ПРОДОЛЖАЮТ ОГРАНИЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to restrict
• continue to limit
• continue to constrain
• continued to restrict
• continued to limit
• continue to hamper
• still limit

Примеры использования Продолжают ограничивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти Туркменистана продолжают ограничивать доступ к общественно значимой информации.
The Turkmen authorities continue to restrict access to information of public importance.

Вооруженный конфликт и преступность в Могадишо также продолжают ограничивать деятельность гуманитарных организаций.
Armed conflict and criminality in Mogadishu also continue to restrict humanitarian access.

Власти де-факто продолжают ограничивать свободу мнений и их выражения, а также свободу собраний.
The de facto authorities continued to curtail freedom of expression, opinion and assembly.

Помимо этого, экономические факторы продолжают ограничивать объем операций на финансовых рынках.
In addition, economic conditions continue to limit the volume of activity in the financial markets.

На практике, однако, власти продолжают ограничивать эти права, а национальное законодательство налагает дополнительные ограничения.
In practice, however, the authorities continue to restrict these rights, and domestic legislation imposes additional restrictions.

Ограничения на доступ и передвижения, введенные правительством Израиля, продолжают ограничивать перемещение людей, товаров и услуг.
Access and movement restrictions imposed by the Government of Israel continue to limit the movement of people, goods and services.

Данные действия также продолжают ограничивать право тысяч граждан на свободное передвижение.
Also, those actions continue to restrict the right of thousands of citizens to free movement.

Такое отсутствие позитивной реакции указывает на необходимость выявления сдерживающих факторов, которые продолжают ограничивать экспортные возможности.
This lack of response points to the need to identify the constraints that continue to limit export performance.

Белорусские власти явно продолжают ограничивать отдельные проявления культурной жизни в стране.
Belarusian authorities continue restraining the certain manifestations of cultural life in the country.

Высокий уровень безработицы и ограниченный доступ к энергоносителям продолжают ограничивать способность континента создавать богатство и рабочие места.
The high rates of unemployment and the limited access to energy continue to constrain the continent's ability to create wealth and jobs.

Помимо этого, экономические факторы продолжают ограничивать объем операций на финансов рынке, и могут не отражать стоимость финансовых инстументов.
In addition, economic conditions continue to limit the volume of activity in the financial markets, which may not be reflective of the values for financial instruments.

В частности," Хьюман Райтс Уотч" отмечает, что, несмотря на наличие независимых и оппозиционных печатных изданий," власти продолжают ограничивать свободу медиа.
In particular, Human Rights Watch notes that despite the presence of independent and opposition print media,"the government continued to restrict full media freedom.

Негативные представления и практика продолжают ограничивать доступ девочек к образованию и их участие в нем.
Negative attitudes and practices continue to restrict girls' access to and participation in education.

В третьем разделе рассматриваются некоторые концептуальные и связанные с измерениями проблемы, которые в настоящее время продолжают ограничивать наши возможности для выявления передовой практики.
The third section addresses some conceptual and measurement issues that at present still limit our ability to identify good practices.

Кроме того, высокие тарифы среди развивающихся стран продолжают ограничивать перспективы для расширения торговли промышленными товарами по линии Юг- Юг.
Furthermore, high tariffs among developing countries continue to constrain the prospects for expanding South-South trade in manufactures.

В Таджикистане власти продолжают ограничивать фундаментальные права во имя защиты национальной безопасности и стабильности, и эта тенденция наблюдается по всему региону.
In Tajikistan, the authorities continue to restrict fundamental rights in the name of safeguarding national security and stability, a trend which is seen across the region.

К сожалению, патриархальные ценности и мировоззрение продолжают ограничивать занятость женщин в секторе туризма и других секторах, предусматривающих работу вне дома.
Regrettably, patriarchal values and attitudes continued to restrict women's employment in tourism and other sectors that involved working away from home.

Однако даже в тех странах, где женщины имеют большие возможности в плане занятости, семьи продолжают ограничивать выбор своих дочерей в отношении образования и будущей карьеры.
Even in countries with a wide range of employment opportunities available to women, however, families continue to restrict their daughters' choice of education and future career.

Дискриминация и насилие в отношении девочек продолжают ограничивать их способность самостоятельно строить свою жизнь и полностью раскрыть свой потенциал.
Discrimination and violence against girls continues to limit their opportunities to take control of their lives and to realize their full potential.

Хотя общий гуманитарный доступ продолжает улучшаться, введенные правительством ограничения в южной части Голубого Нила продолжают ограничивать возможности для осуществления гуманитарной деятельности.
While general humanitarian access has continued to improve, government restrictions in southern Blue Nile continue to limit the capacity for humanitarian action.

Помимо этого, экономические факторы продолжают ограничивать объем операций на финансовом рынке, и стоимость финансовых инстументов может не соответствовать обьему операций.
In addition, economic conditions continue to limit the volume of activity in the financial markets, which may not be reflective of the values for financial instruments.

Однако экологические проблемы и текущий экономический и финансовый кризис продолжают ограничивать возможности СЕЛАК по мобилизации ресурсов для инвестиций и распространения ИКТ.
However, environmental challenges and the ongoing economic and financial crisis continued to undermine CELAC countries' ability to mobilize resources for ICT investment and diffusion.

В ряде случаев государства продолжают ограничивать доступ к информации о действиях, совершенных при прежних режимах, даже когда они происходили много лет назад.
In a number of instances, States have continued to limit access to information concerning action carried out under previous regimes, even when they took place many years before.

Экономика Российской Федерации продолжает проявлять некоторые характерные особенности, присущие развивающимся рынкам, а экономические условия продолжают ограничивать объемы активности на финансовых рынках.
The Russian Federation continues to display some characteristics of an emerging market and economic conditions continue to limit the volume of activity in the financial markets.

Обеспокоенность вызывают законы и стратегии, которые продолжают ограничивать доступ женщин к процессам принятия решений и сводят на нет успех, достигаемый женщинами в сфере образования.
Of concern are laws and policies that continue to limit women's access to decision-making roles and that erode the advancements made by women in education.

Наконец, эритрейские власти продолжают ограничивать свободу передвижения Миссии в воздухе, отказывая летательным аппаратам Организации Объединенных Наций в праве осуществлять полеты над определенными районами к северу от зоны.
Finally, the Eritrean authorities continue to restrict the Mission's freedom of movement in the air, denying United Nations aircraft the right to fly over certain locations north of the Zone.

Во многих обществах существующие культурные, религиозные или семейные нормы продолжают ограничивать роль женщин определенными функциями и препятствуют расширению их участия в экономической жизни на равной основе с мужчинами.
In many societies, cultural, religious or family norms continue to confine women to certain roles and are barriers to their participation in economic life on an equal basis with men.

На деле же даже после успешного демонтажа значительной части торговых барьеров в Африке промышленные предприятия все еще сталкиваются с множеством трудностей, которые продолжают ограничивать их экспортные возможности сегодня.
In fact, even after the successful dismantling of a large part of Africa's trade barriers, there are still many constraints faced by manufacturing firms that continue to limit their export performance today.

Несмотря на эти позитивные события, власти продолжают ограничивать доступ в отдельные районы, что имеет тяжелейшие последствия для гражданского населения, которое остро нуждается в помощи.
Despite these positive developments, the authorities continue to limit access to certain areas at great cost to civilians who are in desperate need of assistance.

Эти меры продолжают ограничивать передвижение людей и товаров, тем самым серьезно раздробляя палестинскую территорию в стремлении изолировать Восточный Иерусалим от его естественного арабского окружения на Западном берегу.
Those measures continue to restrict the movement of persons and goods, thus seriously fragmenting the Palestinian territory through an attempt to isolate East Jerusalem from its natural Arab surroundings in the West Bank.