ПЫТАЕТСЯ ОГРАНИЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• is trying to limit
• purports to limit

Примеры использования Пытается ограничить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако критики считают, что правительство пытается ограничить свободу слова.
But critics believe the government is trying to limit freedom of speech.

Мы видим, что законодатель пытается ограничить пространство для технических злоупотреблений налоговыми органами.
We observe the legislator trying to limit room for technical abuses by the tax authorities.

Такие напитки популярные в жару или у тех, кто пытается ограничить потребление алкоголя.
Such drinks are popular in the heat or in those who try to limit the consumption of alcohol.

Законодательство пытается ограничить полигамию, ставя ее в зависимость от согласия обеих жен и судьи.
Legislation had sought to limit polygamy by making it subject to the consent of the two wives involved and that of a judge.

Современным миром правит небольшая кучка персон, которая пытается ограничить общество от ненужных, по их мнению знаний.
The modern world is rules by a small bunch of people that try to restrict the public from unnecessary, according to them, knowledge.

Относительно редки случаи, когда муж пытается ограничить общение жены с ее родственниками об этом сообщают лишь 4 процента женщин, когда-либо состоявших в браке.
Relatively uncommon is a husband's attempt to limit his wife's contact with her family reported by only 4% of ever-married women.

В Грузии и Румынии национальная православная церковь, по утверждениям, пытается ограничить деятельность других религиозных групп и общин;
In Georgia and Romania, the national Orthodox Church is said to be trying to restrict the activities of other religious groups and communities;

Фильтр- это компьютерная программа, которая пытается ограничить или заблокировать доступ к веб- сайтам на основании их содержания.
A filter is a software program that tries to limit or block access to websites based on content.

В Грузии православная церковь пытается ограничить деятельность других христианских организаций, тогда как в Румынии она выступает против последователей греческой православной церкви и Свидетелей Иеговы.
In Georgia, the Orthodox Church is said to try to restrict the activities of other Christian organizations, while Romania is said to be hostile to members of the Greek Orthodox Church and to the Jehovah's Witnesses.

Данная система остается несовершенной, и представляется, что Комиссия пытается ограничить сроки для повторного обращения разочарованных заявителей.
This remains an imperfect system and it appears that the Commission is seeking to limit the timeframe for disappointed applicants to re-apply.

Если исходить из этого, возникает вопрос, почему Алжир пытается ограничить сферу существования сахарского народа только территорией Марокко, как будто есть какое-то различие между марокканскими и алжирскими сахарцами.
In that regard, the question arose as to why Algeria wanted to limit the existence of the Saharan people only to Moroccan territory, as if there were a there a difference between Moroccan and Algerian Saharans.

Журналисты неодобрительно восприняли это назначение, считая, что правительство пытается ограничить свободу прессы; в знак протеста они носили черные нарукавные повязки.
The appointment was viewed dimly by journalists who felt that the Government was trying to limit freedom of the press; they wore black armbands in protest.

Например, серия игр Jet Set Radio( 2000- 2003) повествует о том, как группа подростков борется с гнетом тоталитарной полиции, которая пытается ограничить свободу слова граффитчиков.
Along with the commercial growth has come the rise of video games also depicting graffiti, usually in a positive aspect- for example, the Jet Set Radio series(2000-2003) tells the story of a group of teens fighting the oppression of a totalitarian police force that attempts to limit the graffitists' freedom of speech.

Правительство Болгарии при помощи нового законодательства пытается ограничить неудобное участие общественности в проектах, которые, по мнению правительства, являются стратегическими.
With new legislation, Bulgaria's government is trying to limit inconvenient civil engagement in projects it deems strategic.

Хотя оно никоим образом не пытается ограничить права авторов на выражение своего мнения в соответствии со статьями 18 и 19 Пакта, государство- участник разделяет мнение Комитета о том, что процедура, предусмотренная в Факультативном протоколе, не предназначена для ведения публичных дебатов4.
While it in no way seeks to limit the rights of the authors to express their opinion in a manner consistent with articles 18 and 19 of the Covenant, the State party shares the Committee's view that the procedure under the Optional Protocol is not the appropriate forum for such a debate.

Устанавливая столь краткий срок и не уведомляя об этом заранее, правительство возможно пытается ограничить потенциальную волну мигрантов, которые решатся въехать в стану в последний момент.
By setting the cut-off date in the very near term without providing much notice, the government may be attempting to limit a potential surge in last-minute migrants.

Эта сторона пытается ограничить право сахарцев участвовать в референдуме только теми, кто фигурирует в испанской переписи населения 1974 года- переписи, недостатки и погрешности которой были признаны всеми сторонами, в том числе на конференции руководителей племен, состоявшейся в 1990 году.
That party is trying to restrict the right of Saharans to participate in the referendum by limiting that right to persons whose names appear in the Spanish census of 1974, a census whose omissions and flaws have been acknowledged by all forums, including the 1990 conference of tribal leaders.

Несмотря на неспособность стабилизировать свою собственную экономику, управляющая держава пытается ограничить экономические программы Ангильи и вместо выполнения руководящих функций осуществлять прямой контроль.
The administering Power, despite its failure with regard to its own economy, was attempting to restrict Anguilla's economic policies and to exercise direct control rather than taking a supervisory role.

По мнению правительства Норвегии, заявление, которым какое-либо государство- участник пытается ограничить свои обязательства по Конвенции путем ссылки на общие принципы внутреннего или религиозного права, может вызвать сомнения в плане приверженности заявляющего оговорку государства объекту и цели Конвенции и к тому же способствовать подрыву основы права международных договоров.
In the view of the Government of Norway, a statement by which a State party purports to limit its responsibilities under the Convention by invoking general principles of internal or religious law may create doubts about the commitment of the reserving State to the object and purpose of the Convention and, moreover, contribute to undermining the basis of international treaty law.

С целью обеспечения доступа к реестру воздушных судов наибольшего числа владельцев и эксплуатантов, Мальтийское законодательство пытается ограничить требования к гражданству и форме документов, но при этом оно обеспечивает защиту реестра от неправомерного доступа к информации.
To ensure accessibility to the aircraft register to as many owners and operators as possible, Maltese law endeavours to limit nationality and form requirements while ensuring that the register is not accessible to anyone and everyone.

Так, оговорка, посредством которой ее автор пытается ограничить сферу применения договорного обязательства только какой-либо определенной категорией лиц, может быть понята и как изменяющая оговорка( она изменяет юридическое действие первоначального обязательства, ограничивая круг соответствующих лиц), и как исключающая оговорка она предназначена для исключения применения договорного обязательства для всех лиц, которые не входят в установленную категорию.
Thus, a reservation by which its author purports to limit the scope of application of a treaty obligation only to a certain category of persons may be understood equally well as a modifying reservation(it modifies the legal effect of the initial obligation by limiting the circle of persons concerned) and as an excluding reservation it purports to exclude the application of the treaty obligation for all persons not forming part of the specified category.

Хотя, согласно Декларации, она распространяется на<< морские районы Юго-Западной Атлантики, являющиеся предметом спора о суверенитете и юрисдикции>>( район Мальвинских островов, имеющий площадь 430 000 кв. км, за исключением острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов), Соединенное Королевство пытается ограничить сотрудничество с нашей страной созданной в соответствии с Договором<< особой зоной сотрудничества>>, имеющей площадь всего лишь 21 000 кв. км, сохранив для себя возможность осуществления односторонних действий во всем остальном районе, являющемся предметом спора.
Whereas the Declaration provided that it applied to" maritime areas of the South West Atlantic subject to a controversy on sovereignty and jurisdiction"( the 430,000-square-kilometre area of the Malvinas Islands, excluding the areas of the South Georgia and South Sandwich Islands), the United Kingdom sought to limit its cooperation with Argentina to the" areas for special cooperation" established by the agreement, totalling only 21,000 square kilometres, while reserving all the rest of the disputed area for its own unilateral actions.

Можно удивляться, к чему пытаются ограничить и умалить значение Огненного Мира.
One may wonder why people try to limit and disparage the significance of the Fiery World.

Эти трудности не зависят от нас, хотя мы пытаемся ограничивать эффекты от них.
They are out of our hand, although we try to limit their effect on us.

Различные ополченские группы пытаются ограничить доступ в населенные пункты во время распределения продовольствия.
Various militia groups have attempted to restrict access to the settlements during food distribution.

Возможно, Ирак пытался ограничить период времени, необходимый для оценки всеобъемлющего, окончательного и полного отчета.
Iraq may have been trying to limit the time available to assess the FFCD.

Согласно полученной информации, он пытался ограничить деятельность вооруженных банд в провинции.
According to information received, he was trying to restrain the activities of armed gangs in the province.

Вообще-то, они пытались ограничить наши знания.
Actually, they tried to limit our knowledge.

В течение более чем 25 лет правительство пыталось ограничить свободу вероисповедания.
For more than 25 years, however, the government attempted to suppress religious freedom.

Я могу сказать лишь, что пытаемся ограничить масштабы конфискаций.
All I can say is that we are trying to limit confiscations.