UNDERMINE THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• подрывают право
• ущемляют право
• нарушает право
• подрывать право

Примеры использования Undermine the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

They undermine the right of the Cuban people to subsistence and development.
Они подрывают право кубинского народа на жизнь и развитие.

These activities, however, will not in any way limit or undermine the right of return of the persons concerned.
Эта деятельность, однако, ни в коей мере не ограничивает или ущемляет право на возвращение соответствующих лиц.

Third, occupation and violent separatism undermine the right to selfdetermination of the peoples of the GUAM States, which they exercise on their territories within the internationally recognized borders.
В-третьих, оккупация и насильственный сепаратизм подрывают право на самоопределение народов государств-- членов ГУАМ, которое они реализуют на своей территории в рамках международно- признанных границ.

Such measures interfered with the internationally established right to leave a country and undermine the right to seek asylum.
Такие меры нарушают международно установленное право покидать страну и подрывают право обращаться за предоставлением убежища.

Non-proliferation efforts should not undermine the right of all countries, especially that of the developing countries to the peaceful uses of nuclear energy.
Усилия по нераспространению не должны ущемлять права всех стран, особенно развивающихся стран, на использование ядерной энергии в мирных целях.

The efforts to draft a comprehensive convention on international terrorism were appreciated, but such an instrument must not undermine the right of peoples to self-determination.
Усилия по разработке всеобъемлющей конвенции о международном терроризме заслуживают высокой оценки, но такой документ не должен подрывать права народов на самоопределение.

The Committee is also concerned that high levels of malnutrition and poverty undermine the right to survival and development of many children in the State party, especially in the conflict-affected and disadvantaged areas.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что высокие уровни недоедания и нищеты негативно сказываются на праве на выживание и развитие многих детей в государстве- участнике, особенно в районах, затронутых конфликтом и находящихся в неблагоприятном положении.

Attention also needs to be given to harmful gender-based practices and norms of behaviour that are ingrained in traditions and customs and undermine the right to health of girls and boys.
Следует также принимать в расчет основанные на гендерных признаках практику и нормы поведения, отрицательно влияющие на здоровье детей, которые закреплены в традициях и обычаях и подрывают право девочек и мальчиков на здоровье.

According to that view, the fight against terrorism should not undermine the right to self-determination or lead to violations of human rights..
Согласно этой точке зрения, борьба против терроризма не должна подрывать право на самоопределение или приводить к нарушениям прав человека.

The training documents published by the International Association of Chiefs of Police(IACP) are representative of shoot-to-kill thinking, and at critical points they advance doctrines that undermine the right to life.
Учебные документы, опубликованные Международной ассоциацией начальников полиции( МАНП),- типичный образец обучения в стиле" стрельбы на поражение"- в существенных моментах ссылаются на доктрины, подрывающие право на жизнь.

UNHCR remains concerned about actions in various regions which might undermine the right to seek and enjoy asylum and the principle of non-refoulement.
УВКБ по-прежнему беспокоят принимаемые в различных регионах меры, которые могут ущемлять право искать и получать убежище и подорвать принцип невысылки.

Some of those issues-- hunger, the economic crisis and its various side effects, and climate change, just to mention a few-- are widely known to those of us here in all their magnitude and gravity because they undermine the right of people to live free from fear and poverty.
Многим из нас хорошо знакомы некоторые из таких проблем-- голод, экономический кризис и его различные последствия, изменение климата и многие другие-- во всей их полноте и серьезности, поскольку они подрывают право наших народов жить, не зная страха и нищеты.

Our shared conviction is that there can be no such a resolution as will in any way undermine the right of the people of Artsakh to live freely and securely in their historical homeland.
Наше безусловное убеждение, что не может быть никакого решения проблемы, которое каким-то образом нарушит право народа Арцаха свободно и безопасно жить на своей исторической родине.

At the same time, the point was made that the Statute must contain a balance of rights between the two groups and that any protections bestowed on victims and witnesses should not undermine the right of the accused to receive a fair trial.
В то же время было указано, что в Уставе должно обеспечиваться равноправие этих двух групп и что любые виды защиты, предоставляемой жертвам и свидетелям, не должны наносить ущерб праву обвиняемого на справедливое судебное разбирательство.

The Committee is concerned at the numerous shortcomings in the Chadian justice system which undermine the right to prompt and impartial examination of cases and the right to reparation and compensation, and which promote impunity.
Комитет с озабоченностью констатирует, что система отправления правосудия Чада характеризуется многочисленными недостатками, ставящими под вопрос право на немедленное и беспристрастное рассмотрение дела и право на возмещение ущерба и получение компенсации, а также способствующими безнаказанности.

EU leaders plan at a summit in Brussels on Thursday said that more control is possible in the framework of the existing rules, without changing the contract or undermine the right to freedom of movement within the Schengen area.
Лидеры ЕС планируют на саммите в Брюсселе в четверг заявить, что усилить контроль можно в рамках существующих правил, без изменения договора или подрыва права на свободу передвижения в пределах Шенгенской зоны.

The Committee had been informed that the asylum process could undermine the right to family reunification in the event that an asylum-seeker arrived in Poland and then travelled to another State member of the EU that applied the Dublin II Regulation, and the latter State requested the individual's return to Poland.
Комитет был проинформирован о том, что процесс предоставления убежища может поставить под угрозу право на воссоединение семьи в том случае, если прибывший в Польшу искатель убежища затем переедет в другое государство- член ЕС, применяющее Дублинское правило II, которое в свою очередь потребует возвращения этого лица в Польшу.

The Committee is concerned about the habitual and widespread use of pretrial detention, which may undermine the right to presumption of innocence, rather than non-custodial measures.
Комитет обеспокоен широко распространенным и повсеместным использованием заключения под стражу до суда, которое может ущемлять право на презумпцию невиновности, вместо мер, не связанных с заключением под стражу.

They often cause significant disruption in the distribution of food, pharmaceuticals and sanitation supplies, jeopardize the quality of food and the availability of clean drinking water, severely interfere with the functioning of basic health and education systems, and undermine the right to work.
Такие санкции часто приводят к существенным срывам в распределении продовольствия, лекарств и предметов санитарии, подвергают опасности качество продуктов питания и доступность чистой питьевой воды, создают серьезные препятствия функционированию базовых систем здравоохранения и образования, а также подрывают право на труд.

RCCC acts as investigator, prosecutor and court, and its powers and functioning undermine the right to fair trial, including the right to all guarantees necessary for defence.
ККБК проводит расследования, предъявляет обвинения и выносит судебные решения, а ее полномочия и функционирование нарушают право на справедливое судебное разбирательство, включая право на все гарантии, необходимые для защиты.

Nevertheless, the Committee remains concerned that a request by the executive branch of Government for an interpretation under article 158, paragraph 1, of the Basic Law could be used in circumstances that undermine the right to a fair trial under article 14.
Тем не менее Комитет попрежнему выражает обеспокоенность по поводу возможности использования просьбы исполнительной власти относительно толкования на основании пункта 1 статьи 158 Основного закона в обстоятельствах, подрывающих право на справедливое судебное разбирательство, закрепленное в статье 14.

As demand for energy was likely to increase substantially, particularly in the developing world, proliferation concerns should not undermine the right of states parties to develop, research, produce and use nuclear energy in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
По мере того как спрос на энергоносители будет, по-видимому, существенно возрастать, особенно в развивающемся мире, обеспокоенность в отношении распространения не должна подрывать права государств- участников на разработку, производство и использование ядерной энергии в соответствии со статьями I, II и III Договора.

They often cause significant disruption in the distribution of food, pharmaceuticals and sanitation supplies, jeopardize the quality of food and the availability of clean drinking water, severely interfere with the functioning of basic health and education systems, and undermine the right to work.
Эти санкции часто обусловливают существенные сбои в распределении продовольствия, медикаментов и предметов санитарии, ведут к снижению качества продуктов питания и сокращению наличия чистой питьевой воды, создают существенные препятствия для функционирования систем базового здравоохранения и образования и подрывают право на работу.

While, in principle, Japan supports the proposal put forward by the United States, the United Nations should not undermine the right of Member States to address freely issues they consider important.
Хотя Япония, в принципе, поддерживает предложение, внесенное Соединенными Штатами Америки, Организация Объединенных Наций не должна ограничивать право государств- членов свободно обсуждать вопросы, которые они считают важными.

Thus, for example, they often cause significant disruption in the distribution of food, pharmaceuticals and sanitation supplies, jeopardize the quality of food and the availability of clean drinking water, severely interfere with the functioning of basic health and education systems, and undermine the right to work.
Так, например, санкции часто приводят к серьезным перебоям в снабжении продовольствием, медикаментами и ухудшению санитарных условий, снижению качества продуктов питания и нехватке чистой питьевой воды, крайне неблагоприятно сказываются на функционировании базовых систем здравоохранения и образования и ущемляют право на труд.

He underlined that there was a clear link between corruption and human rights: the abuse of power, office or privilege could undermine the right to equality and non-discrimination and was a threat to the livelihood and survival of the poor.
Он подчеркнул, что существует четкая взаимосвязь между коррупцией и правами человека: злоупотребление властью, служебным положением или привилегиями может приводить к подрыву права на равенство и недискриминацию и несет в себе угрозу для средств к существованию и выживания малоимущих.

Mr. O'Flaherty said that an NGO had proposed adding the following sentence at the end of the paragraph to deal with a dimension of counter-terrorism that had not been fully covered:"Expanded use of surveillance techniques and reduced oversight of surveillance operations may exert a chilling effect on freedom of expression and also undermine the right of journalists to protect their confidential sources.
Г-н О' Флаэрти говорит, что одна НПО предложила добавить в конец этого пункта следующее предложение, чтобы охватить аспект борьбы с терроризмом, который раскрыт не полностью:" Расширенное использование методов наблюдения и ослабленный контроль таких операций могут оказывать сдерживающее воздействие на осуществление свободы выражения мнений и подрывать право журналистов не раскрывать свои конфиденциальные источники.

However, I would like to place on record my delegation's reservation with regard to any reference in the resolution that may undermine the right of the Palestinian people to resist foreign occupation.
Однако я хотел бы официально заявить об оговорке моей делегации в отношении любых содержащихся в этой резолюции ссылок, которые могут подрывать право палестинского народа сопротивляться иностранной оккупации.

The Committee also regrets that Title IV of the Criminal Code provides for crimes against religious sentiment and criminalizes the Vilification of the Roman Catholic Apostolic Religion, as well as the Vilification of other cults tolerated by law, which may undermine the right to freedom of expression and freedom of religion arts. 18 and 19.
Комитет также сожалеет, что раздел IV Уголовного кодекса предусматривает преступления против религиозных чувств и криминализует очернительство римско-католической апостольской религии, а также очернительство других культов, допускаемых законом, что может подрывать право на свободу выражения мнений и свободу вероисповедания статьи 18 и 19.

States should provide information on these laws and practices and on the measures taken to abolish the laws and eradicate the practices which undermine the right of women to marry only when they have given free and full consent.
Государства должны представлять информацию о таких законах и практике и о мерах, принятых для отмены законов и искоренения практики, подрывающих право женщин на вступление в брак только с их свободного и полного согласия.