WHOSE RIGHTS HAVE BEEN INFRINGED на Русском - Русский перевод

• права которых были нарушены
• права которого были нарушены

Примеры использования Whose rights have been infringed на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the act is a breach of regulations, the person whose rights have been infringed may.
Если деяние составляет преступление, то лицо, одно из прав которого было нарушено, может.

It assists journalists whose rights have been infringed while carrying out their work, particularly in crisis situations.
Он оказывает помощь журналистам, права которых были нарушены при выполнении ими своих служебных обязанностей, особенно в кризисных ситуациях.

Under this article the competent courts are enjoined to give appropriate redress, including compensation, to persons whose rights have been infringed upon.
В соответствии с этой статьей компетентные суды обязаны восстанавливать справедливость, в том числе обеспечивать компенсацию лицам, чьи права оказались нарушенными.

Any person whose rights have been infringed by an act of racial discrimination may seek redress as follows.
Любой человек, права которого были нарушены в результате акта расовой дискриминации, может добиваться восстановления в правах следующим образом.

Efforts are being made to detect and suppress any breaches of the law in this area and to provide remedies for believers, regardless of their faith, whose rights have been infringed.
Принимаются меры по выявлению и устранению любых нарушений законности в данной сфере, восстановлению нарушенных прав верующих независимо от их вероисповедной принадлежности.

Ensure access to effective remedy for children whose rights have been infringed by a business enterprise acting as a private party or as a State agent.
Обеспечивать доступ к эффективным средствам правовой защиты тем детям, чьи права были нарушены предприятием, действующим в качестве частного субъекта или государственного агента.

At the level of form, the commentary already makes it clear that State responsibility involves a relationship between the wrongdoing State and another State, entity or person whose rights have been infringed.
Что касается формы, то в комментарии уже четко указывается, что ответственность государств связана с отношением между государством- нарушителем и другим государством, образованием или лицом, права которых были нарушены.

In case of harm caused by unlawful conduct, the person whose rights have been infringed has a right to claim damages sections 1293 et seq. of the Civil Code.
В случае причинения вреда в результате противоправного деяния лицо, чьи права были нарушены, имеет право требовать возмещения убытков параграфы 1293 и след. Гражданского кодекса.

Some cases of torturing and inhuman treatment were observed by the Helsinki Committee for Human Rights in the Republic of Moldova, which annually examines the complaints of persons whose rights have been infringed.
Некоторые случаи применения пыток и бесчеловечного обращения были отмечены Хельсинкским комитетом по правам человека в Республике Молдове, который ежегодно рассматривает жалобы лиц, чьи права были ущемлены.

Keep in mind that if every citizen whose rights have been infringed upon entering or leaving the country, will write a complaint or claim of arbitrariness and lawlessness at the border will be much less.
Помните о том, что если каждый гражданин, чьи права были нарушены при въезде или выезде из страны, напишет жалобу или претензию, самоуправства и беззакония на границе станет намного меньше.

The Estonian Civil Procedure Code regulates issues relating to access to justice in civil matters and grants rights of recourse to every person whose rights have been infringed without distinction as to citizenship.
Гражданский процессуальный кодекс Эстонии регулирует вопросы, связанные с доступом к правосудию по гражданским делам, и он обеспечивает право обращения за помощью к суду каждому человеку, чьи права были нарушены, не зависимо от его гражданства.

The creator whose rights have been infringed may sue for protection of those rights, compensation for damages and, in the event of infringing property rights, appropriate remuneration.
Автор, права которого нарушены, может возбудить судебный иск о защите своих прав, компенсации за нанесенный ущерб и- в случае посягательства на права собственности- о соответствующем вознаграждении.

Whenever a shareholder's interests are harmed by an injury to the company, it is to the company that the shareholder must look to take action, for"although two separate entities may have suffered from the same wrong, it is only one entity whose rights have been infringed.
Когда интересы держателя акций страдают от вреда, причиненного компании, держатель акций должен предъявлять иск к компании, поскольку," хотя два отдельных субъекта могли пострадать от одного и того же противоправного деяния, существует только один субъект, права которого были нарушены.

Such an appeal is admissible only if it is lodged by a person whose rights have been infringed, with the exception of individuals summoned to intervene by the president during the proceedings.
Такая апелляция является приемлемой лишь в том, случае, если она подается лицом, права которого были нарушены, за исключением тех случаев, когда речь идет о лицах, которых принять участие в разбирательствах вызывает Председатель.

That office has the responsibility to review the adequacy and the effectiveness of the law and practice related to children's rights, to give information to children so that they understand the functioning of the office and to assist and act on behalf of any child whose rights have been infringed.
Эта структура следит за соответствием и эффективностью законодательства и практики, касающихся прав детей, предоставляет информацию детям, чтобы они могли понять, как функционирует эта структура, и оказывает им помощь, защищая их права, когда эти права нарушаются.

The administrative law of the Party concerned allows any person whose rights have been infringed to challenge the decision of an authority or its omission to take certain measures, including measures against third parties that have infringed provisions of environmental law.
В соответствии с действующим административным правом соответствующей Стороны каждое лицо, чьи права оказались нарушены, имеет право оспаривать соответствующее решение, действие или бездействие государственного органа, в том числе меры в отношении третьей стороны, которая нарушает нормы экологического законодательства.

The Government of Barbados recognises that all persons should be protected against all forms of exploitation and that the constitutional provisions covering such must be strengthened with legislative and administrative measures which prevent the breach of human rights and fundamental freedoms and provide recourse for persons whose rights have been infringed.
Правительство Барбадоса признает, что все лица должны быть защищены от любых форм эксплуатации и что конституционные положения в этой сфере должны подкрепляться законодательными и административными мерами, предотвращающими нарушения прав человека и основных свобод и обеспечивающими средства защиты для лиц, права которых были нарушены.

A person whose rights have been infringed by a wrongful act by a public official may claim compensation from the Government, if necessary, by referring the matter to the Council of State if the act in question is considered to be service-related art. 61 of the Act implemented by Decree No. 10434 of 4 June 1975 on the Organization of the Council of State.
Лицо, ущемленное в правах вследствие неправомерных действий должностного лица, может потребовать от административных органов возмещения ущерба и, в случае необходимости, обратиться с жалобой в Государственный совет, если инкриминируемое деяние квалифицируется как служебный проступок статья 61 закона, введенного в силу декретом№ 10434 от 4 июня 1975 года об организационной структуре и функциях Государственного совета.

When there are sufficient grounds, a procurator is entitled to institute criminal or administrative proceedings against persons who have allowed violations of human rights and also to institute and pursue court actions if the person whose rights have been infringed cannot defend his rights in court in person for reasons of health or old age.
При наличии оснований прокурор вправе возбудить уголовное дело или производство об административном правонарушении в отношении лиц, допустивших нарушение прав человека, а также предъявить и поддерживать иск в суде, если гражданин, чьи права были нарушены, по состоянию здоровья или из-за возврата дела не может лично отстаивать свои права в суде.

He also wished to know whether the Bolivian consulates provided advice and assistance to Bolivian migrant workers whose rights had been infringed.
Он также хотел бы узнать, оказывают ли боливийские консульства консультации и помощь боливийским трудящимся- мигрантам, чьи права были нарушены.

The Office of the Children's Advocate provided legal representation for children whose rights had been infringed by Government ministries, departments or agencies.
Управление защитника по делам детей юридически представляет детей, права которых были нарушены государственными министерствами, департаментами или ведомствами.

Files cases on the basis of public interest claim in defence of the rights of persons or groups whose rights had been infringed;
Исходя из государственных интересов, занимается подготовкой материалов для подачи исков в защиту прав лиц или групп, права которых были нарушены;

The report contained useful information on the implementation of article 6 and enumerated the forms of redress available to any persons whose rights had been infringed by an act of racial discrimination.
В€ докладе содержится полезная информация об осуществлении статьи€ 6, и в нем перечисляются средства защиты, предоставляемые лицам, права которых нарушены в результате акта расовой дискриминации.

However, support was also expressed for the approach in paragraph 3, whereby not only those whose rights had been infringed by an international crime but all States would be considered"injured States.
Однако был также поддержан подход в пункте 3, в соответствии с которым<< потерпевшими государствами>> будут считаться все государства, а не только те государства, права которых были ущемлены в результате международного преступления.

Thus, on the basis of the Civil Code a person whose right has been infringed can sue for the full recovery of losses suffered, unless the law or a treaty provides for a lesser degree of compensation art. 21 of the Civil Code.
Так, на основании Гражданского Кодекса Республики Азербайджан, лицо, право которого нарушено, может требовать полного возмещения причиненных ему убытков, если законом или договором не предусмотрено возмещение ущерба в меньших размерах ст. 21 Гражданского Кодекса Республики Азербайджан.

Thus protection is afforded to the victims, relatives and friends of persons whose fundamental rights have been infringed.
В этой связи оно обеспечивает защиту жертв, родственников и друзей лиц, основные права которых были нарушены.

This clearly provides for the legal remedies for employment discrimination and provides judicial protection to women whose employment rights have been infringed upon.
Законом четко предусматриваются средства правовой защиты в случае дискриминации при трудоустройстве, и он обеспечивает судебную защиту женщин, чьи права на труд были ущемлены.

Under section 135 of the Act, the court may grant any of the following relief to the party whose trademark rights have been infringed.
В соответствии со статьей 135 Закона, суд может предоставить следующую помощь стороне, чьи права на товарный знак были нарушены.

In fact, any individual whose fundamental rights have been infringed can file an application before the First Hall of the Civil Court for a hearing about his allegations.
Любое лицо, основные права которого были нарушены, может подать заявление в первую палату Гражданского суда для возбуждения дела по факту данного сообщения.

Section 24 of the Charter permits anyone whose Charter rights have been infringed upon or denied to apply to a court of competent jurisdiction for an appropriate and just remedy.
Статья 24 Хартии разрешает каждому человеку, чьи предусмотренные Хартией права были нарушены или в осуществлении которых ему было отказано, обращаться в компетентный суд за обеспечением соответствующей и справедливой защиты.