ЕЩЕ БОЛЬШЕ ЗАТРУДНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• aún más difícil
• dificulta aún más
• complica aún más
• complica todavía más
• hace más difícil

Примеры использования Еще больше затрудняет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это еще больше затрудняет точное определение сферы действия проектов статей 25- 27.
Ello hace que sea más difícil definir cuál es el alcance exacto de los proyectos de artículos 25 a 27.

Сам акт редко происходит в баре, что еще больше затрудняет возможности вмешательства со стороны властей.
El acto en sí mismo rara vez tiene lugar en el bar, lo que hace aún más difícil que intervengan las autoridades.

Еще больше затрудняет понимание доклада то, что он по-прежнему ежегодно направляется государствам- членам с опозданием.
Algo que dificulta aún más su comprensión es que todavía se sigue enviando tarde a los Estados Miembros.

Отсутствие в тюрьме Абомея телефонной связи еще больше затрудняет получение информации из Дворца правосудия.
El hecho de que en la prisión de Abomey no hubiera teléfono hacía todavía más difícil recibir información del Palacio de Justicia.

Это еще больше затрудняет все национальные и международные усилия по реализации ЦРДТ.
Ello complica aún más todos los esfuerzos nacionales e internacionales para avanzar hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Разбросанность населенных пунктов, особенно в горных районах, еще больше затрудняет предоставление государственных услуг.
Los asentamientos esparcidos, especialmente en las zonas de los montes, complican todavía más la prestación de los servicios públicos.

Это еще больше затрудняет задачу борьбы с нищетой и содействия обеспечению устойчивого и справедливого социально-экономического развития.
Esto hacía aún más onerosa la tarea de aliviar la pobreza y promover un desarrollo socioeconómico sostenible y equitativo.

Это, в свою очередь, порождает нежелание идти на взаимные уступки, что еще больше затрудняет достижение прогресса в направлении ядерного разоружения.
Ello provoca una falta de voluntad para alcanzar una avenencia, haciendo que el progreso en materia de desarme nuclear sea aún más difícil.

Это еще больше затрудняет отслеживание, особенно в тех случаях, когда направляющее государство не проявляет намерения возбуждать судебное дело.
Esto hace aún más difícil el seguimiento, especialmente si el Estado de origen no tiene la voluntad de iniciar acciones.

Кроме того, женщины несут на себе бóльшую часть бремени домашних обязанностей, что еще больше затрудняет их равное участие в процессе принятия решений.
Las mujeres también soportan la mayor parte de la carga de las responsabilidades familiares, lo cual impide aún más su participación en pie de igualdad en los procesos de adopción de decisiones.

Отсрочка еще больше затрудняет их начало, увеличивает напряженность в Тайваньском проливе и угрожает международному миру и безопасности.
Los retrasos dificultan aún más su inicio, aumentan las tensiones en el Estrecho de Taiwán y ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Тот факт, что некоторые из этих военных баз находятся непосредственно на границе между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой, еще больше затрудняет осуществление пограничного контроля.
El hecho de que algunas de esas bases militares se encuentren a caballo entre el Líbano y la República Árabe Siria dificulta aún más el control de la frontera.

Такое отсутствие информации еще больше затрудняет процесс, в рамках которого граждане могут контролировать то, как их правительства используют государственные ресурсы.
Esta falta de información complica todavía más el proceso que permite a los ciudadanos exigir cuentas a sus gobiernos sobre el uso de los recursos públicos.

Изменение взаимоотношений между вооруженными группировками еще больше затрудняет гуманитарным учреждениям процесс переговоров о доступе и вопросах обеспечения безопасности.
La inestabilidad de las alianzas entre los grupos de milicias dificulta aún más a los organismos humanitarios la gestión del acceso y las cuestiones relacionadas con la seguridad.

Дискриминация же по таким дополнительным мотивам, как классовая принадлежность, вероисповедание, способности и возраст, еще больше затрудняет усилия по построению справедливой и мирной жизни на планете.
Además, la discriminación por otros motivos, como la clase social, el credo, la capacidad y la edad, hace aún más difícil construir un mundo justo y pacífico.

И все, что еще больше затрудняет Секретариату возможности набирать персонал из развивающихся стран или продвигать их граждан по службе внутри системы, будет лишь увеличивать уже существующий крен.
Todo lo que haga aún más difícil para la Secretaría contratar personal de los países en desarrollo o promover a los ciudadanos de esos países dentro del sistema aumentará la parcialidad ya existente.

Все большее слияние форм финансирования террористов, особенно на местном уровне, с другой преступной деятельностью еще больше затрудняет разграничение одного от другого.
La convergencia cada vez mayor entre los métodos de financiación del terrorismo, especialmente a nivel local, y otras actividades delictivas hace que sea aun más difícil distinguir las primeras de las últimas.

Эта цифровая пропасть, и особенно отсутствие технических возможностей для подключения к сети, еще больше затрудняет задачу преодоления транспортных и коммуникационных барьеров, которые существуют во многих развивающихся странах.
Esta brecha informática, la falta de conectividad, hace aún más difícil superar las dificultades que existen en buena parte de los países en desarrollo en relación con el transporte y las comunicaciones.

Кроме того, наличие большого количества международных руководящих указаний по ПЧП, не все из которых согласуются друг с другом, еще больше затрудняет задачу проведения правовой реформы.
Además, la multiplicidad de directrices internacionales sobre la colaboración público-privada, no todas ellas coherentes, hacen aún más difícil la tarea de quienes procuran lograr la reforma jurídica.

Незаконная эксплуатация природных ресурсов привела к криминализации конфликта в некоторых районах, что еще больше затрудняет усилия, направленные на его прекращение, а также лишает конголезский народ его наследия и средств к существованию.
La explotación ilícita de los recursos naturales ha criminalizado el conflicto en algunas zonas, haciendo más difícil su conclusión y privando al pueblo congoleño de su patrimonio y sus medios de subsistencia.

Эксплуатация мальчиков, в том числе для целей проституции, часто находится под запретом, особенно когда речь идет о гомосексуальных отношениях, что еще больше затрудняет осуществление стратегий предотвращения.
La explotación de los niños varones, inclusive para fines de prostitución, es a menudo un tabú, sobre todo cuando se trata de relaciones homosexuales, lo que hace aún más difícil aplicar estrategias de prevención.

Таким образом, Гвинея-Бисау вновь оказалась в нестабильной ситуации, что еще больше затрудняет дальнейшие усилия по установлению правопорядка и укреплению демократии, поощрению развития и борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.
Por lo tanto, Guinea-Bissau, una vez más, se encuentra atrapada en la inestabilidad, lo que hace aun más difícil seguir trabajando para establecer el estado de derecho y consolidar la democracia, promover el desarrollo y luchar contra el narcotráfico y la delincuencia organizada.

В сочетании с занятием дипломатических мест несанкционированными автомобилями, включая официальные городские автотранспортные средства, такое блокирование дороги еще больше затрудняет использование зарезервированных мест.
Sumadas a los vehículos no autorizados(incluso vehículos municipales oficiales), que ocupaban los lugares de estacionamiento diplomático, dificultaban aún más el uso de los espacios asignados a la Misión.

В условиях крайне раздробленного общества женщины часто вытесняются из этой формальной и неформальной сети, открывающей двери во власть, что еще больше затрудняет их возможности попасть на руководящие должности и эффективно пользоваться властью.
La sociedad de mujeres, fuertemente atomizada, ha de pasar por esa red oficial y oficiosa que conduce al poder, lo que hace aún más difícil llegar hasta él y ejercerlo de forma eficaz.

Проституция представляет собой скрываемое и малоизвестное явление, а сложившаяся в последние годы тенденция заниматься ею в закрытых местах, таких как частные квартиры, чтобы уйти с опасных улиц, еще больше затрудняет ее выявление.
La prostitución es un fenómeno oculto y desconocido. En los últimos tiempos, se advierte la tendencia a ejercerla en lugares cerrados- por ejemplo, departamentos particulares- con el fin de abandonar la inseguridad de las calles, lo que hace más difícil que salga a la luz.

Быстрый рост численности населения на нашем континенте, в том числе в Свазиленде, не способствует этому процессу; наоборот, это лишь еще больше затрудняет его. Особенно это ощущают на себе уязвимые группы населения, например, женщины и дети.
La población en rápida expansión de nuestro continente, comprendida Swazilandia, no facilita el proceso; antes bien, lo complica todavía más, y esto afecta a los grupos vulnerables, como las mujeres y los niños.

Следует отметить, что, даже если бы местные власти были в состоянии раскрыть факты употребления наркотиков, сам незаконный оборот практически невидим и это еще больше затрудняет борьбу при отсутствии совместных усилий.
Cabe mencionar que, aunque las fuerzas locales pudieran revelar los hechos vinculados al uso de drogas, el tráfico en sí mismo es prácticamente invisible, lo que hace aún más difícil luchar sin esfuerzos conjuntos.

Участие правительств соседних стран, как это документировано, например, в недавнем докладе Группы экспертов по Демократической Республике Конго, посвященном отслеживанию соблюдения эмбарго на поставки оружия в Демократическую Республику Конго, введенного Организацией Объединенных Наций, еще больше затрудняет анализ ситуации.
La intervención de los gobiernos vecinos, tal como está documentada, por ejemplo, en el reciente informe del Grupo de Expertos encargado de supervisar el embargo de armas a la República Democrática del Congo, dificulta aún más el análisis.

Ряд стран испытывает трудности с получение ресурсов из международных или национальных источников по причине низкой эффективности их деятельности, что еще больше затрудняет установление и достижение далеко идущих целей.
Algunos países experimentan dificultades para movilizar recursos procedentes de fuentes internacionales o nacionales debido a su pobre historial de desempeño, lo que complica aún más el establecimiento y el logro de metas ambiciosas.

Отрицательные последствия обусловлены главным образом усилением господствующего или монопольного положения фирмы, образующейся в результате слияния, что еще больше затрудняет конкуренцию между крупными многонациональными корпорациями и компаниями развивающихся стран.
Los segundos eran a menudo el resultado del mayor poder dominante o monopolístico de la empresa fusionada, lo que hacía aún más difícil la competencia entre las grandes empresas transnacionales y las empresas de los países en desarrollo.