BE INFRINGED на Русском - Русский перевод

• нарушаться
• быть нарушены
• ущемляться
• нарушались
• ущемление

Примеры использования Be infringed на Английском языке и их переводы на Русский язык

What part of"shall not be infringed.
Какую часть из" не должно ущемляться.

They must not be infringed under any pretext whatsoever.
Эти свободы не должны ущемляться ни под каким предлогом.

The rights of appeal of any person shall not be infringed.
Право любого человека на обжалование нарушаться не должно.

Citizens' rights and freedoms may not be infringed on grounds that they do not know the State or the official language.
Не допускается ущемление прав и свобод граждан по признаку незнания государственного или официального языка.

Additionally, the Constitution guarantees judicial redress to any individual whose rights may be infringed.
Кроме того, Конституция гарантирует право судебной защиты любому лицу, права которого могут быть нарушены.

Sanctions resolutions must never again be infringed with such arrogance.
Никогда больше нельзя допускать того, чтобы резолюции о санкциях нарушались с такой наглостью.

Third, there should be open avenues for foreign domestic workers to raise issues with the authorities should their rights be infringed.
В-третьих, иностранной домашней прислуге должны быть предоставлены возможности обращаться к органам власти в случае нарушения их прав.

Private property rights are protected and safeguarded and cannot be infringed other than in the public interest and against fair compensation art. 7 c.
Право частной собственности защищено и гарантировано и может быть нарушено только в общественных интересах и при условии выплаты справедливой компенсации статья 7 с.

Sure, I understand the role of CTE in public life, but also the rights of other channels should not be infringed"- said Vahid Mustafayev.
Конечно, я хорошо понимаю роль ОТВ в общественной жизни, однако, права других каналов также не должны нарушаться",- отметил Вахид Мустафаев.

Seems like your rights may be infringed only during working hours- for the past few hours no one has been answering to the Public Defender's hotline,” she stressed.
Как выясняется, ваши права могут нарушаться только в рабочие часы- на« горячей линии» Народного защитника в последние несколько часов никто не отвечает»,- отметила Черголеишвили.

Article 9 of the Labour Code states that"Trade union freedoms and rights shall not be infringed during collective bargaining.
Статья 9 Трудового кодекса гласит, что" свободы и права профессионального союза не должны нарушаться в ходе переговоров с целью заключения коллективного договора.

The latter's mandate should likewise not be infringed upon by country-specific resolutions, expansion of the authority of the Office of the High Commissioner for Human Rights or the posting of human rights monitoring officials as part of country-development programmes.
Мандат последнего также не должен нарушаться резолюциями в отношении отдельных стран, расширением полномочий Управления Верховного комиссара по правам человека или назначением должностного лица по наблюдению за осуществлением прав человека в рамках программ развития страны.

It was also stressed that, in combating terrorism, basic human rights should not be infringed upon but respected by all concerned.
Было также особо указано, что в ходе борьбы с терроризмом основные права человека должны не нарушаться, а соблюдаться всеми участвующими сторонами.

No differentiation is to be made between them on the basis of the employment involved, and the provisions governing the employment of women must not be infringed.
Между ними не проводится никаких различий по признаку выполняемой работы, и положения, регулирующие наем женщин, не могут быть нарушены.

There is a justifiable concern that rights and freedoms of the prosecuted person may be infringed in the State requesting the extradition;
Существует обоснованная озабоченность по поводу того, что права и свободы подвергающегося преследованию лица могут быть нарушены в государстве, запрашивающем экстрадицию;

It is essential to have access to complete and accurate information with regard to the laws and regulations in any country where IPRs are or may be infringed.
Важно иметь доступ к полной и точной информации о законодательных и подзаконных актах в стране, где нарушаются или могут нарушаться ПИС.

According to article 14 of the Code of Criminal Procedure:"The inviolability of a citizen's private life may not be infringed in circumstances other than those prescribed by this Code.
Статья 14 Уголовно-процессуального кодекса гласит:" Неприкосновенность частной жизни граждан может быть нарушена только при обстоятельствах, предусмотренных настоящим Кодексом.

The religion of a Church or any other legally recognized religious organization may be taught in schools, with the condition that the freedom of religion of third persons may not be infringed.
Религия любой церкви или любой другой законно признанной религиозной организации может преподаваться в школах при условии, что свобода религии третьих лиц не может быть нарушена.

The act provided that the copyright in literary, dramatic and music works could be infringed by the making of a film or other mechanical performance incorporating the copyrighted works.
Акт также предусматривал, что авторское право на литературные, кинематографические и музыкальные произведения, может быть ущемлено при изготовлении пленки или при иных механических воздействиях на объект авторского права.

In Warman v. Lemire, 2009 CHRT 26, Athanasios D. Hadjis held that the respondent's right to freedom of thought, belief, opinion and expression should not be infringed by s.
По делу Уорман против Лемир, 2009 CHRT 26, судья Атанасиос Д. Хаджис постановил, что право ответчика на свободу мысли, убеждений, мнения и выражения не должны быть нарушены с.

The State of Israel maintains that the basic human rights of all persons under its jurisdiction must never be infringed, regardless of the crimes the person or persons are suspected of having committed.
Государство Израиль считает, что основные права всех людей в пределах его юрисдикции ни при каких обстоятельствах не должны нарушаться независимо от характера преступлений, в которых подозревается то или иное лицо.

This can only be achieved if we allow courts to impose measures which communicate to the perpetrator the limits of a person's privacy, which should not be infringed upon.
Это может быть достигнуто только в том случае, если судам будет позволено принимать меры с целью довести до сознания виновного в насилии лица пределы личной неприкосновенности, которые нельзя преступать.

While insisting that the Secretary-General's prerogative to appoint his representatives should not be infringed, some participants noted critically that, in the past, the quality of the Secretary-General's choices for his special representatives had been uneven.
Настаивая на том, что прерогативы Генерального секретаря по назначению его представителей не должны ущемляться, некоторые участники критически отмечали тот факт, что в прошлом качественный уровень кандидатов, отбираемых Генеральным секретарем для занятия должностей его специальных представителей, был неровным.

In other words, how do we achieve harmony between necessary diplomatic flexibility and adherence to fixed values that cannot be infringed without paying an unacceptable price?
Иными словами, как мы можем достичь гармонии между необходимой дипломатической гибкостью и приверженностью непреложным ценностям, нарушение которых предполагает оплату неприемлемой цены?

The Committee notes that the best interest of the child to spend time in his/her family environment may be infringed by the long working hours of parents and that sufficient measures had not been taken to prevent children from being alone at home during their parents' working hours.
Комитет отмечает, что наилучшие интересы ребенка, заключающиеся в проведении времени в условиях семьи, могут нарушаться вследствие длительного рабочего дня родителей и что не были приняты достаточные меры для того, чтобы не допустить пребывания детей одних дома, когда их родители находятся на работе.

Compare the qualified language of the Second Amendment:"A well regulated militia, being necessary to the security of a free state, the right of the people to keep and bear arms shall not be infringed.
Текст второй поправки( официальный перевод и оригинал):« Поскольку хорошо организованное ополчение необходимо для безопасности свободного государства, право народа хранить и носить оружие не должно нарушаться».

The Competition Authority usually completes a memorandum of investigation, in which it indicates the product, the alleged illegal practice, the section of the law which might be infringed, the names of the parties involved, and the geographic area covered by the alleged malpractice.
Орган по вопросам конкуренции обычно составляет меморандум о расследовании, в котором он указывает наименование товара, вид вменяемой в вину незаконной практики, раздел закона, который, возможно, нарушен, наименования сторон и территории, на которой имеет место вменяемая в вину незаконная практика.

However, the Movement believes that these activities should be pursued in a balanced manner and accord fully with the sacrosanct principles that the sovereignty, territorial integrity and political independence of States should not be infringed.
Движение, однако, считает, что эту деятельность надо проводить сбалансированно и в полном соответствии со священными принципами, состоящими в том, что суверенитет, территориальная целостность и политическая независимость государств не должны нарушаться.

It is the intent of this law that your civil and religious liberties, including the right to independent personal decisions and knowledge of available choices, shall not be infringed and that the facility shall encourage and assist in the fullest possible understanding and exercise of these rights.
Намерение данного закона заключается в том, чтобы не нарушались ваши гражданские и религиозные свободы, включая право на самостоятельные личные решения и знание доступных вариантов, и чтобы учреждение поощряло и максимально способствовало пониманию и осуществлению этих прав.

The purchaser may wish to include in the contract an undertaking by the contractor that the use of the technology transferred will not result in claims against the purchaser by a third person whose industrial property rights may be infringed by the use.
Заказчик, возможно, пожелает включить в контракт положение, согласно ко торому подрядчик обязуется, что применение переданной технологии не приведет к возникновению против заказчика исков какого-либо третьего лица, чьи права промышленной собственности могут быть нарушены таким применением технологии.