HAVE BEEN INFRINGED на Русском - Русский перевод

• были нарушены
• были ущемлены
• нарушения
• было нарушено
• быть нарушены

Примеры использования Have been infringed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The codex of laws have been infringed upon.
Свод законов был нарушен.

Advocating on behalf of people with disability, in particular where their rights have been infringed;
Отстаивание интересов инвалидов, особенно в случае нарушения их прав;

Her/his human rights have been infringed 52- 55 11.
Что их права человека были нарушены 52- 55 13.

If the act is a breach of regulations, the person whose rights have been infringed may.
Если деяние составляет преступление, то лицо, одно из прав которого было нарушено, может.

If you believe your rights have been infringed, you may, at any time, lodge a complaint with the competent supervisory authority.
Если вы полагаете, что ваши права были нарушены, вы можете в любое время подать жалобу в компетентный надзорный орган.

It provides for access to the courts by those persons whose rights and freedoms have been infringed Article 50.
Она предусматривает доступ к судам лиц, чьи права и свободы были нарушены статья 50.

Any person whose rights have been infringed by an act of racial discrimination may seek redress as follows.
Любой человек, права которого были нарушены в результате акта расовой дискриминации, может добиваться восстановления в правах следующим образом.

Any person who deems that their rights under the Constitution have been infringed may apply for redress.
Каждый человек, считающий, что его предусматриваемые Конституцией права были нарушены, может потребовать устранения нарушения.

The creator whose rights have been infringed may sue for protection of those rights, compensation for damages and, in the event of infringing property rights, appropriate remuneration.
Автор, права которого нарушены, может возбудить судебный иск о защите своих прав, компенсации за нанесенный ущерб и- в случае посягательства на права собственности- о соответствующем вознаграждении.

Thus protection is afforded to the victims, relatives and friends of persons whose fundamental rights have been infringed.
В этой связи оно обеспечивает защиту жертв, родственников и друзей лиц, основные права которых были нарушены.

Individuals who consider that any of their rights under the BORA have been infringed can bring an action against the Government.
Лица, считающие, что какое-либо из прав, провозглашенных в ЗБП, было нарушено, могут подать иск против правительства.

Details of the person who holds the author's rights or other rights for protecting intellectual property which may have been infringed.
Данные владельца авторских прав или других прав интеллектуальной собственности, которые могут быть нарушены.

It assists journalists whose rights have been infringed while carrying out their work, particularly in crisis situations.
Он оказывает помощь журналистам, права которых были нарушены при выполнении ими своих служебных обязанностей, особенно в кризисных ситуациях.

It has a general duty to provide an effective remedy to those who allege that their rights have been infringed.
Она несет общую ответственность за предоставление лицам, утверждающим, что их права были нарушены, средств эффективной правовой защиты.

When an individual considers that his or her rights have been infringed, he or she must in principle bring a case before the competent authorities.
Если какое-либо лицо считает, что его права нарушены, оно в принципе должно обратиться в компетентные судебные органы.

Under section 135 of the Act, the court may grant any of the following relief to the party whose trademark rights have been infringed.
В соответствии со статьей 135 Закона, суд может предоставить следующую помощь стороне, чьи права на товарный знак были нарушены.

Namely, the person considering that some of his/her rights have been infringed because of discrimination is entitled to file a lawsuit with the competent court.
А именно, любое лицо, считающее, что его или ее права были нарушены в порядке дискриминации имеет право подать иск в компетентный суд.

It took a while and it is still taking a while for people to realize what the degree is to which their rights have been infringed upon.
Только по прошествии какого-то времени, и еще даже не до конца, люди поняли, в какой степени их права нарушаются.

In case of harm caused by unlawful conduct, the person whose rights have been infringed has a right to claim damages sections 1293 et seq. of the Civil Code.
В случае причинения вреда в результате противоправного деяния лицо, чьи права были нарушены, имеет право требовать возмещения убытков параграфы 1293 и след. Гражданского кодекса.

Thus, the Working Group considers that Mr. Ali's rights under articles 18 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights have been infringed.
Таким образом, Рабочая группа считает, что были нарушены права г-на Али в соответствии со статьями 18 и 19 Всеобщей декларации прав человека.

Any person who believes that his or her rights, freedoms and lawful interests have been infringed by the actions of an employee of the procuratorial service is entitled to appeal against such actions to a higher-ranking procuratorial official.
Лицо, полагающее, что действиями работника прокуратуры ущемлены его права, свободы и законные интересы, вправе обжаловать их вышестоящему прокурору.

The Ombudsman exercises its duties ex officio or upon request by the persons whose rights and freedoms have been infringed by the public administration.
Омбудсмен осуществляет свои полномочия по должности или по просьбе лиц, чьи права и свободы были ущемлены публичной властью.

Human rights have been infringed in some criminal justice processes, including by excessive use of force, arbitrary arrest or detention, ill treatment in custody and violation of fair trial standards.
Права человека нарушаются в рамках некоторых уголовных процессов, включая чрезмерное применение силы, произвольные аресты или задержание, жестокое обращение в местах содержания под стражей и нарушения стандартов справедливого разбирательства.

Individuals, companies or organisations can also bring cases before the Court if they feel their rights have been infringed by an EU institution.
Физические лица, предприятия или организации могут также обратиться в суд, если они считают, что их права были нарушены учреждением ЕС.

Individuals who consider that any of their rights under the Bill of Rights Act have been infringed can bring an action against the Crown.
Лица, считающие, что какое-либо из прав, провозглашенных в Законе о новозеландском Билле о правах, было нарушено, могут подать иск против Короны.

It also deals with actual instances of enforcement of the law in Guatemala when the human rights protected by the Covenant and the Constitution have been infringed.
Кроме того, в ней описываются реальные примеры применения законодательства Гватемалы в случаях нарушения прав человека, которые защищаются Пактом и Конституцией.

It exercises its duties ex officio or upon request by the persons whose rights and freedoms have been infringed by the public administration.
Он выполняет свои обязанности либо по собственной инициативе, либо по обращению лиц, чьи права и свободы были ущемлены тем или иным государственным органом.

The Act also expands the role of the Human Rights Commission and enables it to inquire into any matter where it appears that human rights have been infringed.
Закон также расширяет роль Комиссии по правам человека и дает ей возможность расследовать любые случаи вероятных нарушений прав человека.

As stated above, individuals who consider that any of their rights under the Bill of Rights Act have been infringed can bring an action against the Crown.
Как указано выше, лица, считающие, что какое-либо из их прав, предусмотренных законом о Билле о правах было нарушено, могут подать иск на действия Короны.

Any act, measure or decision of the executive may be challenged on the grounds that an individual's constitutional rights have been infringed.
Любой акт, мера или решение исполнительных органов могут быть оспорены на основании того, что ими были нарушены конституционные права какого-либо лица.