ПОПРЕЖНЕМУ ЗАТРУДНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen impidiendo
• siguen obstaculizando
• siguen dificultando

Примеры использования Попрежнему затрудняют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы, характерные для судебной системы страны, попрежнему затрудняют борьбу с безнаказанностью.
Los problemas dentro del sistema judicial siguen dificultando la lucha contra la impunidad.

Ограничения передвижения попрежнему затрудняют деятельность Операции в районе Дарфура.
Las restricciones a la libertad de circulación continuaron obstaculizando las actividades de la Operación en todo Darfur.

Наземные мины попрежнему затрудняют развитие и обеспечение безопасности населения в почти одной трети стран мира.
Las minas terrestres siguen afectando el desarrollo y la seguridad de la población de casi una tercera parte de los países del mundo.

Однако ограниченные возможности доступа гуманитарного персонала к нуждающемуся населению попрежнему затрудняют усилия по реагированию в ряде районов.
Sin embargo, las restricciones del acceso del personal de asistencia humanitaria a las poblaciones necesitadas siguen obstaculizando la labor de respuesta en varias zonas.

Нам крайне важно решить проблемы программного обеспечения, включая организационные и административные ограничения, которые попрежнему затрудняют наше развитие.
Es sumamente importante que abordemos las cuestiones relativas al programa informático, incluidas las limitaciones institucionales y administrativas, que siguen obstaculizando nuestros progresos.

Нападения различных вооруженных групп на работников по оказанию помощи и транспортные средства попрежнему затрудняют доставку продовольствия людям, которые в нем остро нуждаются.
Los ataques a los trabajadores y vehículos de la asistencia humanitaria por diversos grupos armados siguen impidiendo la entrega de alimentos a las personas que los necesitan con urgencia.

Ограничения, которые попрежнему затрудняют осуществление этих основных прав и свобод человека, следует ослабить, с тем чтобы создать обстановку, благоприятствующую процессу Национальной конференции.
Se deberían levantar las restricciones que siguen impidiendo el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales para crear un entorno propicio al proceso de la Convención Nacional.

На большей части территории страны отсутствие безопасности и институциональная нестабильность попрежнему затрудняют восстановление работы основных служб, включая энерго- и водоснабжение и обеспечение санитарии.
En gran parte del país, la inseguridad y la inestabilidad institucional siguieron entorpeciendo el restablecimiento de servicios básicos, entre ellos la electricidad, el agua y el saneamiento.

Между тем существующие механизмы финансирования попрежнему затрудняют доступ полевых миссий Департамента по политическим вопросам к этим ресурсам изза отсутствия соответствующего вспомогательного счета.
No obstante, y debido a la falta de una cuenta de apoyo, las actuales modalidades de presupuestación siguen impidiendo a las misiones sobre el terreno dirigidas por el Departamento de Asuntos Políticos un acceso fácil a esas capacidades.

В последние годы никаких особых усилий по исправлению этого дисбаланса, повидимому, не предпринималось, и условия работы/ жизни( см. главу IV) попрежнему затрудняют женщинам поступление на работу в полевую службу.
En los últimos años no parece haberse hecho ningún esfuerzo concreto para compensar este desequilibrio, y el problema de compatibilizar el trabajo y la vida(véase el capítulo IV) siguen haciendo difícil para las mujeres ingresar en las filas del Servicio Móvil.

Постоянные изменения, институциональная слабость и отсутствие тесной координации в деятельности различных органов государственного управления попрежнему затрудняют разработку и практическое осуществление НПД, их учет в законодательном и институциональном контексте и успешное управление людскими, техническими и финансовыми ресурсами.
Los cambios continuos, la debilidad institucional y la falta de enlaces para la coordinación intergubernamental siguen retrasando el diseño y puesta en práctica de algunos PAN, su integración en el contexto legislativo e institucional, y la gestión exitosa de recursos humanos, técnicos y financieros.

В этой связи Консультативный комитет попросил объяснить причины позднего представления документа A/ 56/ 660 и был информирован о том, что конкретные события в связи с МООНДРК в районе миссии попрежнему затрудняют подготовку надежной сметы расходов на 2001/ 02 год.
A ese respecto, la Comisión Consultiva pidió que se aclararan los motivos de la presentación tardía del documento A/56/660, y se le informó de que algunos acontecimientos ocurridos concretamente a la MONUC en la zona en que desarrollaba sus actividades habían seguido afectando a la preparación de estimaciones confiables para 2001/2002.

Многочисленные сложные регламентирующие механизмы попрежнему затрудняют урегулирование земельных споров изза дублирования работы и противоречий между традиционной системой землевладения, регулируемой обычным правом, Законом о земле 1986 года, законом об охране окружающей среды и конституцией, принятой референдумом 2005 года.
El gran número de complicados mecanismos reglamentarios existentes sigue dificultando la resolución de las controversias sobre las tierras, debido a las superposiciones y contradicciones entre el sistema tradicional de tenencia de la tierra, regido por el derecho consuetudinario, la Ley de tierras de 1986, la Ley sobre el medio ambiente y la Constitución aprobada por referendo en 2005.

На своей двадцать шестой сессии в 2001 году Комитет отметил сохранение некоторых традиций, обычаев и культурной практики в Сенегале и Сирийской Арабской Республике, которые попрежнему затрудняют полное осуществление женщинами и девочками их прав согласно Пакту32.
En relación con la República Árabe Siria y el Senegal, el Comité, en su 26° período de sesiones, celebrado en 2001, observó que la persistencia de determinadas tradiciones, costumbres y usos culturales en dichos países seguía obstaculizando el pleno disfrute por las mujeres y las niñas de los derechos que se les reconocían en el Pacto32.

Обеспечения полного уважения свободы мнений и их свободного выражения, включая свободу прессы, в отношении всех средств массовой информации, а также свободы ассоциации и собраний; продолжения сотрудничества с гражданским обществом и правозащитными организациями и снятия некоторых ограничений, которые попрежнему затрудняют работу неправительственных организаций;
Garantizar plenamente el respeto del derecho a la libertad de opinión y expresión, incluida la libertad de prensa y de todos los medios de comunicación social, así como la libertad de asociación y reunión, proseguir su cooperación con la sociedad civil y con las organizaciones de defensa de los derechos humanos, y eliminar ciertas restricciones que siguen dificultando la labor de las organizaciones no gubernamentales;

Однако нехватка финансовых средств попрежнему затрудняет осуществление программы выплаты компенсаций.
Sin embargo, el déficit de financiación sigue menoscabando la ejecución del programa de indemnizaciones.

Доступ к системе правосудия попрежнему затруднен.
El acceso a la justicia sigue siendo difícil.

Доступ к гуманитарной помощи попрежнему затруднен в ряде пострадавших от конфликта районов, нуждающихся в чрезвычайной помощи.
En varias emergencias afectadas por conflictos, se sigue dificultando el acceso a la asistencia humanitaria.

Попрежнему затруднен гуманитарный доступ к восточной части Демократической Республики Конго.
El acceso de la asistencia humanitaria siguió siendo complicado en el este de la República Democrática del Congo.

Доступ к начальному образованию попрежнему затруднен в результате многочисленных факторов, включая гендерное неравенство, географическое расположение, разницу в доходах и социальный статус.
El acceso a la enseñanza primaria aún se ve dificultado por numerosos factores, entre ellos, el género, la situación geográfica, la diferencia de ingresos y la condición social.

Жесткий режим закрытия пограничных контрольно-пропускных пунктов попрежнему затруднял передвижение людей и товаров в обоих направлениях в порядке коллективного наказания живущего там палестинского гражданского населения.
El cierre sofocante de los cruces de frontera siguió obstruyendo las circulación de personas y bienes de entrada y salida de la zona, un castigo colectivo de toda la población civil.

Было отмечено, что проведение финансовых расследований попрежнему затруднено из-за наличия банковской тайны и налоговых убежищ.
Se señaló que el secreto bancario y los paraísos fiscales seguían dificultando la realización de investigaciones financieras.

Однако гуманитарный доступ в западные районы страны попрежнему затруднен из-за присутствия там вооруженных групп, особенно в районе между Гигло и Блолекином.
No obstante, la presencia de elementos armados sigue obstaculizando el acceso humanitario a las zonas occidentales, en particular entre Guiglo y Bloléquin.

Эта система ограничений попрежнему затрудняет для палестинцев доступ к основным услугам, включая медицинские услуги, образование и доступ к источникам воды.
Este sistema de restricciones continúa obstaculizando el acceso de los palestinos a los servicios básicos, entre ellos la salud, la educación y el agua.

Проверка информации об этих случаях попрежнему затруднена вследствие опасной обстановки в районах, где действует ГАС.
Sigue resultando difícil verificar esos casos debido a la situación de inseguridad que prevalece en las zonas donde el Grupo lleva a cabo operaciones.

Неопределенность сроков проведения выборов попрежнему затрудняет планирование и получение дополнительных воинских контингентов и средств воздушного транспорта.
La incertidumbre sobre la fecha de las elecciones sigue entorpeciendo la planificación y la adquisición de material militar y medios aéreos adicionales para dar apoyo logístico a las elecciones.

Однако министерство не выделило достаточных средств, что попрежнему затрудняет усилия по выполнению условий отмены эмбарго на экспорт необработанных алмазов.
Sin embargo, el Ministerio no ha dedicado suficientes fondos, lo cual sigue dificultando las actividades encaminadas a satisfacer las condiciones para levantar el embargo de la exportación de diamantes en bruto.

Нынешняя эпидемия лейшманиоза( кала-азар) охватила главным образом северную часть штата Джонглей, куда доступ попрежнему затруднен.
La actual epidemia de leishmaniasis(kala-azar) se concentra geográficamente en la parte septentrional del estado de Jonglei, donde el acceso sigue siendo difícil.

Доступ к тем, кто нуждается в гуманитарной помощи, попрежнему затруднен, а в некоторых местах даже невозможен.
El acceso del personal de asistencia humanitaria a las poblaciones vulnerables sigue siendo difícil e incluso imposible en algunas localidades.

Все это-- в дополнение к непрестанным военным вторжениям на суверенную сомалийскую территорию, что попрежнему затрудняет поиски прочного мирного урегулирования.
Además, continúa la intervención militar en el territorio soberano de Somalia, lo cual sigue complicando la búsqueda de una solución pacífica duradera.