ПО-ПРЕЖНЕМУ ЗАТРУДНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen dificultando
• siguen obstaculizando
• siguen impidiendo

Примеры использования По-прежнему затрудняют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время негативные финансовые потоки по-прежнему затрудняют их усилия в области развития.
Al mismo tiempo, corrientes financieras negativas siguen dificultando sus esfuerzos de desarrollo.

Многие законы по-прежнему затрудняют полноценное участие женщин в экономической жизни, будь то устройство на работу или создание нового предприятия.
Muchas leyes aún dificultan que las mujeres participen plenamente en la vida económica, ya sea obteniendo empleos o creando empresas.

Как страх перед минами, так и угроза бандитизма по-прежнему затрудняют свободное передвижение людей по всей стране.
La amenaza de la existencia de minas y el bandolerismo siguen impidiendo la libre circulación de las personas en todo el país.

Серьезные препятствия по-прежнему затрудняют достижение полного гендерного равенства, и существующие имплементационные разрывы вызывают обеспокоенность.
Hay obstáculos importantes que siguen dificultando una igualdad de género plena y los desfases en la aplicación despiertan preocupación.

Осуществление стратегии завершения работы по-прежнему затрудняют серьезные проблемы в области укомплектованности штатов.
Hay graves problemas de personal que siguen dificultando la aplicación de la estrategia de conclusión en la Oficina del Fiscal.

Г-н АНДО также разделяет беспокойство, выраженное членами Комитета в связи с препятствиями, которые по-прежнему затрудняют защиту прав человека в Перу.
El Sr. ANDO comparte también las preocupaciones expresadas por los miembros del Comité acerca de los obstáculos que siguen dificultando la protección de los derechos humanos en el Perú.

Кроме того, искусственные барьеры на пути передачи технологии по-прежнему затрудняют промышленное развитие в развивающихся странах.
Asimismo, ciertos obstáculos artificiales a la transferencia de la tecnología continúan frenando el desarrollo industrial de los países en desarrollo.

Вместе с тем разрушенная инфраструктура, ограниченные ресурсы и нехватка оборудования, а также недостаточный технический и профессиональный уровень сотрудников, по-прежнему затрудняют эффективную децентрализацию.
Sin embargo, la infraestructura dañada, la escasez de recursos y equipo, y la falta de capacidad técnica y profesional siguieron dificultando la descentralización efectiva.

Как представляется, процедурные, материально-технические и финансовые проблемы по-прежнему затрудняют исполнение запросов, касающихся сотрудничества в правоохранительной области.
Aparentemente, la ejecución de peticiones de cooperación judicial sigue obstaculizada por problemas de procedimiento, logísticos, técnicos y financieros.

Операции сил безопасности и межплеменное и межконфессиональное насилие по-прежнему затрудняют доступ к людям, нуждающимся в помощи, на северо-западе Пакистана, в Белуджистане, Карачи и в ряде внутренних районов провинции Синд и южных районов провинции Пенджаб.
Las operaciones de seguridad y la violencia entre tribus y sectas siguen impidiendo el acceso a las personas que necesitan asistencia en el noroeste del Pakistán, Baluchistán, Karachi y partes del interior de Sindh y del sur del Punjab.

Хотя милитаризация приграничных районов и наличие естественных преград, таких, как горы, реки и джунгли, по-прежнему затрудняют бегство перемещенных лиц из страны, количество лиц, предпринимающих такие попытки, заметно возросло.
Aunque la militarización de las zonas fronterizas y la existencia de obstáculos naturales tales como montañas, ríos y selvas siguen dificultando a los desplazados la huida del país, han aumentado perceptiblemente los intentos de huidas.

Г-жа Тавариш да Силва признает усилия государства- участника по устранению гендерных стереотипов, особенно в сфере образования, но отмечает, что такие стереотипы по-прежнему затрудняют решение вопроса об улучшении положения женщин в Малайзии.
La Sra. Tavares da Silva reconoce los esfuerzos realizados por el Estado Parte para eliminar los estereotipos basados en el género, especialmente en la educación, pero observa que dichos estereotipos siguen dificultando el adelanto de la mujer en Malasia.

Кроме того, нерегулярные и неполные поставки лекарств в рамках первого этапа по-прежнему затрудняют их эффективное использование при предоставлении медицинского обслуживания.
Además, las medicinas entregadas en la primera etapa llegan de manera parcial y aleatoria, lo cual sigue limitando su uso eficaz para la asistencia sanitaria.

Несмотря на решимость правительства, ограниченный технический потенциал органов служб безопасности и отсутствие их доступа к соответствующим технологиям по-прежнему затрудняют проведение операций по обеспечению безопасности в районах напряженности.
A pesar de la determinación del Gobierno, la falta de capacidad técnica de los organismos de seguridad y su imposibilidad de acceder a tecnologías imprescindibles siguen dificultando la realización de operaciones de seguridad en zonas problemáticas.

Кроме того, ограничения доступа, введенные органами государственной власти и вооруженными движениями, по-прежнему затрудняют проведение своевременной оценки гуманитарных потребностей и распределение срочно необходимой чрезвычайной помощи среди пострадавшего населения.
Además, las restricciones al acceso impuestas por las autoridades gubernamentales y los movimientos armados continuaron obstaculizando la realización oportuna de evaluaciones de asistencia humanitaria y la distribución de asistencia de socorro urgentemente necesaria a las poblaciones afectadas.

С учетом того, что остающиеся необезвреженными наземные мины по-прежнему затрудняют процесс постконфликтной реабилитации и развития и представляют собой серьезную угрозу для безопасности человека, необходимо в срочном порядке проявить большую решимость в урегулировании проблем, связанных с наземными минами.
Puesto que las minas terrestres restantes siguen obstaculizando la rehabilitación y el desarrollo posterior al conflicto y planteando una amenaza grave a la seguridad humana, es imperativo fortalecer nuestro compromiso de hacer frente a los problemas relativos a las minas terrestres.

Представитель отметила, что, хотя в рамках системы образования и профессиональной подготовки поощряется равенство между мужчинами и женщинами, определенная культурная и традиционная практика и верования по-прежнему затрудняют полное осуществление женщинами своих прав, в том числе в вопросах брачной жизни, наследования и землевладения.
La representante observó que, aunque la capacitación y la educación promovían la igualdad entre el hombre y la mujer, ciertas prácticas y creencias culturales y tradicionales seguían entorpeciendo el pleno goce de los derechos de la mujer en distintos contextos, entre ellos, el del matrimonio, la sucesión y la propiedad de tierras.

Г-жа Нгуен Кам Линь( Вьетнам) говорит, что дискриминация в отношении женщин и негативное отношение к ним по-прежнему затрудняют улучшение их положения, и что государства- члены должны активизировать свои усилия по поощрению расширения экономических прав и возможностей женщин и учета гендерных факторов на благо общества в целом.
La Sra. Nguyen Cam Linh(Viet Nam) dice que la discriminación y las actitudes negativas hacia las mujeres siguen obstaculizando su avance y los Estados Miembros deben redoblar sus esfuerzos por promover el empoderamiento económico de la mujer y la incorporación de las cuestiones de género para beneficiar así a toda la sociedad.

В нем рассматриваются риски и препятствия, которые по-прежнему затрудняют превентивные усилия, и определяются ключевые элементы, которые, по опыту Организации Объединенных Наций и ее партнеров, доказали свою необходимость для достижения максимального успеха этих усилий: раннее предотвращение, гибкость, партнерство, устойчивость, оценка и ресурсы.
En él se analizan los riesgos y los obstáculos que siguen dificultando los esfuerzos de prevención y se identifican los elementos clave que, a juzgar por la experiencia de las Naciones Unidas y sus colaboradores, han demostrado ser críticos para maximizar el éxito de estos esfuerzos: el estado de alerta, la flexibilidad, las asociaciones, la sostenibilidad, la evaluación y los recursos.

Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ сообщило, что требования Израиля об обыске автотранспортных средств и персонала по-прежнему затрудняют доступ в<< стыковую зону>gt; передвижным медицинским бригадам и группам социальных работников Агентства, а также препятствуют оказанию продовольственной и психиатрической помощи.
El Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente( OOPS) ha comunicado que le sigue resultando difícil acceder a la zona de división para la prestación de servicios de salud móviles, la distribución de asistencia alimentaria y la prestación de servicios de salud mental, así como para el traslado de los equipos que realizan trabajos sociales, debido a las exigencias israelíes de registrar a el personal y los vehículos.

Сохраняющееся отсутствие безопасности и неспособность правительства гарантировать безопасность по-прежнему затрудняют доступ в северной части Уганды, где, по оценкам Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), в сентябре 2005 года гуманитарные учреждения имели регулярный доступ без хорошо вооруженного военного эскорта только к 20 процентам из 210 лагерей для перемещенных внутри страны лиц.
La constante inseguridad y la incapacidad del Gobierno para garantizar la seguridad siguen obstaculizando el acceso en el norte de Uganda, donde el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) estima que en septiembre de 2005 los organismos humanitarios sólo pudieron acceder normalmente, sin una escolta militar fuertemente armada, al 20% de los 210 campamentos de desplazados internos.

Помощник Администратора обратил внимание Комитета на сдерживающие факторы, которые по-прежнему затрудняют или ограничивают дальнейший прогресс. Он подчеркнул важную роль самих правительств, которую они в качестве получателей должны сыграть в повышении конкурентоспособности своих товаров и расширении доступа к ним, а в качестве доноров- в проведении международных конкурентных торгов в отношении увеличившегося объема помощи, направляемой в настоящее время через различные многосторонние и двусторонние механизмы.
El Administrador Auxiliar señaló a la atención del Comité las restricciones que seguían entrabando o limitando nuevos avances y puso de relieve la importante contribución que debían hacer los propios gobiernos, en su calidad de beneficiarios, en estimular una mayor competitividad y disponibilidad de esos productos, y en su calidad de donantes, de permitir la licitación internacional para el mayor volumen de ayuda que actualmente se estaba encauzando por conducto de diversas modalidades multilaterales y bilaterales.

Нехватка финансовых средств по-прежнему затрудняет устойчивое осуществление программ альтернативного развития.
Las limitaciones financieras siguen dificultando la sostenibilidad de los programas de desarrollo alternativo.

Ситуация в плане безопасности в Дарфуре по-прежнему затрудняет доставку гуманитарной помощи.
La situación de seguridad sigue limitando la prestación de asistencia humanitaria en Darfur.

Ограничения на передвижение по-прежнему затрудняли деятельность Операции на всей территории Дарфура.
Las restricciones a la libertad de circulación continuaron obstaculizando las actividades de la Operación en todo Darfur.

Доступ к получению предметов медицинского снабжения и оборудования по-прежнему затруднен ввиду введения правительством Сирийской Арабской Республики ограничений на гуманитарные операции.
La inseguridad y las restricciones impuestas a las operaciones humanitarias por el Gobierno de la República Árabe Siria siguen obstaculizando el acceso a los suministros y el equipo médicos.

Несмотря на доступ в Монровию и некоторые провинции, из-за боевых действий по-прежнему затруднен доступ в другие районы на западе и востоке страны.
Si bien hay acceso a Monrovia y a algunos condados, los combates siguen impidiendo el acceso a otras zonas del este y el oeste del país.

Например, частные инвестиции по-прежнему затруднены в связи с ограничениями на передвижение, а также опасностью новых ограничений, которые могут быть наложены в любое время.
Por ejemplo, la inversión privada sigue obstaculizada a causa de las restricciones a la movilidad y el riesgo de que en cualquier momento se impongan nuevas restricciones.

Выход иммигрантов- женщин на рынок труда по-прежнему затруднен из-за ограниченного знания ими языков, на которых говорят в Люксембурге.
La integración de las inmigrantes en el mercado laboral sigue siendo problemática debido a sus limitados conocimientos de los idiomas que se hablan en Luxemburgo.

Развертывание российского контингента в городе Ораховац по-прежнему затруднено из-за продолжающихся демонстраций и блокирования дорог вокруг города различными группами этнических албанцев.
El despliegue de la Federación de Rusia en la ciudad de Orahovac sigue siendo obstaculizado por demostraciones y bloqueos de carretera alrededor de la ciudad por diversos grupos de albaneses, todo lo cual continúa.