WHOSE RIGHTS HAVE BEEN VIOLATED на Русском - Русский перевод

• чьи права были нарушены
• чьи права нарушаются

Примеры использования Whose rights have been violated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring remedies for those whose rights have been violated.
Предоставление средств правовой защиты тем, чьи права были нарушены.

A person whose rights have been violated may apply to the Supreme Court for redress.
Человек, чьи права были нарушены, может обратиться за защитой в Верховный суд.

Improvement of situation of individuals whose rights have been violated.
Улучшение ситуации для отдельных лиц, чьи права были нарушены.

Individuals, whose rights have been violated can file complaints directly to Committees overseeing human rights treaties.
Лица, чьи права были нарушены, могут направить жалобу непосредственно в соответствующий комитет.

There are a number of remedies for women whose rights have been violated.
Имеется целый ряд средств правовой защиты для женщин, чьи права были нарушены.

Any person whose rights have been violated can go to the criminal court to prosecute the offender.
Любой человек, права которого были нарушены, может обратиться в уголовный суд с просьбой о возбуждении уголовного дела против нарушителя.

Further, they present approaches for helping women whose rights have been violated.
Кроме того, в них представлены подходы к оказанию помощи женщинам, права которых были нарушены.

Reaffirms that every child whose rights have been violated shall have an effective remedy;
Вновь подтверждает, что каждый ребенок, права которого были нарушены, должен располагать эффективным средством правовой защиты;

They also serve as remedial mechanisms for persons whose rights have been violated.
Они также служат механизмами, предоставляющими средства судебной защиты для лиц, права которых были нарушены.

A posteriori, anyone whose rights have been violated or ignored is entitled to seek redress in the courts.
Любое лицо, права которого были нарушены или проигнорированы, может апостериори обратиться в суд с иском о возмещении ущерба.

Also provide information on remedies available to women whose rights have been violated.
Представьте также информацию о средствах правовой защиты, которыми могут воспользоваться женщины, чьи права были нарушены.

Any person whose rights have been violated may seek an appropriate remedy from the competent judicial authority.
Любое лицо, упомянутое право которого было нарушено, может обратиться в компетентный судебный орган для получения надлежащей компенсации.

Articles 23 and 88 of the Constitution stipulate remedial measures for the citizens whose rights have been violated.
Статьи 23 и 88 Конституции предусматривают меры правовой защиты граждан, чьи права были нарушены.

Women whose rights have been violated possess the right to access remedy, including by participating in criminal proceedings.
Женщины, права которых были нарушены, имеют право на доступ к средствам защиты, включая участие в уголовном процессе.

Please provide information on the remedies available to women whose rights have been violated on the ground of discrimination.
Просьба представить информацию о средствах правовой защиты женщин, чьи права были нарушены в результате дискриминации.

However, the person whose rights have been violated can request the provider to disclose information about the sender's identity.
Однако лицо, чьи права были нарушены, может обратиться к провайдеру с просьбой о раскрытии информации о личности отправителя информации.

The HRCSL has the specific mandate to hear and investigate complaints made by citizens whose rights have been violated.
КСЛПЧ имеет конкретный мандат на разбирательство и расследование жалоб, поданных гражданами, чьи права были нарушены.

Any defender whose rights have been violated should promptly record a complaint at a police station to facilitate investigations.
Любой правозащитник, права которого были нарушены, должен незамедлительно направить жалобу в полицейский участок для содействия проведению расследований.

The content of the obligation to provide reparations to the individual whose rights have been violated remains, however, far from clear.
Однако содержание обязательства обеспечивать возмещение ущерба лицу, чьи права были нарушены, по-прежнему остается далеко неясным.

Guarantee to all prisoners whose rights have been violated the right to an effective remedy before an independent and impartial authority;
Гарантировать всем заключенным, права которых были нарушены, право на эффективное восстановление в правах независимым и беспристрастным органом;

The main achievement we are proud of is the trust of our clients, whose rights have been violated in spheres described above.
Самое главное достижение, которым мы гордимся,- это доверие наших клиентов, чьи права нарушаются в сферах, описанных выше.

Persons whose rights have been violated by failure to comply with the Act on the Prohibition of Differential Treatment on the Labour Market, etc., may be awarded compensation.
Лицам, чьи права были нарушены в результате несоблюдения положений Закона о запрещении применения дифференцированного подхода на рынке труда, может быть присуждена компенсация.

A law setting up the National Service for the Protection of Children's Rights, intended for children whose rights have been violated;
Закон о создании Национальной службы по защите прав детей, предназначенной для помощи детям, чьи права были ущемлены;

Article 19, paragraph 4, enables anyone whose rights have been violated by public authority to have recourse to the courts.
Пункт 4 статьи 19 предоставляет право каждому, чьи права были нарушены государственным органом, обращаться за обжалованием в судебные органы.

On behalf of the Senate, the Commission performs roles and responsibilities to address the requests/complaints of the people whose rights have been violated.
От имени Сената Комиссия выполняет функции и обязанности по рассмотрению заявлений/ жалоб населения, права которого были нарушены.

In accordance with article 19, paragraph 4, of the Basic Law, anyone whose rights have been violated by a public authority has recourse to the courts.
Согласно пункту 4 статьи 19 Основного закона, все лица, чьи права были нарушены государственной властью, имеют право обратиться в суд.

By following our mission we advocate implementing by the state its undertaken duties, and we also provide actual support and protection for women whose rights have been violated.
Реализуя свою миссию, мы адвокатируем государство выполнять взятые на себя обязательства, а также предлагаем конкретную помощь и защиту женщинам, чьи права были нарушены.

There is no central organisation to process complaints of women whose rights have been violated or who have suffered gender discrimination.
Не существует какого-либо центрального органа для рассмотрения жалоб женщин, права которых были нарушены или которые пострадали в результате дискриминации по признаку пола.

Article 2(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights also requires the availability of adequate reparations to individuals whose rights have been violated.
В статье 2 3 Международного пакта о гражданских и политических правах также требуется наличие адекватного возмещения лицам, права которых были нарушены.

Human rights defenders, journalists, victims and witnesses whose rights have been violated often do not wish to file a complaint for fear of reprisals, which encourages further violations.
Нередко правозащитники, журналисты, потерпевшие и свидетели, права которых были нарушены, не желают подавать жалобу из-за опасения мести, что способствует совершению таких нарушений.