Примеры использования Se ve limitada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su autoridad no se ve limitada por contrapesos adecuados.
La financiación de la ordenación forestal en los países en desarrollo se ve limitada por diversos factores.
La aplicación se ve limitada por la falta de recursos suficientes, por lo que se están solicitando más recursos.
Ее выполнение сдерживается отсутствием достаточных ресурсов. Вместе с тем испрошены дополнительные ресурсы.Sin embargo, en la actualidad esta relación se ve limitada a un solo informe anual.
Однако в настоящее время эти взаимоотношения ограничиваются всего лишь одним ежегодным докладом.La labor de capacitación se ve limitada por el deficiente nivel de formación académica dispensada por las facultades de derecho.
Возможности в области профессиональной подготовки ограничиваются недостаточным уровнем академической подготовки на факультетах права.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
La formación adecuada sobre la necesidad de dicho consentimiento se ve limitada por la falta de fondos.
Проведение надлежащих разъяснительных кампаний о необходимости согласия затруднено из-за нехватки средств.Mientras tanto, la política fiscal se ve limitada por el aumento de los déficits y las deudas, los"vigilantes" de bonos, y las nuevas reglas fiscales en Europa.
Между тем, фискальная политика сдерживается ростом дефицитов и долгов, органами надзора за облигациями, а также новыми бюджетными правилами в Европе.A la vez quelas necesidades aumentan la capacidad de respuesta de los organismos de ayuda se ve limitada por la contracción económica mundial.
Между тем нафоне возрастания потребностей возможности учреждений по оказанию помощи сужаются из-за глобального экономического спада.La Comisión Militar Mixta(CMM) se ve limitada por la falta de fondos, lo cual se señaló en su reunión celebrada en Lusaka los días 8 y 9 de junio de 2000.
Деятельность Совместной военной комиссии( СВК) сдерживается изза отсутствия средств, что было отмечено на ее встрече, проведенной 89 июня 2000 года в Лусаке.Su capacidad de actuar eficazmente en el mantenimiento y la consolidación de la paz se ve limitada por la falta de recursos financieros, materiales y humanos.
Его возможности предпринимать эффективные действия в области поддержания мира и миростроительства ограничиваются нехваткой финансовых, материальных и людских ресурсов.En un momento en que la demanda privada se ve limitada por un desempleo elevado y el estancamiento de los salarios, únicamente el incremento del gasto público puede ayudar a reactivar los ingresos y el empleo.
В условиях, когда частный спрос сдерживается высоким уровнем безработицы и стагнацией зарплат, только увеличение государственных расходов может помочь возродить получение доходов и занятость.La elaboración de un nuevo programa de cooperación se ve limitada por la situación persistente de conflicto.
Техническая целесообразность подачи воды с помощью солнечных термодинамических двигательных насосов хорошо доказана,однако коммерцилизация этой технологии по-прежнему затруднена ввиду больших расходов.No obstante, la calidad de las prestaciones se ve limitada por la escasez de personal y equipos.
Вместе с тем на качестве оказываемых услуг отрицательно сказывается дефицит персонала и оборудования.La demanda también se ve limitada por los costes, puesto que el precio del flete aéreo suele cuadriplicar o quintuplicar el del transporte por carretera y llega a ser entre 12 y 16 veces superior al del transporte marítimo.
Спрос также ограничивается стоимостью транспортировки грузов по воздуху, которая, как правило, в 4- 5 раз превышает стоимость автомобильных перевозок и в 12- 16 раз-- стоимость морских перевозок.De esta forma la soberanía de los Estados en las relaciones interestatales contemporáneas se ve limitada no sólo por el derecho internacional sino también por el de las organizaciones regionales.
Таким образом, суверенитет государств в современных межгосударственных отношениях ограничивается не только международным правом, но и правом региональных организаций.La gestión eficaz de los programas regionales se ve limitada por la falta de claridad en cuanto a la programación regional y la información insuficiente sobre los recursos y los resultados.
Эффективное управление региональными программами ограничится отсутствием четкого понимания региональных программ и отсутствием необходимой информации о ресурсах и результатах.Insuficiente financiación gubernamental para el desminado: la economía está estancada y se ve limitada por factores como las sanciones económicas ilegales.
Недостаточное финансирование со стороны правительства на цели разминирования: экономика находится в состоянии депрессии и подвергается ограничениям в результате таких факторов, как незаконные экономические санкции.En algunas regiones, la realización de evaluaciones se ve limitada por la falta de capacidad de algunos Estados para recopilar, analizar e interpretar datos científicos, sociales y económicos.
В некоторых регионах проведение оценок ограничивается отсутствием у ряда государств потенциала, позволяющего собирать, анализировать и интерпретировать научную, социальную и экономическую информацию.Además de verse frenada por los elevados aranceles y por obstáculos técnicos al comercio,la expansión del comercio internacional de biocombustibles se ve limitada por la existencia de subvenciones nacionales.
Помимо ограничивающего воздействия, оказываемого высокими ставками тарифов и техническими барьерами в торговле,развитие международной торговли биотопливом сдерживается существованием внутренних субсидий.La producción y distribución de alimentos en el país se ve limitada por ineficiencias internas, falta de insumos agrícolas, problemas en el sector del transporte y el clima tropical de Cuba.
Отечественное производство и распределение продовольствия ограничиваются факторами внутренней неэффективности, нехваткой ресурсов в сельском хозяйстве, проблемами в транспортном секторе и тропическим климатом на Кубе.Aunque los instrumentos oficiales de que dispone el Consejo- algunos de los cuales están consagrados en la Carta- son bien conocidos,su utilización inmediata cuando estalla una crisis se ve limitada con frecuencia por negociaciones prolongadas.
Несмотря на то, что официальные средства, имеющиеся в распоряжении Совета, хорошо известны, а некоторые из них даже закреплены в Уставе,их немедленное применение при возникновении кризиса часто затрудняется из-за длительных переговоров.Esta tecnología tendríagrandes posibilidades de detección por sí misma, pero se ve limitada por las altas temperaturas diurnas, que ocultan las diferencias de temperatura en el subsuelo.
Эта технология обладаетзначительным потенциалом в плане дистанционного обнаружения, однако он ограничивается высокими дневными температурами, которые экранируют подпочвенные температурные дифференциалы.La labor relativa a los locales comunes se ve limitada por la falta de fondos y, en algunos casos, la incapacidad de los gobiernos anfitriones para establecer arreglos adecuados que cumplan con las normas mínimas de seguridad.
Обеспечение общих помещений затрудняется недостатком финансирования и, в некоторых случаях, отказом правительства страны пребывания предоставить подходящее помещение, соответствующее минимальным оперативным стандартам безопасности.Los aranceles aplicables a los biocombustibles son considerables yla expansión del comercio internacional se ve limitada por la existencia de subvenciones nacionales, en particular en los países desarrollados.
На биотопливо установлены значительные тарифы,и развитие международной торговли сдерживается существованием внутренних субсидий, в частности в развитых странах.Internamente, la independencia de los jueces también se ve limitada por problemas, como la inexistencia del principio de continuidad, que pueden repercutir negativamente en su papel en el combate contra la impunidad.
Внутренняя независимость судей ограничивается также такими проблемами, как несоблюдение принципа преемственности, что может негативно сказываться на роли судебной системы в борьбе с безнаказанностью.Una comparación a nivel mundial del tráfico de órganos ytejidos humanos se ve limitada por la falta de una definición uniforme y por la ausencia de informes penales y datos estadísticos coherentes.
Глобальное сопоставление данных в отношении незаконного оборота органов итканей человека затрудняется отсутствием единого определения и последовательных статистических данных и сообщений об этих преступлениях.En muchos países de Asia,la participación de las mujeres en la fuerza de trabajo se ve limitada por factores como la falta de flexibilidad en las carreras y la crianza de hijos, y la falta de servicios de guardería para niños y para personas de edad.
Во многих странах Азии вовлечение женщин в рабочую силу сдерживается такими факторами, как недостаточная гибкость в сочетании трудовой деятельности с воспитанием детей и отсутствие заведений по уходу за детьми и услуг по уходу за престарелыми на дому.Conclusión 3: El PNUD es un socio receptivo a nivel nacional. Sin embargo,su eficacia se ve limitada por el desigual reconocimiento, la insuficiencia de recursos e incentivos y la incapacidad de sistematizar el aprendizaje.
Заключение 3: ПРООН является ответственным и оперативно реагирующим партнером на страновом уровне,однако эффективность ее деятельности ограничивается неоднозначным признанием, недостаточным объемом выделяемых ресурсов, неадекватными стимулами и отсутствием возможностей для систематизации процесса получения знаний.
