Примеры использования Se ve agravada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La situación se ve agravada por las consecuencias del desastre de Chernobil.
La escalada de un conflicto armado y de la violencia armada se ve agravada a causa de varios factores.
Esta situación se ve agravada por la disminución sustancial del subsidio de vivienda por parte del Estado.
Это положение еще больше осложняется значительным сокращением государственных субсидий на жилье.La preocupación por la salud de los hijos de migrantes en detención se ve agravada por la insuficiencia del tratamiento y los servicios médicos.
Состояние здоровья детей мигрантов, находящихся под стражей, еще более осложняется из-за недостаточных медицинских услуг и лечения.La situación se ve agravada por los múltiples conflictos existentes en el mundo, en especial en África.
Ситуация обостряется многочисленными конфликтами, распространившимися по всему миру, прежде всего в Африке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
agravar la situación
la situación se agravaagrava el problema
el problema se agravaagrava la pobreza
agravar las tensiones
situación agravadaproblema se ha agravadoasalto agravado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La tendencia negativa en la mortalidad materna,sobre todo en la parte continental de Tanzanía, se ve agravada por las consecuencias de la pandemia del VIH/SIDA.
Негативные показатели материнской смертности,особенно на материковой части Танзании, усугубляются последствиями эпидемии ВИЧ/ СПИДа.La situación se ve agravada por la falta de mantenimiento y de piezas de repuesto a causa del bloqueo.
Положение еще более усугубляется отсутствием вследствие блокады технического обслуживания и запасных частей.La incapacidad de las oficinas regionales de funcionar de manera eficaz se ve agravada por las malas condiciones de las carreteras durante la estación de lluvias.
Неспособность региональных отделений эффективно функционировать еще больше усугубляется очень плохим состоянием дорог в периоды дождей.A menudo se ve agravada por la falta de acceso a oportunidades de empleo y por distintas formas de discriminación.
Она зачастую усиливается из-за отсутствия доступа к источникам занятости и ввиду различных форм дискриминации.Esta vulnerabilidad con frecuencia se ve agravada en ciertos contextos humanitarios.
Такая уязвимость часто усиливается в условиях гуманитарных ситуаций.La situación se ve agravada por la falta de un sistema de información adecuado en el país, especialmente en las zonas rurales.
Ситуация осложняется отсутствием надлежащей системы информации в стране, особенно в сельских районах.La incertidumbre acerca de las perspectivas económicas a corto plazo se ve agravada por la probabilidad cada vez mayor de que se desencadene una guerra en el Iraq.
Неопределенность, связанная с краткосрочными экономическими перспективами, усиливается из-за возрастающей вероятности войны с Ираком.Esta situación se ve agravada por el aumento del costo de los alimentos en 2008 y las reiteradas sequías en los últimos años.
Это положение еще более усугубляется ростом цен на продовольствие в 2008 году и неоднократными засухами в последние годы.En el territorio palestino ocupado y en los últimos años en el Líbano,la pobreza a largo plazo se ve agravada por los efectos de las situaciones de emergencia.
На оккупированных палестинских территориях и, в последние годы,в Ливане последствия долговременной нищеты усугубляются последствиями чрезвычайных ситуаций.Esta desventaja se ve agravada cuando comprende formas de discriminación múltiples o concomitantes.
Такие неравные условия еще больше усугубляются при наличии множественных или пересекающихся признаков дискриминации.Las especies se están extinguiendo con un ritmo mil veces mayor al ritmo natural,una pérdida que actualmente se ve agravada por el cambio climático.
Исчезновение видов происходит темпами, в тысячу раз превышающими темпы их естественного исчезновения,и этот процесс теперь еще больше усугубляется изменением климата.Esta última carga se ve agravada por afecciones concurrentes relacionadas con el VIH, incluidos el cáncer y ciertas enfermedades mentales.
Последнее бремя еще больше усугубляется связанными с ВИЧ заболеваниями, включая рак и психические заболевания.El tercer problema radica en que se están agotando los recursos disponibles para el desarrollo, situación que se ve agravada por las mayores demandas para el mantenimiento de la paz.
Третья проблема- истощение средств на цели развития, ситуация, которая обостряется растущими потребностями операций по поддержанию мира.Esta agresión se ve agravada por los ataques armados de los elementos extremistas croatas, especialmente en Bosnia central.
Эта агрессия осложняется вооруженными нападениями хорватских экстремистских элементов, в частности в центральной части Боснии.En los países donantes, el compromiso político de prestar ayuda se está viendo amenazado por una presión fiscal crónica que,en muchos países, se ve agravada por un alto índice de desempleo.
Выполнению политического обязательства в странах- донорах по предоставлению помощи препятствуют хронические бюджетные ограничения,которые во многих странах усугубляются высоким уровнем безработицы.La situación se ve agravada por la dinámica de la migración del campo a la ciudad, que aumenta el riesgo de que se produzca el fenómeno.
Положение осложняется динамикой миграции населения из деревни в город, что повышает риск торговли людьми.A algunas Partes les preocupa principalmente la sequía, que se ve agravada por el fenómeno El Niño/Oscilación Austral, particularmente en las islas del Pacífico.
У некоторых Сторон основным предметом беспокойства являются засухи, которые усугубляются явлением" Эль- Ниньо- Южные колебания( ЭНСО)", особенно на тихоокеанских островах.La situación se ve agravada por la falta de multiplicadores de fuerza esenciales para la Misión, como helicópteros de ataque, helicópteros de uso general y unidades de ingeniería y transporte.
Ситуация еще больше усугубляется за счет нехватки крайне важных средств содействия силам Миссии, таких как вертолеты огневой поддержки, вертолеты общего назначения и инженерно-технические подразделения.La crisis de la vivienda a precios asequibles se ve agravada por la falta de financiación para vivienda para el 20 o el 25% de la población de ingresos más bajos.
Кризис доступности жилья еще больше усугубляется отсутствием средств для покупки жилья у беднейших 2025% населения.La situación se ve agravada por el hecho de que algunas de las principales organizaciones no gubernamentales internacionales de derechos humanos insisten en que no pueden abordar la cuestión de la distribución de los recursos.
Ситуация осложняется тем, что некоторые ведущие международные правозащитные неправительственные организации настаивают на том, что они не могут влиять на распределение ресурсов.La situación de la delincuencia en África se ve agravada por las peculiaridades del continente, que parecen condenar la región a una constante penuria, una debilidad endémica y una creciente vulnerabilidad.
Криминогенная обстановка в Африке осложняется спецификой континента- извечной нищетой, эндемическими слабостями и повышенной уязвимостью.Esta anomalía se ve agravada por la reducción acelerada de la asistencia oficial para el desarrollo a los países menos adelantados.
Эта аномалия еще больше усугубляется все более стремительным сокращением официальной помощи в целях развития в интересах наименее развитых стран.Esta situación se ve agravada por la sospecha de que las campañas electorales se están financiando, al menos en parte, con fondos de dudosa procedencia.
Эта ситуация обостряется подозрением, что избирательные кампании финансируются, хотя бы частично, из средств сомнительного происхождения.Esta situación se ve agravada por la reducción en el presupuesto del Programa de Madres Comunitarias del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar(ICBF).
Положение еще более осложняется сокращением финансирования Программы" общинных матерей", осуществляемой Колумбийским институтом по вопросам благосостояния семьи( КИБС).Esa situación se ve agravada por la escasa colaboración entre la División de Asuntos de la Mujer y la Infancia y los coordinadores de los demás ministerios.
Такая ситуация еще больше усугубляется слабой степенью сотрудничества между государственным аппаратом и координаторами по гендерным вопросам в отраслевых министерствах.
