Примеры использования Sigue limitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La situación de seguridad sigue limitando la prestación de asistencia humanitaria en Darfur.
Ситуация в плане безопасности в Дарфуре по-прежнему затрудняет доставку гуманитарной помощи.Además, las medicinasentregadas en la primera etapa llegan de manera parcial y aleatoria, lo cual sigue limitando su uso eficaz para la asistencia sanitaria.
Кроме того,нерегулярные и неполные поставки лекарств в рамках первого этапа по-прежнему затрудняют их эффективное использование при предоставлении медицинского обслуживания.Sin embargo, la deuda externa sigue limitando las posibilidades de crecimiento y desarrollo de muchos países.
Тем не менее внешняя задолженность по-прежнему ограничивает возможности роста и развития многих стран.Aunque cada vez más niñas ingresan en el sistema de educación en todos los niveles,la enseñanza que se les imparte sigue limitando sus oportunidades de empleo.
И хотя система образования всех уровней постепенно охватывает все большее количество девушек,доступные для них специальности по-прежнему ограничивают их возможности в сфере занятости.La situación de seguridad en Bagdad sigue limitando las actividades cotidianas de la UNAMI.
Люди также переводят
Eso se debió esencialmente a las condiciones climáticas que afectaron a las principales naciones productoras yal costo de la tecnología moderna, que sigue limitando la productividad.
Основной причиной стали погодные условия, которые сказались на объеме производства в ведущих странах- производителях,и нехватка современной техники, что по-прежнему сдерживает рост производительности.El problema de la deuda externa del Sudán sigue limitando el acceso del país a la financiación externa para el desarrollo.
Проблема внешнего долга Судана продолжает ограничивать доступ страны к внешним источникам финансирования развития.Observa asimismo que la Argentina optó por imponer una prohibición a los vueloschárter con destino a las Islas Falkland en 2003 y sigue limitando los vuelos desde Sudamérica hacia las islas.
Оно далее отмечает, что в 2003 году Аргентина решила ввестизапрет на чартерные рейсы на Фолклендские острова и попрежнему ограничивает полеты из стран Южной Америки на эти острова.La barrera de la Ribera Occidental sigue limitando los desplazamientos de los palestinos que viven a uno u otro lado de ella.
Заградительная стена на Западном берегу продолжает ограничивать передвижение палестинцев, живущих по обе стороны от нее.Los tres centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme han sido revitalizados pero, desgraciadamente,una falta crónica de recursos sigue limitando su eficacia.
Активизирована деятельность трех региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, однако хроническая нехватка ресурсов,к сожалению, попрежнему ограничивает эффективность их работы.La falta de equipo de comunicación y transporte sigue limitando la capacidad operacional de la policía nacional.
Оперативные возможности Либерийской национальной полиции попреж- нему ограничены изза отсутствия средств связи и транспортных средств.La carga de la deuda sigue limitando las perspectivas de desarrollo de muchos de estos mismos países, y es preciso seguir avanzando por la vía de la condonación de la deuda.
Бремя долга попрежнему ограничивает перспективы роста многих из этих стран, и необходимо добиться большего прогресса в вопросе списания задолженности.Además, la inexistencia de un proceso amplio de reconciliación nacional sigue limitando las perspectivas de estabilidad en el Chad.
Более того, отсутствие всеобъемлющего процесса национального примирения попрежнему ограничивает перспективу установления стабильности в Чаде.La carga de la deuda externa sigue limitando la capacidad de muchos países en desarrollo de invertir en el desarrollo de los niños.
Бремя внешней задолженности по-прежнему ограничивает возможности многих развивающихся стран с точки зрения инвестиций на цели развития детей.La persistente inseguridad, en particular en el sur y el centro de Somalia, sigue limitando el acceso humanitario y la prestación de asistencia.
Сохраняющееся отсутствие безопасности, особенно в южной и центральной частях Сомали, продолжает ограничивать доступ и препятствовать доставке помощи.No obstante, el Gobierno sigue limitando el acceso y la afluencia de asistencia humanitaria a los campamentos, en tanto limita rigurosamente las intervenciones de socorro en favor de los desplazados y precaristas que viven en las afueras de los campamentos.
Однако правительство по-прежнему ограничивает доступ и поступление гуманитарной помощи в лагеря, а также устанавливает жесткие ограничения на проведение мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи перемещенным лицам и скваттерам, стихийно расселяющимся вне этих лагерей.La persistencia de la inseguridad en algunas partes del país sigue limitando el acceso humanitario y la prestación de asistencia esencial.
Сохраняющаяся опасная обстановка в некоторых частях страны попрежнему ограничивает возможности гуманитарного доступа и доставки самой необходимой помощи.La incapacidad de la mayoría de los países africanos para reaccionar eficazmente ante una economía mundialcada vez más liberalizada y competitiva también sigue limitando sus perspectivas de desarrollo sostenible.
Неспособность большинства африканских стран эффективным образом отреагировать на возникновение все более либерализованной иконкурентоспособной глобальной экономики также продолжает ограничивать их перспективы в области устойчивого развития.La escasez de recursos humanos también sigue limitando la capacidad administrativa y de gestión del Gobierno en los planos nacional y regional.
Нехватка людских ресурсов также продолжает ограничивать возможности правительства в области администрации и управления как на национальном, так и на региональном уровне.Incluso mientras avanzamos hacia el desarrollo y el empleo de tecnologías nucleares resistentes a la proliferación,debemos deshacernos del legado del pasado, que sigue limitando la corriente de equipo y tecnologías relacionadas con el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.
Как мы продвигаемся в направлении разработки и использования ядерных технологий, не поддающихся распространению,мы должны избавиться от багажа прошлого, который продолжает ограничивать поток оборудования и технологий, связанных с мирным использованием ядерной энергии.Además, la carga de la deuda externa de los PMA sigue limitando su capacidad para acelerar el desarrollo, ya que limita y reduce las perspectivas de mayores entradas de capital privado.
Кроме того, бремя внешней задолженности наименее развитых стран продолжает сдерживать их возможности в сфере ускорения процесса развития: она ограничивает и ухудшает перспективы в области увеличения притока частного капитала.En general los partidos políticos no pueden funcionar porque el Gobierno sigue limitando la libertad de palabra, expresión y reunión en todo el país.
Политические партии, как правило, не могут функционировать, поскольку правительство по-прежнему ограничивает свободу слова, выражения мнений и собраний на всей территории страны.La escasez de personal sigue limitando la capacidad de la Misión para atender las múltiples exigencias del proceso electoral y las importantes operaciones militares en la zona oriental de la República Democrática del Congo, y para apoyar otras actividades de la Misión en el marco de su mandato.
Нехватка персонала по-прежнему ограничивает возможности Миссии по удовлетворению различных потребностей процесса выборов и проведения масштабных операций в восточной части Демократической Республики Конго помимо осуществления другой предусмотренной мандатом Миссии деятельности.Una distribución desigual de las responsabilidades familiares y de atención de otros entre el hombre y la mujer sigue limitando la plena participación de esta en los mercados de trabajo y en un trabajo decente que sea permanente y seguro.
Неравное распределение обязанностей по хозяйству и уходу между женщинами и мужчинами по-прежнему ограничивает полномасштабное участие женщин в рынке труда и получение ими достойных, постоянных и надежных рабочих мест.En el ámbito de la ciencia, el bloqueo sigue limitando la capacidad para adquirir material científico moderno, y los intercambios científicos, académicos y profesionales siguen viéndose entorpecidos por la política en materia de visados, que dificulta los viajes y los desplazamientos por motivos de estudio.
В области науки блокада попрежнему ограничивает возможности для закупки самых современных научных материалов, а проведение научно- академических и профессиональных обменов, как и раньше, тормозится визовой политикой, осложняющей поездки и командировки в учебных целях.En segundo lugar, la Potencia ocupante,a pesar de los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, sigue limitando la libertad de circulación y la seguridad de los palestinos y sus posibilidades de obtener educación y servicios médicos.
Вовторых, оккупирующая держава,вопреки принципам Всеобщей декларации прав человека, продолжает ограничивать свободу передвижения и безопасность палестинцев и их возможности в плане получения образования и медицинских услуг.A pesar de que se han hecho unas cuantas nuevas contribuciones,la falta de recursos del Fondo sigue limitando la capacidad de la Oficina del Alto Comisionado para responder adecuadamente a la gran cantidad de peticiones de asistencia que formulan los Estados Miembros.
Несмотря на ряд новых взносов,недостаточный объем имеющихся у Фонда средств по-прежнему ограничивал возможности Управления Верховного комиссара в плане удовлетворения большого числа запросов об оказании помощи, полученных от государств- членов.La Ley Federal sobre la adquisición de inmuebles por personas en el extranjero,de 16 de diciembre de 1983, sigue limitando la adquisición de inmuebles por extranjeros no autorizados a establecerse en Suiza(a través de un régimen de autorizaciones y contingentes).
Федеральный закон о приобретении недвижимостииностранцами от 16 декабря 1983 года по-прежнему ограничивает приобретение недвижимости иностранцами, не имеющими права на постоянное жительство в Швейцарии( с помощью режима выдачи разрешений и квотирования).Sin embargo, si bien se han logrado mejoras importantes,el laborioso proceso de las adquisiciones sigue limitando la capacidad de la Organización para responder rápidamente a situaciones urgentes, y es necesario seguir dedicando esfuerzos en esa esfera.
Тем не менее, несмотря на крупные достижения,связанный с огромными затратами времени процесс закупок по-прежнему ограничивает возможности Организации в плане быстрого реагирования на чрезвычайные ситуации, и в этой связи требуется принять дальнейшие меры.Las organizaciones humanitarias siguen enfrentando obstáculos para prestar asistencia.Al-Shabaab sigue limitando el número de organizaciones que pueden realizar actividades en las zonas bajo su control, y sigue imponiendo medidas restrictivas a la asistencia que acepta.
Гуманитарные организации продолжают сталкиваться с препятствиями в своих усилияхпо оказанию помощи.<< Аш- Шабааб>gt; попрежнему ограничивает число организаций, которые могут работать в подконтрольных ему районах, и вводит ограничительные меры в отношении помощи, которую оно разрешает оказывать.
