УЩЕМЛЯТЬ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• undermine the right
• compromise the rights
• to infringe the right
• prejudice the right

Примеры использования Ущемлять право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как мы можем ущемлять право на здоровье тех, у кого ничего нет?
How can we impair the right to health of those who have nothing?

ОкаЗаНИЕ уСЛуГ НЕ дОЛЖНО умаЛЯТЬ ИЛИ уЩЕмЛЯТЬ пРаВО ЖЕНЩИН На ИНфОРмИРОВаННЫй ВЫбОР РЕШЕНИЯ.
SErvicE DELivErY MUST NOT DiMiNiSh Or cOMprOMiSE ThE righTS OF WOMEN TO MAKE iNFOrMED chOicES.

Другим примером являются судебные или квазисудебные следственные процедуры, которые могут ущемлять право не свидетельствовать против самого себя.
Another example is judicial or quasi-judicial investigative procedures that may affect the right not to be compelled to testify against oneself.

Эти меры не должны ущемлять право работающих женщин на лечение и компенсацию.
This shall be without prejudice to the right of working women to treatment and compensation.

Кроме того, статьи 10 и 16 этого законопроекта могут ущемлять право судей и адвокатов создавать ассоциации.
Furthermore, articles 10 and 16 of that reportedly might infringe upon the right of judges and lawyers to form associations.

Однако любые предложения в этом плане не должны ущемлять право всех государств разрабатывать все аспекты ядерной науки и технологии для их использования в мирных целях.
Any proposal in this respect should not hinder the right of all States to develop all aspects of nuclear science and technology for peaceful purposes.

УВКБ по-прежнему беспокоят принимаемые в различных регионах меры, которые могут ущемлять право искать и получать убежище и подорвать принцип невысылки.
UNHCR remains concerned about actions in various regions which might undermine the right to seek and enjoy asylum and the principle of non-refoulement.

Мы также считаем, что эти меры никоим образом не должны ущемлять право государств, закрепленное в статье VI ДНЯО, использовать атомную энергию в мирных целях.
We also believe that such measures must in no way impede the right of States, enshrined in article IV of the NPT, to the peaceful uses of nuclear energy.

Международные пакты по правам человека также устанавливают правовые обязательства уважать и не ущемлять право на самоопределение, предусматривая в пункте 3 общей статьи 1 следующее.
The International Covenants on Human Rights also impose binding legal obligations to respect, and not undermine, the right of self-determination, providing in common article 1 3.

Более того, оказание услуг не должно умалять или ущемлять право женщин на информированный выбор лечения, стратегий профилактики, беременности| юнЭйдС Женщины говорят во весь голос и ухода.
Moreover, service delivery must not diminish or compromise the rights of women to make informed choices about treatment, prevention strategies,| UNAIDS Women out loud pregnancy and care.

Комитет обеспокоен широко распространенным и повсеместным использованием заключения под стражу до суда, которое может ущемлять право на презумпцию невиновности, вместо мер, не связанных с заключением под стражу.
The Committee is concerned about the habitual and widespread use of pretrial detention, which may undermine the right to presumption of innocence, rather than non-custodial measures.

Поскольку новый проект будет ограничен рассмотрением грубых нарушений, было предложено включить в него отдельное положение, в котором говорилось бы, что этот документ не будет ущемлять право всех жертв на возмещение ущерба.
Since the new draft would be limited in its scope to gross violations, suggestions were made to include a separate provision highlighting that the instrument would not prejudice the right of all victims to seek reparation.

В своем постановлении№ 496( 1982 год) Трибунал указал, что" При заключении каждого трудового договора Организация принимает на себя в качестве части договорных условий обязательство не ущемлять право на создание ассоциаций"( соображение 6), и что Ассоциация персонала" существует отчасти потому, что ее существование отвечает интересам Организации.
In its Judgment No. 496(1982), the Tribunal specified that"By each contract of appointment the Organization accepts as part of the contractual terms the obligation not to infringe the right to associate"(consideration 6) and that the Staff Association"exists partly because it is in the interests of the Organization that it should.

Кроме того, создан Отдел охраны здоровья и гласности, которому поручено выступать по своей инициативе или по просьбе граждан в связи с событиями и актами, которые ущемляют или могут ущемлять право на здоровье людей, семьи и общества.
Another new institution is the Office of the Ombudsman for Health and Transparency, responsible for taking action, ex officio or on request, with regard to any act or deed that effectively or potentially violates the right to health of individuals, families and the community.

Комитет отмечал, что в статьях 1, 3, 4 и 5 Законодательного декрета№ 90- 02 о принудительном арбитраже от 6 февраля 1990 года содержатся положения, которые могут ущемлять право ассоциаций трудящихся организовывать свою деятельность и формулировать свою программу действий, направленную на защиту экономических, социальных и производственных интересов их членов, в том числе путем забастовки, без вмешательства государственных органов власти.
The Committee had noted that sections 1, 3, 4 and 5 of Legislative Decree No. 90-02 of 6 February 1990 on compulsory arbitration contain provisions which could jeopardize the right of workers' organizations to organize their activities and formulate their programme of action to defend the economic, social and occupational interests of their members including through recourse to strike, without interference from the public authorities.

Гн Гала Лопес( Куба)( говорит поиспански): Куба всегда выступала за совершенствование методов работы всех органов Организации Объединенных Наций при том условии, что такая работа не должна ущемлять право государств- членов отстаивать свои законные интересы и добиваться их.
Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish): Cuba has always been in favour of improving the working methods of all United Nations bodies, with the proviso that the exercise must not infringe on the right of Member States to promote and uphold their legitimate interests.

С этого момента не разрешается проводить тайные следственные действия, за исключением особых случаев, предусмотренных законом, когда подобные меры необходимы для успешного проведения расследования и при том условии, что эти данные будут в надлежащее время раскрыты, чтобы не ущемлять право на защиту.
From that time, the activities of investigators may no longer remain confidential, except in those cases provided for by law where it is necessary for the success of the investigation, provided that they are revealed in a timely manner in order not to infringe the right to legal defence.

Делегация Сингапура согласна принять проект резолюции консенсусом, однако оставляет за собой право в будущем пересмотреть свою позицию по этому проекту и по любым иным резолюциям, которые могут ущемлять право государств определять свою собственную иммиграционную политику.
His delegation had acquiesced in the adoption of the draft resolution by consensus, but reserved the right to reconsider its position in the future on it and any other resolution that might impinge on the rights of States to decide their own immigration policies.

Эти соображения касаются a предположительно недостаточных правовых гарантий для предотвращения депортации в тех случаях, когда существует опасность применения обращения, противоречащего статье 7; b обращения с лицами, в отношении которых было принято решение о депортации, но которые по-прежнему находятся на территории страны, в связи с чем возникают вопросы по смыслу статей 7, 10 и 16; и c санкций против пассажирских перевозчиков, а также других контрольных процедур, предшествующих пересечению границы, которые могут ущемлять право любого лица покидать любую страну, включая свою собственную( пункт 2 статьи 12) Пакта.
These concerns relate to( a) apparently insufficient legal guarantees to prevent deportation in cases where there is a risk of treatment that would violate article 7;( b) the treatment of persons against whom there is a deportation decision but who remain in the country, raising issues under articles 7, 10 and 16; and( c) sanctions against passenger carriers and other pre-frontier arrangements that may affect the rights of any person to leave any country, including his or her own art. 12, para. 2, of the Covenant.

Кроме того, Комитет напоминает положения Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года, согласно которым результат обращения с ходатайством о приобретении гражданства, узаконенного права на проживание или аналогичного статуса родителей ребенка, рожденного на территории страны, не должен ущемлять право ребенка на приобретение гражданства государства- участника, где в противном случае он стал бы лицом без гражданства.
The Committee also recalls the provisions of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness which state that the outcome of an application for citizenship, legal residence or similar status by the parents of a child born on the territory should not prejudice the right of the child to acquire the nationality of the State party where the child would otherwise be stateless.

Ущемлять права как можно в меньшей степени; и.
Impair the rights as little as possible; and.

Ущемлять права третьих сторон, в частности основные права человека.
Impair the rights of third parties, in particular basic human rights..

Он не преследует цель ограничить или ущемить право судоходства.
They are not aimed at restricting or impairing the right of navigation.

Он не преследует цель ограничить или ущемить право судоходства в Турецких проливах.
They are not aimed at restricting or impairing the right of navigation in the Turkish Straits.

Такое ограничение на использование доказательств может серьезно ущемлять права обвиняемого.
Such a limitation on use of evidence could seriously affect the rights of an accused.

Законодательство России не содержит норм, ущемляющих права женщин.
Russian law does not contain norms that infringe the rights of women.

Расширенным использованием методов наблюдения и уменьшением контроля за наблюдением, что оказывает негативное воздействие на свободу выражения мнений и ущемляет право журналистов на защиту своих конфиденциальных источников.
Expanded use of surveillance techniques and reduced oversight of surveillance operations, which exert a chilling effect on freedom of expression and undermine the right of journalists to protect their confidential sources.

Эта деятельность, однако, ни в коей мере не ограничивает или ущемляет право на возвращение соответствующих лиц.
These activities, however, will not in any way limit or undermine the right of return of the persons concerned.

Никто не может ущемлять права, свободы и достоинство лиц, составляющих оппозиционное меньшинство в политических партиях, общественных объединениях и массовых движениях.
No one may infringe on the rights, freedoms and dignity of persons constituting an opposition minority in political parties, public associations and mass movements.

Никто не может ущемлять права, свободы и достоинство лиц, составляющих оппозиционное меньшинство в политических партиях, общественных объединениях, массовых движениях, а также в представительных органах власти.
No one may encroach upon the rights and freedoms or cast aspersions on members of the minority opposition in political parties, public associations, popular movements, or representative authorities.