RESTRICTS THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• ограничивает право
• ограничивает права
• ограничивают право
• ограничивающую право
• ущемляет право
• ограничивается право

Примеры использования Restricts the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

This challenge restricts the right to adequate livelihoods.
Эта проблема ограничивает право на надлежащие средства к существованию.

On the procedural side, in proceedings concerning terrorism suspects the law restricts the right of access to counsel.
Если говорить о процессуальной стороне, то при разбирательстве дел о терроризме закон ограничивает право на доступ к адвокату.

Because the measure restricts the right to receive public information.
Поскольку эта мера ограничивает право свободно получать информацию, распространяемую для всеобщего пользования.

JS18 noted that Guatemala has not prohibited compulsory tests to detect HIV and that this restricts the right to work of persons living with HIV.
В Совместном представлении№ 18 отмечается, что Гватемала не запретила обязательные анализы для обнаружения ВИЧ и что это ограничивает право на труд лиц, инфицированных ВИЧ.

Restricts the right of foreigners to purchase such property purchase subject to authorization, quota.
Ограничивает право иностранцев на приобретение недвижимости приобретение, обусловленное выдачей разрешения, контингентирование.

By acting as such, the Government in no way restricts the right of groups to make use of article 33 of the Constitution.
Действуя таким образом, правительство никак не ограничивает право групп населения использовать положения статьи 33 Конституции.

Adopt legislation for the legal recognition and protection of human rights defenders, as well as to repeal the legislation which restricts the right to defend and promote human rights(Spain);
Принять законодательство для юридического признания и защиты правозащитников, а также отменить законодательство, ограничивающее право защищать и поощрять права человека( Испания);

The new draft law also restricts the right to leave the State party for persons who are"incapable.
Кроме того, новый законопроект ограничивает право на выезд из государства- участника для лиц, относимых к категории" недееспособных.

In 2007, he issued five press releases concerning issues of safety of journalists and legislation that restricts the right to freedom of opinion and expression.
В 2007 году он выпустил пять пресс-релизов, касающихся вопросов безопасности журналистов и законодательства, ограничивающего право на свободу мнений и их свободное выражение.

Article 46(1) restricts the right to compel performance when the buyer has already resorted to a remedy inconsistent with performance.
Пункт 1 статьи 46 ограничивает право заставить исполнить обязательство, если покупатель уже прибег к средству правовой защиты, несовместимому с таким требованием.

HRF-NZ/JS14 recommended repealing the Crown Minerals(Permitting and Crown Land) Act that restricts the right of New Zealanders to protest at sea.
ФПЧ- НЗ/ СП14 рекомендовал отменить Закон о компании" Краун минералс"( право на согласие и Земли Короны), который ограничивает право новозеландцев устраивать акции протеста в морской акватории.

The Committee notes that the Civil Code restricts the right of some persons with disabilities to marry and their right to custody and guardianship of their children.
Комитет отмечает, что Гражданский кодекс государства- участника ограничивает права некоторых инвалидов на вступление в брак и осуществление опеки, попечительства и заботы о своих детях.

The choice of possible locations of the account may be limited if the national law of the party whose shipment generated the funds restricts the right to hold currency abroad.
Выбор возможного местонахождения счета может быть ограничен, если в праве государства стороны, осуществившей поставку, в связи с которой были получены средства, ограничивается право держать валюту за рубежом.

According to the Joint Submission, the Government restricts the right of association, except for associations related to the single political party.
Согласно совместному представлению, правительство ограничивает права на ассоциацию, за исключением ассоциаций, связанных с единственной партией.

AI added that the Act also grants the government absolute power to bar the distribution of foreign periodicals in Brunei, and that it severely restricts the right to freedom of information in Brunei.
МА добавила, что Закон дает правительству исключительное право запретить распространение иностранных периодических изданий в Брунее и что это значительно ограничивает право на свободу доступа к информации в стране.

A father or mother who prevents or restricts the right of visit to a child will submit a petition, accompanied by the birth certificate certifying his or her relationship.
Отец или мать, которые не разрешают осуществлять или ограничивают право на посещение ребенка, представляют ходатайство, к которому прилагается свидетельство о рождении, подтверждающее его или ее родство.

It recommended creating an environment, inter alia through a legislative framework, that promotes rather than restricts the right to freedom of assembly and that encourages citizens to express their diverse views.
Она рекомендовала создать такие условия, в частности с помощью законодательной базы, которые поощряют, а не ограничивают права на свободу собраний и способствуют высказыванию гражданами своих различных взглядов.

The fact that a crime affects or restricts the right to information or freedom of expression was also made an aggravating circumstance in Mexico, increasing the severity of the sentence.
Тот факт, что преступление затрагивает или ограничивает право на информацию или свободу выражения мнений, был отнесен Мексикой к категории отягчающих обстоятельств, приводящих к ужесточению приговора.

Kazakhstan's new Labor Code undermines workers' right to collective bargaining and restricts the right to strike as it is guaranteed in international human rights law.
Новый трудовой кодекс Новый трудовой кодекс Казахстана ущемляет права работников на ведение коллективных переговоров и ограничивает право на забастовку в том виде, как оно гарантировано международными нормами о правах человека.

This is due to the fact that the agreement restricts the right of the account holder to freely dispose of the funds to close the Bank account, at any time, and it provides the parties the possibility of their agreement to change the priority of debiting funds from the account within the limits established by law.
Это связано с тем, что данный договор ограничивает право владельца счета свободно распоряжаться денежными средствами, в любое время закрывать банковский счет, а также предоставляет сторонам договора возможность своим соглашением изменять очередность списания денежных средств со счета в пределах, установленных законом.

Create an environment, inter-alia through a legislative framework, that promotes rather than restricts the right to freedom of assembly and that encourages citizens to express their diverse views(Austria);
Создать среду, в частности при помощи законодательной базы, поощряющую, а не ограничивающую право на свободу собраний и способствующую выражению гражданами своих разнообразных мнений( Австрия);

Paragraph 1 of this Article in no way restricts the right of any of the Contracting Parties to fix the designation of consular officers other than the heads of consular posts.
Пункт 1 настоящей статьи никоим образом не ограничивает права любой из Договаривающихся Сторон определять наименования консульских должностных лиц, не являющихся главами консульских учреждений.

It notes in this regard that Presidential Decree(PD) 772 has been used in some cases as a basis for the criminal conviction of squatters and that PD 1818 restricts the right of due process in the case of evictees.
В этой связи он отмечает, что президентский декрет( ПД) 772 в ряде случаев использовался в качестве основы для уголовного осуждения незаконных жильцов и что ПД 1818 ущемляет право выселенных лиц на надлежащую правовую процедуру.

In addition, article 46, paragraph 2, indirectly restricts the right to free elections, stating that elections of any kind may be held only after the state of emergency or martial law has been lifted.
Помимо этого, пункт 2 статьи 46 косвенно ограничивает право на свободные выборы, указывая, что выборы любого рода в стране могут проводиться только после отмены чрезвычайного( военного) положения.

It notes in this regard that P.D. 772 has been used in some cases as a basis for the criminal conviction of squatters and that P.D. 1818 restricts the right of due process in the case of evictees.
В этой связи он отмечает, что Президентский указ( ПУ)№ 772 в ряде случаев использовался как основа для осуждения по обвинению в уголовном преступлении незаконных жильцов и что ПУ№ 1818 ущемляет право выселенных лиц на надлежащую правовую процедуру.

The Special Rapporteur considers that this committee restricts the right of the Sudanese to have access to information and that the free flow of information should not only be allowed but encouraged.
Специальный докладчик считает, что этот комитет ограничивает право суданцев на доступ к информации и что свободный поток информации должен не только допускаться, но и поощряться.

Although the law gives women and men comparable legal capacity for concluding contracts and property management, the Code of Commerce restricts the right of a wife to recover her assets from her husband's bankruptcy.
Хотя законодательство и предоставляет мужчинам и женщинам сопоставимую правоспособность в отношении заключения договоров и управления недвижимостью, Торговый кодекс ограничивает право жены на возмещение своего имущества после банкротства мужа.

The Committee is concerned that article 198 of the Code of Criminal Procedure restricts the right of appeal for persons convicted of a minor criminal offence, except in certain circumstances and with the authorization of the Supreme Court art. 14.
Комитет обеспокоен тем, что статья 198 Уголовно-процессуального кодекса ограничивает право на обжалование для лиц, осужденных за мелкие правонарушения уголовного характера, за исключением некоторых обстоятельств и с разрешения Верховного суда статья 14.

The decision of the Supreme Council of Latvia of 28 April 1993, entitled"Issuance of temporary residence permits to persons whose presence in Latvia is occasioned by the temporary stationing in its territory of the Armed Forces of the Russian Federation", substantially restricts the right of this considerable segment of the Russian-speaking population to freedom of residence.
Постановление Верховного Совета Латвии от 28 апреля 1993 года" О выдаче временного вида на жительство лицам, пребывание которых в Латвии связано с временной дислокацией на ее территории Вооруженных Сил Российской Федерации" существенно ограничивает права этой значительной части русскоязычного населения на свободный выбор места жительства.

The Committee is concerned that the Industrial Relations Act unduly restricts the right to strike by providing for a compulsory arbitration procedure in industrial labour disputes.
Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что закон о трудовых отношениях необоснованно ограничивает право на забастовку, предусматривая обязательную арбитражную процедуру для урегулирования трудовых конфликтов.