ОГРАНИЧИВАЮТ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• restrict the rights
• limit the rights
• curtailed the rights
• restricted the rights

Примеры использования Ограничивают права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничивают права и правоспособность женщин, или.
Limit the rights and legal capacity of women or.

Он отметил, что нередко законы тем или иным образом ограничивают права и свободы.
He noted that often laws limit rights and liberties in some way.

Ряд законов ограничивают права иностранных граждан, проживающих в стране.
Several laws restricted the rights of foreign nationals residing in the country.

Антитеррористическое законодательство содержит положения, которые ограничивают права подозреваемых.
Antiterrorist legislation included provisions that restricted the rights of suspects.

Они полагают, что эти условия ограничивают права на свободу выражения мнений и мирных собраний.
They consider that arrangements restrict the rights to freedom of expression and to peaceful assembly.

Поэтому ни положения статьи 150 кодекса, ни его другие положения не ограничивают права женщин быть опекунами.
Therefore, neither article 150 of the Code nor its other provisions limit the rights of women to be guardians.

Правительства некоторых стран ограничивают права представителей определенных религиозных групп в административных процедурах.
Some Governments restrict the rights of members of particular religious groups in administrative procedures.

По сообщениям, 90 процентов стран в регионе располагают законами, которые ограничивают права лиц, инфицированных ВИЧ.
In the region, 90 per cent of countries reportedly have laws which obstruct the rights of people living with HIV.

Государства часто ограничивают права временных трудящихся- мигрантов на воссоединение с семьей и на профессиональную подготовку.
States often restrict the rights of temporary migrant workers to family reunification and vocational training.

В этой связи отмечалось, что программы использования временных рабочих часто ограничивают права мигрантов и разъединенных семей.
Participants noted, in this regard, that temporary worker programmes often curtailed the rights of migrants and sundered families.

НПУ могут воспользоваться своими мандатами для содействия внесению изменений в законы, политику и практику государства, которые нарушают или ограничивают права коренных народов.
NHRIs can use their mandates to promote change to laws, polices and State practices which violate or restrict the rights of indigenous peoples.

Это также обеспокоен дискриминационными положениями Закона о труде, которые необоснованно ограничивают права женщин на отпуск и пособия по беременности и родам.
It is also concerned about discriminatory provisions in the Labour Act that unduly restrict the rights of women to maternity leave and benefits.

Эти нормы ограничивают права сторон в конфликте в выборе методов и средств вооруженной борьбы и обеспечивают защиту лиц и имущества, затронутых конфликтом.
International humanitarian law limited the right of the parties to a conflict to choose methods and means of warfare and protected persons and property affected by conflicts.

Тем не менее иорданское гражданство и связанные с ним привилегии не отменяют и не ограничивают права беженцев на их родине.
Nevertheless, Jordanian citizenship and the privileges associated with it did not cancel or limit the rights of the refugees in their homeland.

Согласно источнику, положения этой статьи по своей сути ограничивают права и свободы выражения мнения, собраний и ассоциаций, гарантированные международным правом прав человека.
According to the source, the terms of this article purported to limit the rights and freedoms of expression, assembly and association guaranteed under international human rights law.

Так же проблематичны некоторые обязанности, предусмотренные в Конституции, поскольку они ограничивают права частных лиц по субъективным основаниям.
Similarly, some of the duties established in the Constitution are problematic, since they would appear to restrict the rights of individuals on subjective grounds.

Сэр Найджел Родли, соглашаясь с г-ном Нойманом, предлагает заменить предложенное г-ном Флинтерманом вступление следующей формулировкой:" Законы, в том числе законы, упомянутые в пункте 25, которые ограничивают права.
Sir Nigel Rodley, concurring with Mr. Neuman, proposed amending the opening of Mr. Flinterman's amendment to read:"Laws, including all those identified in paragraph 25, which restrict the rights.

ФРСБ добавляет, что с 2001 года Верховный суд принял серию имеющих силу прецедента решений, которые в законодательном порядке ограничивают права представителей иных религий, чем буддизм81.
BFRL added that since 2001, the Supreme Court issued a series of precedents restricting the rights of non-Buddhist religions under law.

Гн ОСИКЯН( Армения) говорит, что статья 25 Закона о беженцах гласит, что все правовые положения, которые ограничивают права беженцев, неприменимы к лицам, которые прибыли в Армению между 1988 и 1992 годами.
Mr. OSIKYAN(Armenia) said that article 25 of the Refugees Act stated that all legal provisions which restricted the rights of refugees were not applicable to persons who had entered Armenia between 1988 and 1992.

Специальный докладчик был также информирован о том, что поправки к Уголовному кодексу, принятые в апреле 1995 года, существенно ограничивают права адвокатов по защите их клиентов.
The Special Rapporteur was also informed that the April 1995 amendments to the Criminal Code substantially restrict the rights of lawyers in defending their clients.

Она также выражает обеспокоенность по поводу использования внутренних паспортов, которые ограничивают права граждан, включая право на жилище, на труд и на свободное передвижение.
She also expressed concern about the use of internal passports, which restricted the rights of citizens, including the rights to housing, work and freedom of movement.

Содействие созданию судебной системы, учитывающей гендерные факторы, имеет крайне важное значение для устранения гендерных предрассудков в судах, которые ограничивают права женщин и увековечивают дискриминацию и неравенство.
Promotion of a gender-sensitive judiciary is critical to removing the gender bias within courts that curbs the rights of women and perpetuates discrimination and inequality.

В этой связи также с озабоченностью отмечалось, что программы в области временной миграции рабочей силы обычно ограничивают права мигрантов и поэтому являются далеко не идеальным законным каналом трудовой миграции.
A related concern was that temporary labour migration programmes typically curtailed the rights of migrants and were therefore far from ideal as a legal channel for labour migration.

Долгосрочные негативные последствия, возникающие в результате эксплуатации природы или изменения климата, несомненно, сказываются на возможностях всеохватного развития и ограничивают права и возможности будущих поколений.
Lasting damage arising from the exploitation of nature or from climate change clearly affects possibilities for inclusive development and limits the rights and options of future generations.

Она рекомендовала создать такие условия, в частности с помощью законодательной базы, которые поощряют, а не ограничивают права на свободу собраний и способствуют высказыванию гражданами своих различных взглядов.
It recommended creating an environment, inter alia through a legislative framework, that promotes rather than restricts the right to freedom of assembly and that encourages citizens to express their diverse views.

Комитет признает, что Закон 1992 года об урегулировании претензий в области рыболовства по Договору Вайтанги и устанавливаемые им механизмы ограничивают права авторов на пользование их собственной культурой.
The Committee acknowledges that the Treaty of Waitangi(Fisheries Settlement) Act 1992 and its mechanisms limit the rights of the authors to enjoy their own culture.

Некоторые его положения вызывают озабоченность журналисткой общественности, поскольку ограничивают права представителей СМИ на доступ и распространение информации, связанной с терроризмом.
A certain concern of the journalistic community was caused by the provisions of the draft, restricting the rights of the media representatives to access and dissemination of information, related to terrorism.

Исходя из этого, Комитет признает, что Закон 1992 года об урегулировании претензий( в области рыболовства) по Договору Вайтанги и предусмотренные в нем механизмы<< ограничивают права авторов на пользование собственной культурой.
With this background, the Committee acknowledges that the Treaty of Waitangi(Fisheries Settlement) Act 1992 and its mechanisms"limit the rights of the authors to enjoy their own culture.

Государства- участники должны ликвидировать дискриминационные меры политики и практику, которые отрицают или ограничивают права детей трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, в частности их право на здравоохранение и образование статьи 28 и 30.
States parties should eliminate discriminatory policies and practices that deny or restrict the rights of children of migrant domestic workers, notably their right to health and education articles 28 and 30.

Учитывая, что, как признано в резолюции WHA. 45. 35 Всемирной ассамблеи здравоохранения, с точки зрения здравоохранения, отсутствует обоснование любых мер, которые ограничивают права отдельных лиц, особенно мер, предусматривающих принудительную проверку.
Bearing in mind that, as recognized by the World Health Assembly in its resolution WHA45.35, there is no public health rationale for any measures that limit the rights of the individual, notably measures establishing mandatory screening.