WHOSE RIGHTS HAD BEEN VIOLATED на Русском - Русский перевод

• чьи права были нарушены
• чьи права нарушаются
• чьи права были ущемлены

Примеры использования Whose rights had been violated на Английском языке и их переводы на Русский язык

People whose rights had been violated should be able to defend themselves in the courts.
Лица, чьи права нарушаются, должны иметь возможность прибегать к средствам правовой защиты в судах.

Non-governmental organizations could represent individuals whose rights had been violated before the Committee.
Неправительственные организации могут представлять в Комитете лиц, права которых были нарушены.

The warden of the prison in Battambang(paragraph 138 of the report) had been tried and sentenced to a penalty of imprisonment and ordered to compensate the persons whose rights had been violated.
Тюремный охранник в Баттамбанге( пункт 138 доклада) был осужден и приговорен к лишению свободы и выплате компенсаций лицам, права которых были нарушены.

The Namibian Constitution provided for gender equality and persons whose rights had been violated could seek redress in the courts or lodge a complaint with the ombudsman.
Конституция Намибии провозглашает принцип равноправия мужчин и женщин, и лица, чьи права были нарушены, могут обращаться за помощью в суды или направить жалобу омбудсмену.

Moreover, the United Nations should be setting the standard in assistance to those whose rights had been violated.
Более того, Организации Объединенных Наций следует установить определенные стандарты помощи тем, чьи права были нарушены.

The Police Code provided for adequate measures to protect those whose rights had been violated, as well as for measures to be taken against all offenders.
Кодекс законов о полиции предусматривает надлежащие меры по защите тех лиц, права которых были нарушены, а также меры, которые должны приниматься в отношении всех правонарушителей.

Ms. Shin said that she would like further information regarding the reception centres for women whose rights had been violated.
Г-жа Шин просит представить дополнительную информацию о центрах, куда могут обращаться женщины, чьи права были нарушены.

He wondered whether the Supreme Court had ruled in favour of any persons whose rights had been violated on racial grounds. If so, examples should have been given.
Он интересуется, выносил ли Верховный суд решения в пользу каких-либо лиц, чьи права были нарушены на расовой почве, и если да, то следует представить примеры.

The international community must strengthen its existing human-rights mechanisms in order to protect those whose rights had been violated.
Международное сообщество должно укрепить существующие механизмы в области прав человека, с тем чтобы защитить тех, чьи права нарушаются.

He welcomed the fact that individuals whose rights had been violated could seek legal redress and obtain damages, moral compensation and annulment of administrative decisions.
Он приветствует тот факт, что лица, права которых были нарушены, могут требовать восстановления своих прав и возмещения материального и морального ущерба и отмены соответствующих административных решений.

The aim was to provide an effective domestic remedy for citizens whose rights had been violated.
Цель состоит в обеспечении эффективного средства правовой защиты для граждан, чьи права были нарушены.

Sluggish procedures hampered the repatriation of migrant workers whose rights had been violated and who were housed in migrant shelters, where they received humanitarian aid.
Он затрагивает проблему затягивания процедур репатриации трудящихся- мигрантов, права которых были нарушены и которые размещены в центрах приема иммигрантов, где им оказывается гуманитарная помощь.

Its functions included coordinating the activities of governmental and non-governmental actors, designing policies, and processing complaints from women whose rights had been violated.
В число его функций входит координирование деятельности государственных и негосударственных субъектов, разработка политики и работа с жалобами женщин, чьи права были нарушены.

The United Nations should set standards and take the lead in addressing the needs of those whose rights had been violated, for the sake of both the victims and the Organization's reputation.
Организация Объединенных Наций должна установить стандарты и должна играть ведущую роль в удовлетворении потребностей тех, чьи права были нарушены, как ради жертв, так и ради репутации Организации.

In 2002, a series of laws on minors had been adopted, which established separate procedures for children suspected of an offence or whose rights had been violated.
В 2002 году был принят ряд законов в отношении несовершеннолетних, которыми устанавливаются особые процедуры в отношении детей, подозреваемых в совершении преступлений, или чьи права были нарушены.

The great value of the Optional Protocol was that it enabled persons whose rights had been violated to seek justice at the international level if there were no domestic remedies available to them.
Основная ценность Факультативного протокола заключается в том, что он дает возможность тем, чьи права были нарушены, добиваться правосудия на международном уровне, если у них нет средств правовой защиты в своей стране.

He failed to understand why that was the case, given that the Constitutional Court was apparently competent to receive complaints directly from any individual whose rights had been violated.
Он не понимает, почему дело обстоит таким образом, с учетом того, что Конституционный суд, как представляется, вполне компетентен получать жалобы непосредственно от любых лиц, права которых были нарушены.

For example, while article 28 of the Constitution made the High Court responsible for appeals by persons whose rights had been violated, if derogations were allowed by the Constitution, then the courts were powerless.
Например, хотя в соответствии со статьей 28 конституции Высокий суд несет ответственность за рассмотрение заявлений лиц, права которых были нарушены, если конституцией разрешаются изъятия из законов, то суды становятся бессильными.

This formulation follows the language of the International Court of Justice in the Interhandel case when it stated that the Applicant State had"adopted the cause of its national" whose rights had been violated.
Эта формулировка следует формулировке Международного Суда в решении по делу" Интерхандель", где он указал на то, что государство- заявитель" выступило на стороне своего гражданина", чьи права были нарушены.

Regarding practical legal redress in cases of ethnic and racial discrimination, any person whose rights had been violated had recourse to the courts on the basis of article 12 of the Constitution, which prohibited discrimination on several grounds.
Что касается правовой защиты от этнической и расовой дискриминации, любое лицо, чьи права были нарушены, может обратиться в суд на основании статьи 12 Конституции, запрещающей дискриминацию по целому ряду признаков.

She noted that ad hoc measures had been taken by the administrations of the various organizations in the United Nations system to rehabilitate and reintegrate some staff members whose rights had been violated.
Она заявила, что административными органами различных организаций системы Организации Объединенных Наций приняты специальные меры по реабилитации и реинтеграции некоторых сотрудников, права которых были нарушены.

Individuals and peoples whose rights had been violated, for example in cases of crimes against humanity, had access to a justice system that served the truth and banished fear, revenge, impunity and inequality before the law.
Отдельные лица и народы, чьи права были ущемлены, например в случае преступлений против человечества, могут обратиться за помощью в систему правосудия, которая служит истине и исключает всякий страх, месть, безнаказанность и неравенство перед законом.

In November 1989, proceedings had been initiated to rehabilitate and compensate Bulgarian citizens whose rights had been violated under the totalitarian regime.
В ноябре 1989 года был начат процесс, направленный на реабилитацию и возмещение ущерба болгарским гражданам, права которых были нарушены в период тоталитарного режима.

He wished to know whether it was true that persons whose rights had been violated by State agents were required to institute civil proceedings for compensation within one year and, if so, whether there were any plans to extend that time frame.
Содокладчик хотел бы знать, действительно ли лица, права которых были нарушены представителями государства, могут подать гражданский иск о возмещении ущерба только в течение одного года и, если этот так, ставится ли вопрос об увеличении этого срока.

The courses and workshops were attended by staff of the criminal justice and prison system, by members of human rights institutions and by women and children whose rights had been violated.
В работе этих курсов и совещаний приняли участие представители органов уголовной юстиции, исправительно- уголовных учреждений, представители правоохранительных учреждений, а также женщины и дети, права которых были нарушены.

It was important not only to be able to provide remedies to individual women whose rights had been violated but also to develop jurisprudence through which standards of equality could become part of the domestic legal order.
Важно не только иметь возможность предоставления средств правовой защиты отдельным женщинам, права которых были нарушены, но и развивать юриспруденцию, через которую стандарты равенства могут стать частью национального правопорядка.

It would be useful to know whether, in the context of their efforts to disseminate the Convention, the authorities routinely dispensed advice on how women whose rights had been violated could submit complaints.
Было бы полезно знать, занимаются ли власти, в рамках усилий по пропаганде Конвенции, регулярной дачей инструкций в отношении того, каким образом женщины, чьи права были нарушены, могли бы подать жалобы.

Some of the standards referred to access to justice as the need to ensure that those whose rights had been violated actually had recourse to the courts, and there was a trend towards the establishment of mechanisms of legal and financial assistance to that end.
Некоторые из этих стандартов касаются доступа к правосудию в плане необходимости обеспечения того, чтобы лица, чьи права были нарушены, на практике могли обращаться в суды, и существует тенденция к созданию механизмов правовой и финансовой помощи в этой связи.

With regard to the rule of law in Syria, the sovereignty of the law was guaranteed by article 25 of the Syrian Constitution and citizens whose rights had been violated could apply to the Syrian tribunals for redress.
Что касается существования правового государства в Сирии, то верховенство права гарантируется статей 25 Конституции Сирии, а граждане, чьи права были ущемлены, могут обратиться в сирийские суды за компенсацией.

Other important principles considered were the principles of non-discrimination, participation, transparency, accountability and the right to an effective remedy for those whose rights had been violated.
К числу других важных принципов, которые были рассмотрены, относились принципы недискриминации, участия, транспарентности, подотчетности и право на эффективное средство правовой защиты для тех, чьи права были нарушены.