HAS BEEN INFRINGED на Русском - Русский перевод

• было нарушено
• были ущемлены
• были нарушены
• посягательства

Примеры использования Has been infringed на Английском языке и их переводы на Русский язык

A description of the copyrighted work that you claim has been infringed;
Описание защищенной авторским правом работы, что вы утверждаете, было нарушено;

Once the state's sovereignty has been infringed, human rights of its people can't be protected.
Когда нарушится суверенитет страны, народ подвергается попранию прав человека.

A description of the copyrighted work that you claim has been infringed upon;
Описание защищенной авторскими правами работы, которая, по вашему утверждению, была нарушена;

Although this dignity has been infringed upon and scorned, it always rises again, alive and ever strong.
И хотя это достоинство попиралось и становилось объектом насмешек, оно неизменно возрождалось, живым и невредимым и еще более окрепшим.

A description of the copyrighted work that you claim has been infringed;
Описание произведения, охраняемого авторским правом, в отношении которого вы заявляете о нарушении авторского права;

If you believe that your work has been infringed in or via Gwent, please contact us via legal@cdprojektred. com.
Если вы считаете, что права на вашу работу были нарушены в ГВИНТ или посредством ГВИНТ, свяжитесь с нами по адресу legal@ cdprojektred. com.

Identification or description of the copyrighted work you claim has been infringed and ownership information;
Идентификация или Описание защищенной авторским правом работы, которую вы утверждаете, было нарушено и информация о владельце;

The person considering that some right has been infringed because of discrimination is entitled to submit a lawsuit with the competent court.
Лицо, считающее, что одно из его прав было нарушено вследствие дискриминации, может подавать судебный иск в компетентный суд.

An inquiry will be conducted and a relevant disciplinary measure taken if the suspects right has been infringed.
В этом случае будет произведено расследование и, если его права были нарушены, принимаются соответствующие дисциплинарные меры.

A person whose right to equal treatment has been infringed may, as of 1 December 2009, contact the Ombudsman with a written complaint.
С 1 декабря 2009 года лицо, чье право на равное обращение было нарушено, может представить Омбудсмену письменную жалобу.

The Committee considers that the authors have not substantiated their allegation that the right to protection of family life has been infringed by the French authorities.
Комитет считает, что авторы сообщения не обосновали своего утверждения о том, что право на защиту семейной жизни было нарушено французскими властями.

The person claiming that a human right has been infringed has two possible courses of action allowed under the Constitution.
Лицо, утверждающее, что его право человека было ущемлено, имеет в соответствии с Конституцией два возможных варианта защиты.

Complainant I maintains that for two years the right of children with hearing disabilities to obtain the secondary education guaranteed by the Constitution has been infringed.
Считает, что в течение двух лет нарушаются права детей- инвалидов по слуху на получение среднего образования, гарантированные Конституцией Республики Казахстан.

Where a patient considers that one of his rights as a patient has been infringed, he may lodge a complaint with a local or federal mediation service.
Если пациент полагает, что одно из его прав как пациента было нарушено, он может подать жалобу в местный или федеральный посреднический орган.

The Act establishes a complaints mechanism that enables individuals to complain to the Privacy Commissioner if they believe that their privacy has been infringed.
Закон предусматривает право частных лиц обращаться с жалобами к уполномоченному по вопросам невмешательства в частную жизнь, если они считают, что их право на неприкосновенность частной жизни было нарушено.

In reviewing a petition, the Ombudsman establishes which fundamental right has been infringed upon, and whether this infringement is attributable to body of public administration.
При рассмотрении петиции Омбудсмен определяет, какое основное право было нарушено, и может ли это нарушение быть отнесено на счет органа государственного управления.

There has been an ongoing conflict over the past 50 years, exemplified in the desire of the Palestinian people to restore their legitimate rights and to assure the return of the holy places in Al-Quds Al-Sharif to Palestinian sovereignty, which has been infringed upon and continues to be violated.
Более 50 лет не затихает конфликт, который связан с желанием палестинского народа восстановить свои законные права и обеспечить возвращение святых мест в АльКудс ашШарифе под свой суверенитет, который был ущемлен и продолжает нарушаться.

Application for amparo is granted to protect any right that has been infringed when protection does not come within the scope of any other specific legal remedy laid down by law;
Это средство правовой защиты предоставляется с целью защиты каких бы то ни было нарушенных прав в случае отсутствия в законодательстве других соответствующих средств правовой защиты;

The Constitution is clear that any person"who claims that a fundamental right or freedom guaranteed" by the Constitution has been infringed can bring an action for a remedy.
Конституция четко предусматривает, что любое лицо,<< которое утверждает, что основополагающее право или свобода, гарантированные>> Конституцией, были ущемлены, может возбудить дело о возмещении.

They have the right to demand the restoration of the right that has been infringed and to receive compensation and reparations for the harm suffered on an equal footing with the other victims of violations of these rights.
Они имеют право требовать восстановления нарушенного права и получения компенсации и возмещения за понесенный ущерб так же, как и другие жертвы нарушений прав.

The right to be informed in detail and without delay of the nature and grounds of the accusation formulated against a person(including specifying the law that has been infringed and the facts on which the accusation is based), is dealt with in article 139, numeral 15.
Право быть подробно и в срочном порядке уведомленным о характере и основании предъявленного обвинения( включая конкретное указание закона, который был нарушен, и тех фактов, на которых основано обвинение) рассматривается в пункте 15 статьи 139.

Thus, on the basis of the Civil Code a person whose right has been infringed can sue for the full recovery of losses suffered, unless the law or a treaty provides for a lesser degree of compensation art. 21 of the Civil Code.
Так, на основании Гражданского Кодекса Республики Азербайджан, лицо, право которого нарушено, может требовать полного возмещения причиненных ему убытков, если законом или договором не предусмотрено возмещение ущерба в меньших размерах ст. 21 Гражданского Кодекса Республики Азербайджан.

It submits that this is because NGOs are not holders of substantive rights which could be affected by the authority's decision-making, and moreover cannot claim that their right to a favourable environment(either their own or that of their members) has been infringed.
Как он утверждает, это происходит потому, что НПО не обладают материальными правами, которые могут быть затронуты решением органа власти, и, более того, не могут утверждать, что их право на благоприятную окружающую среду( их самих или их членов) было нарушено.

Particularly worrying are cases where the freedom to adopt, change or renounce a religion or belief has been infringed, for example when State agents try to convert, reconvert or prevent the conversion of persons.
Особую обеспокоенность вызывают случаи посягательства на свободу выбирать, изменять религию или убеждения или отказываться от них, например в случае, когда государственные субъекты пытаются обратить, вновь обратить или не допустить обращения людей в ту или иную религию.

Under this procedure, which is provided for by the Constitution, an application can be made to the chief justice of the lower court to rule on the lawfulness of a person's arrest and confinement and, if appropriate, to order that person's immediate release if article 26 of the Constitution has been infringed.
По этой процедуре можно ходатайствовать перед Председателем Суда первой инстанции о вынесении решения относительно законности ареста и задержания того или иного лица и, в надлежащих случаях, о принятии постановления о его незамедлительном освобождении, если нарушена статья 26 Конституции.

Anyone listed in this section has the right to approach a competent court, alleging that a right in the Bill of Rights has been infringed or threatened, and the court may grant appropriate relief, including a declaration of rights.
Любые лица, указанные в настоящей статье, имеют право обращаться в компетентный суд с утверждением о том, что какое-либо право, закрепленное в Билле о правах, было нарушено или поставлено под угрозу, и суд может обеспечить надлежащее удовлетворение правопритязания, в том числе сделать заявление о правах.

More generally, effective remedies, including judicial remedies, should be made available to individuals and communities who feel that their cultural heritage is not fully respected and/or protected, or that their right of access to and enjoyment of cultural heritage has been infringed upon.
В более широком смысле, эффективные средства правовой защиты, включая судебные механизмы, должны быть доступны отдельным лицам и общинам, считающим, что их культурное наследие не в полной мере уважается и/ или охраняется или что их право на доступ к культурному наследию и пользование им было нарушено.

The complainant alleges that his right to effective legal protection has been infringed, given that the application for cassation he filed before the Supreme Court does not constitute a second hearing because it does not entail a full review of the evidence and proven facts.
Заявитель утверждает, что было нарушено его право на эффективную правовую защиту, учитывая тот факт, что поданная им в Верховный суд кассационная жалоба не привела к повторному рассмотрению его дела, поскольку не было проведено нового полного изучения следственных материалов и доказанных фактов.

Finally, paragraph 5 of the same article provides that the Parliament:"(b) shall make provision(i) for the rendering of financial assistance to any indigent citizen of Kenya where his right under this Chapter has been infringed or with a view to enabling him to engage the services of an advocate to prosecute his claim.
Наконец, в соответствии с пунктом 5 той же статьи парламент:" b принимает меры: i для оказания финансовой помощи любому гражданину Кении, права которого, предусмотренные в настоящей главе, были нарушены, или для предоставления ему услуг адвоката для рассмотрения его претензии.

In these circumstances, the principle of nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege has been infringed. This is a cardinal principle of modern criminal law and is enshrined in both the Universal Declaration of Human Rights(art. 11, para. 1) and the International Covenant on Civil and Political Rights art. 15.
Таким образом, был нарушен принцип nullum crimen sine lege, nullum poena sine lege, т. е. важный принцип современного уголовного права, закрепленный как во Всеобщей декларации прав человека( пункт 1 статьи 11), так и в Международном пакте о гражданских и политических правах статья 15.