disadvantaged because the SSHD failed to properly consider this when coming to a decision, and that.
Суд пояснил, что лицо, которое было бы вправе на разрешение на пребывание в стране на основании руководящих указаний, не должно ставиться в невыгодное положение из-за того, что министр внутренних дел Великобритании должным образом не учла это при принятии решения, и что.

There may be a need however to ensure that rural women have access to the information regarding social security programmes and services, as they can be disadvantaged by their remote locations.
Может, однако, возникнуть необходимость в предоставлении сельским женщинам информации, касающейся программ и служб социального обеспечения, поскольку в силу проживания в отдаленных районах они могут находиться в менее благоприятном положении.

On the other hand, some countries may feel reluctant to abide by the same criteria, so that, like the petitioning of foreign Governments, competitors may be disadvantaged vis-à-vis others and competition authorities discouraged from cooperating with their foreign counterparts.
Вместе с тем некоторые страны, возможно, не захотят придерживаться тех же критериев, в силу чего, как и в случае обращения к иностранным правительствам, конкуренты могут оказаться в невыгодном положении по отношению к другим сторонам, а органам по вопросам конкуренции будет трудно сотрудничать со своими иностранными коллегами.

He pointed out that a crucial theme of the Convention was that developing States should not, through lack of resources or capacity, be disadvantaged in respect of access to or use of their resources.
Он указал, что одна из главных идей Конвенции заключается в том, что изза отсутствия ресурсов или потенциала развивающиеся государства не должны оказываться в неблагоприятном положении в отношении доступа к своим ресурсам или их использованию.

Article 3 specifies that persons belonging to minorities shall not be subjected to discrimination for exercising, individually or collectively, their minority rights, and that they shall also not be disadvantaged in any way for choosing not to belong to the minority concerned.
В статье 3 сказано, что лица, принадлежащие к меньшинствам, не должны подвергаться дискриминации за индивидуальное или коллективное осуществление своих прав и что права этих лиц не должны никоим образом ущемляться вследствие их решения не принадлежать к соответствующему меньшинству.

Conclusion 24.1 There are Constitutional guarantees for almost every Article of CEDAW in some sectors of government; there are also gender neutral policies, which in effect mean that women will be disadvantaged because of factors that hinder their access to resources.
В некоторых областях правительство обеспечивает конституционные гарантии почти по каждой статье КЛДЖ; имеются также нейтральные в гендерном отношении направления политики, что фактически означает, что женщины оказываются в невыгодном положении в силу факторов, препятствующих им в доступе к ресурсам.

While article 3.1 provides that persons belonging to minorities shall not be subjected to discrimination for exercising, individually or collectively, their minority rights, article 3.2 makes it clear that they shall also not be disadvantaged in any way for choosing not to belong to the minority concerned.
Если статья 3. 1 гласит, что лица, принадлежащие к меньшинствам, не должны подвергаться дискриминации за индивидуальное или коллективное осуществление своих прав, предоставляемых им как меньшинствам, то из статьи 3. 2 однозначно следует, что права этих лиц не должны к тому же никоим образом ущемляться вследствие их решения не принадлежать к соответствующему меньшинству.

There is little question that their social and economic potential is enormous, but so too are the risks that those without the capabilities to design, produce and use the new products and service applications may be disadvantaged or excluded from participating actively in their local communities and in the global information society.
В принципе нет сомнений в том, что их социально-экономический потенциал огромен, но не менее велика и опасность того, что те, кто не располагает технико-экономическими возможностями в области разработки, производства и использования новых продуктов и сервисных приложений, могут оказаться в заведомо невыгодном положении или вообще лишиться возможности принять активное участие в локальных сообществах и в глобальном информационном обществе.

No one was disadvantaged on the basis of race, language or religion.
Никто не находится в неблагоприятном положении по признакам расы, языка или религии.

Women were disadvantaged, but continued to play a major role in rural economies.
Женщины находятся в неблагоприятном положении, но по-прежнему играют важную роль в сельской экономике.

Bangladesh's labour market was disadvantaged by globalization, however.
Тем не менее рынок труда в Бангладеш находится в неблагоприятном положении вследствие глобализации.