Примеры использования Siguen limitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, los funcionarios gubernamentales locales siguen limitando el acceso.
Однако государственные должностные лица на местах продолжали ограничивать такой доступ.Su lejanía, tamaño y vulnerabilidad siguen limitando las oportunidades de crecimiento económico de las Islas Marshall.
Удаленность, размер и уязвимость по-прежнему ограничивают возможности экономического роста Маршалловых Островов.Sin embargo, instituciones frágiles, que debilitan la eficacia de la aplicación, siguen limitando los avances.
Вместе с тем прогресс попрежнему сдерживается слабостью институтов, что сказывается на эффективности исполнения.No obstante, esas ofertas siguen limitando el acceso, principalmente a profesionales altamente especializados.
Несмотря на это, предложения попрежнему ограничивают доступ, причем главным образом для высококвалифицированных специалистов.Las restricciones al acceso yla circulación impuestas por el Gobierno de Israel siguen limitando la circulación de personas, bienes y servicios.
Ограничения на доступ и передвижения, введенные правительством Израиля, продолжают ограничивать перемещение людей, товаров и услуг.
Люди также переводят
Hay diversos factores que siguen limitando la repercusión de las estrategias elaboradas o propuestas en este contexto.
Результативность разработанных или предложенных в данном контексте стратегий по-прежнему ограничивается из-за наличия ряда факторов.El Comité observa con preocupación que las prácticas y actitudes tradicionales siguen limitando la plena aplicación del artículo 12 de la Convención.
Комитет обеспокоен тем, что традиционные виды практики и менталитет попрежнему ограничивают полное осуществление статьи 12 Конвенции.Siguen limitando el desarrollo en muchos de los países más pobres y tienen consecuencias socioeconómicas devastadoras.
Они продолжают сдерживать процесс развития и оказывать разрушительное социально-экономическое воздействие во многих из наиболее бедных стран.Por ejemplo, las carencias educativas y la falta de ingresos siguen limitando las posibilidades de la mujer de recibir atención médica.
Например, отсутствие образования и дохода продолжает сковывать способность женщин получать медицинскую помощь.La Sra. Schöpp-Schilling dice que parece claro que no bastan las garantías constitucionales yque los estereotipos del pasado siguen limitando el papel de la mujer.
Г-жа Шепп- Шиллинг говорит, что конституционных гарантий явно не достаточно,а стереотипы прошлого попрежнему ограничивают роль женщин.Las condiciones de seguridad sumamente inestables siguen limitando el acceso a las comunidades afectadas por la sequía, el acoso y la explotación.
Крайне неустойчивая ситуация в плане безопасности попрежнему ограничивает доступ к общинам, страдающим от засухи, притеснений и эксплуатации.Sin embargo, la insuficiencia de sus propios recursos,la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y la carga de la deuda siguen limitando sus ambiciones.
Однако нехватка собственных средств, сокращение объемаофициальной помощи в целях развития( ОПР) и бремя задолженности по-прежнему мешают им выполнить свои задачи.Las medidas económicas unilaterales siguen limitando la inversión, el comercio y la adquisición de tecnología en los países en desarrollo de Asia occidental.
Односторонние экономические меры попрежнему ограничивают инвестиции, торговлю и получение технологии в развивающихся странах Западной Азии.Según la información recibida,en el Estado de Kayin central las patrullas militares siguen limitando la libre circulación de los aldeanos.
Согласно полученной информации,в центральной части Кайской национальной области военные патрули по-прежнему ограничивают свободу передвижения жителей деревень.Las dificultades financieras siguen limitando la capacidad de la Organización para reembolsar a los Estados que aportan tropas y equipos.
Финансовые трудности попрежнему ограничивают возможности Организации Объединенных Наций в плане выплаты компенсации государствам, предоставляющим войска и имущество.Sin embargo, las disparidades entre los géneros en la participación en dicha formación siguen limitando las posibilidades de las mujeres de acceder a empleos de calidad.
Однако гендерное неравенство с точки зрения участия в таком обучении и подготовке попрежнему ограничивает возможности доступа женщин к качественной занятости.Las crestas arancelarias siguen limitando el acceso al mercado y, por consiguiente, afectan la capacidad de los países africanos de maximizar sus ingresos por exportaciones.
Максимальные тарифные ставки попрежнему ограничивают доступ к рынкам и снижают возможности увеличения доходов от экспорта африканских стран.Se necesita ahora con urgencia un compromiso político yrecursos mucho mayores para derribar las barreras que siguen limitando la participación de la mujer en la vida pública y en la adopción de decisiones.
В настоящее время срочно необходима гораздо болеетвердая политическая воля и больший объем ресурсов для ликвидации препятствий, которые попрежнему ограничивают участие женщин в общественной жизни и принятии решений.Esos obstáculos siguen limitando las perspectivas de despliegue generalizado de dichas tecnologías en los países en desarrollo sin el apoyo financiero de los países desarrollados.
Эти препятствия продолжают сужать перспективы для повсеместного применения таких технологий в развивающихся странах без финансовой поддержки со стороны развитых.Además, los elevados aranceles impuestos entre los países en desarrollo siguen limitando las perspectivas de expansión del comercio Sur-Sur de productos manufacturados.
Кроме того, высокие тарифы среди развивающихся стран продолжают ограничивать перспективы для расширения торговли промышленными товарами по линии Юг- Юг.Si bien es cierto que ha seguido mejorando en general el acceso de la ayuda humanitaria,las restricciones impuestas por el Gobierno en el Nilo Azul meridional siguen limitando la capacidad de acción humanitaria.
Хотя общий гуманитарный доступ Las condiciones de seguridad sumamente inestables siguen limitando el acceso a esas comunidades, que continúan siendo vulnerables al acoso, la explotación y la extorsión.
Чрезвычайно взрывоопасная ситуация попрежнему ограничивает доступ к этим общинам, которые остаются уязвимыми для преследований, эксплуатации и вымогательства.Sin embargo, las prácticas judiciales actuales relativas al divorcio y la custodia de los hijos,así como la falta de autonomía e independencia económica de la mujer, siguen limitando su capacidad para escapar a lo malos tratos en el matrimonio.
Однако современная судебная практика в вопросах развода и опеки над детьми,а также отсутствие у женщин полной самостоятельности и экономической независимости попрежнему ограничивают их возможности в плане расторжения браков, в которых они подвергаются жестокому обращению.Sin embargo, muchos países siguen limitando las inversiones extranjeras directas en ciertas industrias clave, ya sea totalmente o a un cierto porcentaje del capital social.
Тем не менее многие страны по-прежнему ограничивают прямые иностранные инвестиции в определенные ключевые отрасли: либо полностью, либо до определенной процентной доли от объема активов.La ausencia de datos y la falta de comprensión de lascuestiones relativas al cambio climático siguen limitando el progreso, especialmente en lo que se refiere a las medidas locales de adaptación en las zonas rurales e islas periféricas.
Нехватка данных и знаний в отношении изменения климата по-прежнему препятствует прогрессу, особенно в том, что касается мер адаптации на местном уровне, в сельских районах и на удаленных островах.Por último, las autoridades de Eritrea siguen limitando la libertad de circulación de la Misión en el aire y niegan a los aviones de las Naciones Unidas el derecho a sobrevolar determinados lugares al norte de la zona.
Наконец, эритрейские власти продолжают ограничивать свободу передвижения Миссии в воздухе, отказывая летательным аппаратам Организации Объединенных Наций в праве осуществлять полеты над определенными районами к северу от зоны.Las volátiles condiciones de seguridad y las normas sociales yculturales tradicionales siguen limitando la participación de las mujeres y las niñas en la vida pública e impidiéndoles el pleno disfrute de sus derechos.
Изменчивая ситуация в плане безопасности и традиционные общественные икультурные нормы по-прежнему ограничивают роль женщин и девочек в общественной жизни и лишают их возможности в полном объеме пользоваться своими правами.Sin embargo, los factores sociales y culturales siguen limitando el acceso de las mujeres a esos servicios, de manera que las mujeres que viven en zonas rurales y tienen ingresos bajos disponen de menos posibilidades de utilizar métodos anticonceptivos.
Однако социальные и культурные факторы продолжают ограничивать доступ женщин к услугам, и лица, проживающие в сельских районах и располагающие небольшим доходом, в наименьшей степени используют средства контрацепции.Causan preocupación las leyes y normas que siguen limitando el acceso de las mujeres a funciones de toma de decisiones y que erosionan los avances alcanzados por las mujeres en materia de educación.
Обеспокоенность вызывают законы и стратегии, которые продолжают ограничивать доступ женщин к процессам принятия решений и сводят на нет успех, достигаемый женщинами в сфере образования.Además, los estereotipos y las normas de género imperantes siguen limitando la libertad de circulación de las mujeres, su acceso al empleo, la atención sanitaria y la educación y el ejercicio de otros derechos humanos1.
Кроме того, широко распространенные гендерные стереотипы и нормы попрежнему ограничивают свободу передвижения женщин, их доступ к возможностям трудоустройства, здравоохранению и образованию, а также осуществление ими своих прав человека1.
