Примеры использования Se ve afectado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta Scotty se ve afectado.
El derecho a oponer ladefensa del plazo de prescripción no se ve afectado.
El empleo se ve afectado por numerosos problemas.
Quien pasa por ese tipo de cosas se ve afectado psicológicamente.
Este derecho no se ve afectado por ningún factor social, cultural o económico.
На это право не влияют ни социальные, ни культурные, ни экономические факторы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Encontramos el mismo patrón: entre más cambian las personas,más se ve afectado el crecimiento de sus tumores.
Вновь мы нашли ту же закономерность: чем больше люди меняются,тем больше это влияет на развитие рака.Actualmente, el mundo se ve afectado por ideologías divisivas, sospechas y desconfianza mutuas.
Cabe señalar que el porcentaje de utilización de los métodos de control de la natalidad se ve afectado por la cantidad de hijos y su distribución por sexo.
Следует отметить, что на показатель применения средств регулирования рождаемости влияет число детей в семье и их пол.En la actualidad, el Sudán se ve afectado por la repercusión económica negativa de la separación del Sur.
Como los activos no se miden por el valor razonable,el valor en libros no se ve afectado por los cambios de los tipos de interés;
С учетом того, что активы учитываются не втекущих рыночных ценах, изменения процентных ставок на балансовой стоимости не сказываются;El Sudán también se ve afectado por la malaria, con más de 7 millones de casos al año.
Население Судана также страдает от малярии: ежегодно у нас регистрируется более 7 миллионов случаев заболевания.Esos activos no están marcados según su valor de mercado y, por tanto,su valor en libros no se ve afectado por los cambios de las tasas de interés.
Эти активы не учитываются в текущих рыночных ценах,и поэтому изменение процентных ставок не влияет на их балансовую стоимость.El potencial de empleo se ve afectado asimismo por las condiciones de la economía internacional y por la estructura del entorno económico internacional.
На занятость влияют также международная экономическая конъюнктура и структура международных экономических отношений.El calendario de las apelaciones se ve afectado por varios factores.
На апелляционное производство влияют несколько факторов.El crecimiento en el comercio se ve afectado por las condiciones de acceso al mercado y los esfuerzos de comercialización y promoción por parte de los exportadores.
На темпы роста торговли влияют условия доступа на рынки, а также маркетинговые и рекламные усилия экспортеров.Esto me entusiasmó porque una vez más, encontramos el mismo patrón: entre más cambian las personas,más se ve afectado el crecimiento de sus tumores.
И Porque su comportamiento se ve afectado por la contaminación lumínica.
Потому что на их поведение влияет световое загрязнение.El apoyo presupuestario se ve afectado por una baja credibilidad, no sólo entre los contribuyentes de los países donantes, sino también entre los ciudadanos de los países receptores.
Поддержка бюджета страдает от низкого уровня доверия, не только со стороны налогоплательщиков стран- доноров, но и со стороны граждан стран- получателей.El 30% de la nómina de pagos de pensiones se ve afectado por las fluctuaciones cambiarias.
Изменения валютных курсов влияют на 30 процентов выплачиваемых пенсионных пособий.El crecimiento económico se ve afectado negativamente al otro lado de la frontera y los costos humanos se traducen por variaciones de las tasas de mortalidad infantil y los niveles de nutrición.
Это отрицательно влияет на рост экономики в трансграничном масштабе и жизнь людей, вызывая повышение уровня детской смертности и ухудшение питания.El Chad es un país saheliano, que además se ve afectado por la sequía y la desertificación.
Fundamentalmente, el gran CCT se ve afectado por unos procesos que lo obligan a llegar a una posición del mínimo denominador común.
По сути дела из-за своих больших размеров КНТ страдает оттого, что в результате этого он вынужден довольствоваться ситуацией с самым низким общим знаменателем.Esos desafíos dificultan para muchos Estados la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, hasta el punto de que se ve afectado su desarrollo económico y aumentan sus tasas de pobreza.
Эти проблемы затрудняют достижение ЦРДТ во многих государствах, негативно сказываются на их экономическом развитии и способствуют росту масштабов нищеты.Claramente, el número de refugiados que regresan se ve afectado no sólo por las condiciones en el lugar de partida, sino también en el lugar de destino.
Ясно, что на темпы возвращения беженцев влияют не только условия в пункте их отправки, но и положение в принимающем их пункте.Las mujeres constituyen el grupo más vulnerable que se ve afectado por muchas formas de violencia, incluida la doméstica.
При этом наиболее незащищенной группой населения, страдающей от многих форм насилия, включая бытовое насилие.El difícil proceso de transición se ve afectado por los actos anticonstitucionales de un régimen separatista que, por ahora, controla la cuarta parte del territorio oriental del país.
На сложном процессе перехода негативно сказались антиконституционные действия, предпринятые сепаратистским режимом, который осуществляет временный контроль над восточными областями Республики Молдова.Con frecuencia el mercado laboral se ve afectado por cambios en los requisitos de cualificación.
Нередко на рынок труда влияют изменения в требованиях к уровню квалификации.El componente militar de la Misión se ve afectado por una limitación crítica de su capacidad de reacción rápida y la imposibilidad de obtener información de alerta temprana mediante reconocimiento aéreo.
Военный компонент Миссии испытывает критическую нехватку сил быстрого реагирования и не способен собирать информацию для целей раннего предупреждения посредством осуществления воздушной разведки.Su acceso a un trabajo decente se ve afectado por cuestiones estructurales fundamentales.
Основополагающие структурные вопросы негативно сказываются на их возможности получить достойную работу.El mundo entero, y África en particular, se ve afectado por el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
Весь мир и в особенности Африка страдают от незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
