Примеры использования Siguen dificultando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, existen considerables problemas que siguen dificultando esa respuesta.
Las limitaciones financieras siguen dificultando la sostenibilidad de los programas de desarrollo alternativo.
Нехватка финансовых средств по-прежнему затрудняет устойчивое осуществление программ альтернативного развития.Por el contrario, las diferencias y las opiniones divergentes sobre el tema siguen dificultando su solución.
Вместо этого успеху продолжают препятствовать разногласия и различные точки зрения по этому вопросу.Hay graves problemas de personal que siguen dificultando la aplicación de la estrategia de conclusión en la Oficina del Fiscal.
Осуществление стратегии завершения работы по-прежнему затрудняют серьезные проблемы в области укомплектованности штатов.Los costos asociados con la infraestructura de telecomunicaciones y con el capital humano siguen dificultando el desarrollo del gobierno electrónico.
Высокие расходы на телекоммуникационную инфраструктуру и человеческий капитал продолжают сдерживать развитие электронного государственного управления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstáculos que dificultandificultan el acceso
dificulta la evaluación
dificultan la aplicación
dificultan el desarrollo
dificulta la planificación
dificultan el logro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hay obstáculos importantes que siguen dificultando una igualdad de género plena y los desfases en la aplicación despiertan preocupación.
Серьезные препятствия по-прежнему затрудняют достижение полного гендерного равенства, и существующие имплементационные разрывы вызывают обеспокоенность.Por otro lado, los problemas de financiamiento y personal insuficientes siguen dificultando el funcionamiento eficaz del Tribunal.
С другой стороны, такие проблемы, как недостаточное финансирование и недостаток персонала по-прежнему препятствуют эффективному функционированию Трибунала.Existen diversos factores que siguen dificultando la descentralización efectiva y crean un entorno poco propicio en general a la reforma de la gobernanza respecto de los bosques de África.
Ряд факторов продолжают сдерживать эффективную децентрализацию и создавать в целом неблагоприятные условия для реформы в области управления лесным хозяйством в Африке.Los problemas dentro del sistema judicial siguen dificultando la lucha contra la impunidad.
La falta de capacidad analítica en muchos organismos estatales que efectúan los gastos y la dependencia de la asistencia extranjera,que frecuentemente se planifica y administra fuera de los sistemas estatales, siguen dificultando una gestión presupuestaria racional y amplia.
Слабый аналитический потенциал многих расходующих средства учреждений, а также зависимость от иностранной помощи, к планированию иуправлению которой государственные структуры часто не имеют отношения, по-прежнему препятствуют рациональному и комплексному управлению бюджетом.No obstante, son varios los factores que siguen dificultando la igualdad completa entre los géneros.
Los obstáculos legales a la extradición de sospechosos yla transferencia de pruebas entre Estados siguen dificultando el desarrollo eficaz de las investigaciones.
Юридические барьеры на пути выдачи подозреваемых лиц ипередачи доказательств между государствами попрежнему препятствуют эффективным расследованиям.Según el Gobierno del Territorio, varios factores siguen dificultando el crecimiento económico, como la debilidad de la economía de los Estados Unidos y el déficit presupuestario del Gobierno.
Согласно правительству территории, существует ряд факторов, которые сдерживают экономический рост, включая отсутствие стабильности в экономики Соединенных Штатов и бюджетный дефицит правительства.La mayoría de esos enfrentamientos se han producido en el centro yel sur de Somalia, donde los clanes siguen dificultando el acceso del personal humanitario.
Бóльшая часть этих столкновений происходила в центральной и южной частях Сомали,и в связи с этими столкновения доступ туда гуманитарной помощи остается затрудненным.Las restricciones a la libertad de movimiento siguen dificultando la vida diaria de la población y coartando la economía palestina.
Ограничения на свободу передвижения продолжают затруднять повседневную жизнь людей и удушают палестинскую экономику.Los actos de intimidación directa y los secuestros de personal decontratación nacional que trabaja para la comunidad de asistencia siguen dificultando la ejecución de los programas sobre el terreno.
Не прекращающееся прямое запугивание и похищение национальных сотрудников, работающих на сообщество,оказывающее помощь, продолжают препятствовать осуществлению программ на местах.Las minas terrestres emplazadas en rutas logísticas clave siguen dificultando la circulación libre y segura, el comercio y las intervenciones humanitarias y ponen en peligro la vida de las comunidades locales, los desplazados internos, los refugiados y el personal de la comunidad que presta asistencia.
Наземные мины на ключевых логистических маршрутах продолжают препятствовать безопасному и свободному передвижению, торговле и гуманитарным операциям и ставить под угрозу жизнь местных общин, внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), беженцев и сотрудников гуманитарного сообщества.Al mismo tiempo, corrientes financieras negativas siguen dificultando sus esfuerzos de desarrollo.
В то же время негативные финансовые потоки по-прежнему затрудняют их усилия в области развития.El Sr. ANDO comparte también las preocupacionesexpresadas por los miembros del Comité acerca de los obstáculos que siguen dificultando la protección de los derechos humanos en el Perú.
Г-н АНДО также разделяет беспокойство,выраженное членами Комитета в связи с препятствиями, которые по-прежнему затрудняют защиту прав человека в Перу.Las barreras culturales ylos papeles tradicionales asignados en función del género siguen dificultando la participación de la mujer en todas las esferas de la vida.
Культурные барьеры и традиционные представления о гендерных ролях по-прежнему препятствуют участию женщин во всех сферах жизни.Los problemas pendientesmencionados en informes previos sobre los progresos realizados siguen dificultando la consecución de la paz y estabilidad del continente.
Проблемы, о которых упоминалось в предыдущем докладе, попрежнему препятствуют установлению мира и стабильности на континенте.Lamentablemente, los problemas asociados a la situación en Somalia también siguen dificultando las condiciones propicias para el desarrollo de la región.
К сожалению, текущие проблемы, связанные с ситуацией в Сомали, также продолжают препятствовать созданию условий для обеспечения развития в регионе.A pesar de las necesidades humanitarias de Mogadishu, la delincuencia y la violencia siguen dificultando el acceso y las actividades humanitarias.
Несмотря на гуманитарные потребности в Могадишо, сохраняющийся высокий уровень преступности и насилия продолжает ограничивать доступ к гуманитарной помощи и осуществление гуманитарных операций.En cada caso la cuestión se señaló a la atención de las partes interesadas,pero las restricciones a la circulación siguen dificultando las actividades de la misión en todo el territorio de Darfur.
Хотя эти случаи каждый раз доводились до сведения соответствующих сторон,ограничения на свободу передвижения продолжали затруднять деятельность Миссии по всему Дарфуру.En ambos grupos de trabajo,la parte georgiana expresó preocupación por el hecho de que los regímenes sustitutivos siguen dificultando la libertad de desplazamiento de los residentes locales.
На заседаниях обеих рабочихгрупп грузинская сторона выразила озабоченность в связи с тем, что марионеточные режимы продолжают препятствовать свободе передвижения местных жителей.La falta de posibilidades económicas yla insuficiente financiación a largo plazo siguen dificultando la reintegración de los niños anteriormente asociados con fuerzas y grupos armados.
Реинтеграции детей,имевших ранее связь с вооруженными силами и группировками, по-прежнему препятствуют отсутствие экономических возможностей и недостаточность долгосрочного финансирования.Muchos de estos países tienen dificultades para aplicar los acuerdos,y las limitaciones de la oferta siguen dificultando su participación efectiva en el sistema comercial internacional.
Многие из этих стран испытывают трудности в осуществлении соглашений,а ограниченность возможностей в плане предложения попрежнему мешает их эффективному участию в системе международной торговли.Aunque la militarización de las zonas fronterizas y la existencia de obstáculos naturales tales como montañas,ríos y selvas siguen dificultando a los desplazados la huida del país, han aumentado perceptiblemente los intentos de huidas.
Хотя милитаризация приграничных районов и наличие естественных преград, таких, как горы,реки и джунгли, по-прежнему затрудняют бегство перемещенных лиц из страны, количество лиц, предпринимающих такие попытки, заметно возросло.A pesar de los progresos realizados el año pasado hacia una solución política en Somalia,la violencia y la inestabilidad siguen dificultando el acceso de los organismos humanitarios y obstaculizando la repatriación a las zonas meridionales del país.
Несмотря на достигнутый в прошлом году прогресс в направлении политического урегулирования в Сомали,насилие и нестабильность продолжают препятствовать доступу гуманитарных организаций к беженцам и блокировать репатриацию в южные районы страны.
