ЧРЕЗВЫЧАЙНО ЗАТРУДНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• hace muy difícil
• hace extremadamente difícil
• dificulta extraordinariamente

Примеры использования Чрезвычайно затрудняет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая ориентация чрезвычайно затрудняет определение правильной отдачи на микроуровне и в краткосрочном плане.
Ese tipo de orientación dificulta sobremanera la cuantificación macroeconómica de los efectos reales a corto plazo.

Кроме того, у организации небольшой штат и скромный бюджет, что чрезвычайно затрудняет посещение заседаний.
Además, cuenta con una plantilla reducida y con un presupuesto escaso, lo que hace muy difícil la asistencia a reuniones.

Такое положение дел чрезвычайно затрудняет представление кандидатами из Йемена заявлений о назначении на должности в Организации.
Esa circunstancia hace muy difícil que los candidatos del Yemen presenten solicitudes para ocupar puestos.

Рассмотрение многочисленных докладов по одному и тому же вопросу чрезвычайно затрудняет разработку четкого плана действий.
Cuando se examinan múltiples informes sobre el mismo tema resulta extremadamente difícil trazar un rumbo preciso.

Быстрый рост населения чрезвычайно затрудняет для правительств африканских стран решение задач развития.
El rápido crecimiento de la población ha hecho extremadamente difícil para los gobiernos africanos alcanzar los objetivos de desarrollo.

Бремя внешней задолженности, которое несут многие развивающиеся страны, также чрезвычайно затрудняет их усилия в области развития.
La carga de la deuda externa de muchos países en desarrollo dificulta extraordinariamente también sus esfuerzos de desarrollo.

Это решение в его нынешнем виде чрезвычайно затрудняет, а то и делает невозможным, выполнение Секретариатом ряда резолюций Генеральной Ассамблеи.
Con su redacción actual, el fallo hace extremadamente difícil, por no decir imposible, que la Secretaría cumpla varias resoluciones de la Asamblea General.

Положение в Сомали является крайне сложным для гуманитарного сообщества ввиду засухи и наличия проблем с доступом, что чрезвычайно затрудняет удовлетворение потребностей уязвимого населения.
La situación en Somalia es muy problemática para la comunidad humanitaria, ya que conlleva una sequía y dificultades en el acceso que hacen enormemente difícil satisfacer las necesidades de las poblaciones vulnerables.

Режим комендантского часа, прерываемого один- два раза в неделю на два- четыре часа, чрезвычайно затрудняет значительному большинству гражданского населения вновь оккупированных районов обеспечивать себя средствами к существованию.
El toque de queda, interrumpido una o dos veces por semana durante dos a cuatro horas, dificulta enormemente la subsistencia de la gran mayoría de los civiles que viven en las zonas reocupadas.

Группа хотела бы подчеркнуть, что включение рекомендаций в эти две категории--<< находится на рассмотрении>gt; и<< информация не представлена>gt;-- означает, что их статус остается неясным, что чрезвычайно затрудняет анализ данных.
La Dependencia desea subrayar que las dos categorías que llevan por título" en examen" y" no se proporcionó información" denotan una situación poco clara, y que ello hace muy difícil analizar los datos.

Отсутствие перспектив кадрового роста в Отделе средств массовой информации чрезвычайно затрудняет набор высококвалифицированных специалистов в этой области и сказывается на бесперебойности и качестве работы.
En la División de Medios de Información, la falta de perspectivas de carrera a largo plazo ha dificultado extremadamente la contratación de personal especializado en medios de información y afectado a la continuidad y la calidad de la producción.

Размер субсидии на образование, выплачиваемой различным сотрудникам в одном и том же месте службы, может колебаться в широком диапазоне, что чрезвычайно затрудняет определение средней величины расходов и, соответственно, справедливого размера паушальных выплат.
La cuantía del subsidio pagadera a distintos funcionarios en un mismo lugar de destino podía variar considerablemente. Por ello, era sumamente difícil promediar los gastos de educación de manera que la suma fija fuese equitativa.

Настоятельно необходимо также пересмотреть длительные процедуры, регулирующие выделение ресурсов для обеспечения участия в заседаниях Специального комитета, поскольку существующий механизм чрезвычайно затрудняет процесс возмещения соответствующих средств.
Es indispensable asimismo que se revisen los engorrosos procedimientos que rigen la consignación de recursos destinados a facilitar la participación en las sesiones del Comité Especial, por cuanto el actual mecanismo dificulta extraordinariamente el proceso utilizado para reembolsar los correspondientes recursos.

Кроме того, лишь 54 процента стран ратифицировали Венскую конвенцию 1988 года о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, что чрезвычайно затрудняет проведение оценки ее эффективности в качестве инструмента международного сотрудничества.
Además, sólo el 54% de los Estados han ratificado la Convención de Viena de 1988 contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, lo que hace particularmente difícil la evaluación de su eficacia como instrumento de cooperación internacional.

Это решение чрезвычайно затрудняет выполнение Секретариатом ряда резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся системы конкурсных экзаменов, права ограниченной категории сотрудников подавать заявления на предмет занятия внутренних вакансий после одного года зачитываемой для этих целей службы, а также системы желательных квот.
Dicho fallo hace extremadamente difícil que la Secretaría pueda cumplir una serie de resoluciones de la Asamblea General relacionadas con el sistema de concursos, el derecho de una categoría circunscrita de personal a postular a las vacantes internas después de un año de servicios y el sistema de límites convenientes.

ВОО также выразил серьезную озабоченность по поводу сохраняющегося дефицита взносов в Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН, который чрезвычайно затрудняет полное соблюдение и осуществление пункта 7 с финансовых процедур Конвенции.
El OSE también expresó su profunda preocupación por la continuación del déficit de las contribuciones al Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención, lo cual hacía sumamente difícil observar cabalmente y aplicar el párrafo 7 c de los procedimientos financieros de la Convención.

Хотя некоторые органы выступали против включения информации об этнической принадлежности в программы обследования по вопросам ВИЧ, опасаясь, что это усугубит положение остракизма и дискриминации, с которыми сталкиваются коренные народы, отсутствие данных чрезвычайно затрудняет процесс планирования и распределения ресурсов.
Algunas jurisdicciones se han resistido a incluir información sobre la etnia en los programas de vigilancia del VIH por temor a que ello haga aumentar la estigmatización y discriminación que sufren las poblaciones indígenas, pero lo cierto es que la falta de datos hace enormemente difíciles las tareas de planificación y de asignación de recursos.

Непризнание дипломов и свидетельств о профессиональной квалификации чрезвычайно затрудняет перемещение физических лиц, из чего следует, что принятие согласованных учебных программ или взаимное признание квалификации выступает предварительным условием для успешного перемещения физических лиц и для их обоснования за рубежом.
El no reconocimiento de los diplomas y calificaciones profesionales entorpece enormemente la circulación de personas físicas, lo que significa que la armonización de los programas de estudios o el reconocimiento mutuo de las calificaciones es una condición previa e indispensable para la libre circulación de personas físicas y para la posibilidad de establecerse en el extranjero.

В то же время следует отметить, что, несмотря на то, что ликвидация нищеты широко признается как одно из приоритетных направлений деятельности, наметившаяся в последние несколько лет общая тенденция к сокращению объема ресурсов для многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития, чрезвычайно затрудняет их деятельность по нахождению адекватного решения сложной задачи ликвидации нищеты.
Sin embargo, cabe observar que, a pesar de que se reconoce que la erradicación de la pobreza es una esfera prioritaria, la tendencia general en los últimos cinco años de disminución de los recursos para las instituciones multilaterales de desarrollo hace muy difícil que estas instituciones puedan responder debidamente a la enorme tarea de erradicar la pobreza.

На первом заседании сессии по вопросам существа, посвященном теме<< Динамика народонаселения, вопросы жилья и положение коренных народов>gt;, была рассмотрена проблема нехватки статистических данных о коренных народах во всем мире, которая чрезвычайно затрудняет выявление тенденций в области народонаселения, без знания которых невозможно правильно учитывать различные ситуации, в которых находятся коренные народы в разных странах мира.
En la sesión sustantiva de apertura sobre dinámica de la población, vivienda y pueblos indígenas se examinó la falta de datos estadísticos sobre los pueblos indígenas a nivel mundial, debido a lo cual era particularmente difícil determinar las tendencias demográficas para apreciar debidamente las diversas situaciones de los pueblos indígenas de distintas partes del mundo.

Сегодня же бремя проблем, с которыми Союзная Республика Югославия сталкивается в экономической, социальной и любой другой области, усугубляемое до предела санкциями международного сообщества, не только чрезвычайно затрудняет применение таких мер, но и делает население в целом беззащитным перед негативными тенденциями, выражающимися в факторах, влияющих как на естественную, так и на механическую динамику населения.
Hoy en día, bajo el peso de los problemas a que hace frente en las esferas económica y social y en todas las demás, agravadas al máximo por las sanciones impuestas por la comunidad internacional, a la República Federativa de Yugoslavia no sólo le es sumamente difícil aplicar tales medidas, sino que en general su población se ve expuesta a los peligros que representan las tendencias retrógradas que se observan y los factores que influyen en los movimientos de población naturales y mecánicos.

Экспорт овощей и фруктов чрезвычайно затруднен.
La exportación de vegetales y frutas es muy difícil.

Разработка макроэкономических стратегий в этих условиях чрезвычайно затруднена.
La formulación de políticas macroeconómicas en este entorno ha sido sumamente difícil.

Связь с внешним миром вот уже много лет чрезвычайно затруднена.
La comunicación con el mundo exterior ha sido muy difícil durante años.

По сути дела, эмбарго чрезвычайно затруднило для страны осуществление закупок продовольствия и медикаментов, необходимых для поддержания жизни кубинского народа.
De hecho, el bloqueo ha hecho extremadamente difícil para el país la compra de alimentos y medicinas que se necesitan para sostener las vidas de los cubanos.

К сожалению, массовое возвращение происходило в таких условиях, которые чрезвычайно затрудняли регистрацию репатриантов, а то и делали ее просто невозможной.
Por desgracia, el regreso masivo se produjo en condiciones que hicieron sumamente difícil, cuando no imposible, registrar a los repatriados.

Понимание любого популярного определения глобализации чрезвычайно затруднено, если изначально не признать, что ее наиболее важным компонентом является информация.
Es extremadamente difícil valorar ninguna definición popular de la mundialización sin tener en cuenta primeramente su componente más importante: la información.

Действия ГАС, которая продолжает заниматься похищением людей с целью выкупа, чрезвычайно затрудняют гуманитарный доступ в провинции Сулу, Басилан и Тави- Тави и на полуостров Замбоанга.
Las constantes operaciones de secuestro por rescate del grupo dificultan enormemente el acceso humanitario a Sulu, Basilan, Tawi-Tawi y la península de Zamboanga.

Доступ к перемещенному населению попрежнему оставался чрезвычайно затрудненным изза отсутствия безопасности, отдаленности многих районов и высоких транспортных расходов.
El acceso a las poblaciones desplazadas siguió siendo un grave problema debido a la inseguridad, la lejanía de muchas zonas y costos de transporte elevados.