VIOLATES THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• нарушает право
• нарушение права
• ущемляет право
• нарушением права
• нарушается право

Примеры использования Violates the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secret detention violates the right to personal liberty.
Тайное содержание под стражей нарушает право на личную свободу.

There is recent authority for the view that capital punishment violates the right to life.
В последнее время точка зрения, что смертная казнь является нарушением права на жизнь, получила авторитетное подтверждение.

It also violates the right of the people of Cuba to life, to well-being and to development.
Она также нарушает право народа Кубы на жизнь, благополучие и развитие.

JS6 claims that Panama repeatedly violates the right to freedom of association.
В СП6 заявляется о том, что Панама постоянно нарушает право на свободу ассоциации.

This violates the right to access justice and equality before the law of persons with mental disability.
Это нарушает право на доступ к правосудию и равенство перед судами лиц с умственными расстройствами.

Thus, deterrent penalties are imposed on anyone who violates the right of ownership or acquisition of title.
Так, сдерживающие меры наказания применяются к любому лицу, нарушающему право на владение имуществом и получение титула.

Who toward someone violates the right to life, Who's who in the fairy tale"The Golden Key" deprived of property?
Кто по отношению к кому нарушает право на жизнь, кто кого в сказке« Золотой ключик» лишил имущества?

The inability of her family to obtain reparations from the State party violates the right to effective protection.
Невозможность получения от государства компенсации для семьи покойной составляет нарушение права на эффективную защиту.

It said that terrorism violates the right to life, the most basic right of all.
Оно заявило, что терроризм предполагает нарушение права на жизнь, являющегося самым основным из всех прав..

The allocation of spousal support also serves the definition of servitude and violates the right to equality of spouses.
Присуждение алиментов также подпадает под определение принудительного труда и нарушает право на равенство супругов.

Secret detention violates the right to personal liberty and the prohibition of arbitrary arrest or detention.
Тайное содержание под стражей нарушает право на личную свободу и запрет на произвольные аресты и задержания.

One of the arguments adduced was that the product is abortive and violates the right to life, beginning at conception.
В числе прочих аргументов утверждалось, что это средство является абортивным и нарушает право на жизнь с момента зачатия.

Such persecution violates the right to health of persons by impeding their access to quality health services.
Такое преследование нарушает право на здоровье людей, поскольку в результате этого возникают препятствия для получения ими качественных медицинских услуг.

The Special Rapporteur considers, furthermore, that the said practice violates the right to freedom of opinion and expression of detainees.
Специальный докладчик отмечает далее, что вышеуказанная практика нарушает право заключенных на свободу убеждений и их свободное выражение.

Secret detention violates the right to liberty and security of the person and the prohibition of arbitrary arrest or detention.
Тайное содержание под стражей является нарушением права человека на свободу и личную неприкосновенность, а также запрета на произвольный арест или содержание под стражей.

The Committee points out that the enforcement of personal laws based on religion violates the right of women to equality before the law and to non-discrimination.
Комитет отмечает, что применение персональных законов, основанных на религии, нарушает право женщин на равенство перед законом и недискриминацию.

The High Court of Malawi in the case of Republic versus Kamfantayeni, ruled that mandatory death penalty in capital offences violates the right to life.
Высокий суд Малави в деле Республика против Камфантайени постановил, что обязательное вынесение смертного приговора за совершение преступлений, предусматривающих смертную казнь, является нарушением права на жизнь.

Recognizing that forced disappearance violates the right to life or puts it in grave danger and denies individuals the protection of the law.
Признавая, что насильственные исчезновения нарушают право на жизнь или подвергают его серьезной опасности и лишают людей защиты со стороны закона.

The picketers displayed a poster with an appeal to the community to speak out against the death penalty, which violates the right to life enshrined in the Universal Declaration of Human Rights..
Участники акции сделали специальный плакат с призывом к обществу выступить против смертной казни, которая нарушает право на жизнь, закрепленное в Всеобщей декларации прав человека.

Access to employment under these conditions violates the right to decent work, maintains wage inequality between women and men, and prevents women's economic autonomy.
Доступ к занятости на таких условиях нарушает право на достойную работу, способствует сохранению неравенства в оплате труда женщин и мужчин и не позволяет женщинам обрести экономическую самостоятельность.

The Government should introduce measures to reduce the accumulation of criminal cases resulting in long and illegal pre-trial detention, which violates the right of defendants to be tried within a reasonable time.
Правительству надлежит принять меры к тому, чтобы уголовные дела не скапливались в таком большом количестве, в результате чего отмечаются случаи длительного и противозаконного предварительного содержания под стражей, чем нарушается право обвиняемых в разумные сроки предстать перед судом.

She adds that, in general, enforced disappearance violates the right to found a family, as well as various economic, social and cultural rights..
Она добавляет, что в целом насильственное исчезновение ведет к нарушению права на создание семьи, а также различных экономических, социальных и культурных прав..

Another new institution is the Office of the Ombudsman for Health and Transparency, responsible for taking action, ex officio or on request, with regard to any act or deed that effectively or potentially violates the right to health of individuals, families and the community.
Кроме того, создан Отдел охраны здоровья и гласности, которому поручено выступать по своей инициативе или по просьбе граждан в связи с событиями и актами, которые ущемляют или могут ущемлять право на здоровье людей, семьи и общества.

The continued existence of the authorization(propiska) system violates the right to freedom of movement and choice of residence under article 12 of the Covenant.
Сохраняющаяся система прописки нарушает право на свободу передвижения и выбор местожительства согласно статье 12 Пакта.

Qisas often violates the right of defendants to seek pardon or commutation under international law, especially when the power of pardon is not viewed as resting with the State.
В рамках таких дел часто нарушается право подсудимых просить о помиловании или смягчении приговора, которое предусматривается нормами международного права, особенно когда право помилования не признается за государством.

We are dismayed by the continuing blockade of Gaza, which violates the right to freedom of movement, housing, food, water, employment, health care and education.
Мы обеспокоены продолжающейся блокадой Газы, которая ущемляет право на свободу передвижения, жилье, продовольствие, водоснабжение, занятость, здравоохранение и образование.

The requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal in the sense of article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights is an absolute right that is not subject to any exception, and any trial that fails to meet these requirements violates the right of access to justice.
Необходимое условие в отношении компетентности, независимости и беспристрастности суда по смыслу пункта 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах является абсолютным правом, которое не может быть предметом каких-либо исключений, и любое судебное разбирательство, проводимое без соблюдения этих требований, ущемляет право на доступ к правосудию.

The force-feeding of competent detainees violates the right to health as well as the ethical duties of any health professionals who may be involved.
Насильственное кормление находящихся в здравом уме задержанных является нарушением права на здоровье, равно как и этических обязанностей любых медицинских работников, которые в этом могут принимать участие.

However, even the administrative punishment of the organizers of such events in the form of heavy fines violates the right to peaceful assembly, guaranteed by international instruments.
Но привлечение организаторов таких мероприятий к административной ответственности в форме крупных штрафов нарушает право на мирные собрания, гарантированное международными правовыми актами.

Violence against women violates the right to free association and expression in a variety of harmful ways, while restrictions on association and expression entrench the continued presence of violence.
Насилие в отношении женщин самым разным образом нарушает права на свободу ассоциации и выражение мнений, в то время как ограничения в отношении ассоциации и выражения мнения способствуют продолжению насилия.