Примеры использования Se limita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se limita a incitar al odio.
Они лишь способствуют разжиганию ненависти.El Vudú no se limita al oeste africano.
Вуду не ограничено только лишь западной Африкой.Se limita a algunos tipos de municiones.
Gracias a la Srta. Cobden, nuestra búsqueda se limita.
Acuerdos por los que se limita el derecho a ceder.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
Sí, se limita al número de autos que podamos vender.
Да, это ограниченное число машин, что мы можем купить.Bueno, si sólo su agresión se limita a Escocia.
Ну, лишь бы их агрессия была ограничена только Шотландией.Azerbaiyán no se limita a una simple distorsión de la verdad.
Однако простым искажением фактов Азербайджан не ограничивается.No obstante, esta categoría de personas objeto de examen no se limita a los jefes de Estado.
En absoluto se limita a las comunidades con idiomas diferentes.
Оно характерно отнюдь не только для общин, говорящих на разных языках.La labor de las Naciones Unidas no se limita a la paz y la seguridad.
Роль Организации Объединенных Наций вовсе не сводится только к обеспечению мира и безопасности.Se limita a la confirmación de una aceptación, con exclusión de la objeción; y.
Оно ограничивается подтверждением принятия, с исключением возражения; и.La condición de miembro se limita para garantizar la eficacia del foro.
Se limita a indicaciones específicas donde no es posible la colocación de implantes.
Por consiguiente, en el presente informe la Comisión se limita a las observaciones generales.
De forma que, se limita el número de malentendidos que el usuario podría cometer.
Таким образом Ограничьте количество ошибок, которые вы[ могут] сделать.Debe observarse también que nuestra responsabilidad se limita a la esfera de los expedientes judiciales.
Следует также отметить, что наша компетенция распространяется только на область судебных документов.Este se limita a recalcar una serie de principios básicos, que resumiré ahora.
В нем лишь подчеркивается ряд основополагающих принципов, которые я хотел бы кратко изложить.Sin embargo, la promoción de los intereses de la mujer no se limita a los derechos humanos y cuestiones conexas.
Однако пропагандистская деятельность не ограничивается только правами человека и связанными с ними вопросами.El artículo IX se limita a reproducir el lenguaje imperfecto de tratados anteriores.
En el contexto de la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa,la función de la Administración de Aduanas de la República Checa se limita al control de esas armas.
В области борьбы с распространением ОМУроль Таможенного управления Чешской Республики сводится к осуществлению контроля.La ordenación ambiental transfronteriza no se limita a los problemas tradicionales en materia de contaminación.
Трансграничное регулирование природопользования не сводится лишь к традиционной обеспокоенности по поводу загрязнения.En este contexto, se limita a las dos fases arriba mencionadas- preparación y ejecución- y responde a tres tipos de consideraciones:.
В настоящем контексте он ограничивается двумя вышеупомянутыми этапами- составление и исполнение, и отвечает трем соображениям:.El endeudamiento entre los fondos respecto del Fondo General no se limita a las transacciones efectuadas directamente entre el Fondo General y la Cuenta del Tribunal.
Межфондовая задолженность, относящаяся к Общему фонду, не ограничивается только операциями, проводимыми непосредственно между Общим фондом и счетом Трибунала.La función del Gobierno se limita básicamente a la salvaguardia de un marco transparente para el funcionamiento del mecanismo del mercado, la planificación indicativa y la prestación de servicios públicos y sociales.
Роль правительства в основном ограничивается защитой прозрачных рамок функционирования рыночного механизма, индикативным планированием и оказанием коммунальных и социальных услуг.Sin embargo, para los jóvenes, participar activamente en la sociedad no se limita al voluntariado; los jóvenes desean contribuir plenamente al futuro de sus comunidades.
Однако для молодых людей активное участие в жизни общества не ограничивается только добровольческой деятельностью; молодые люди стремятся полностью связать свою судьбу с будущим своей общины.La libertad de circulación se limita únicamente en caso necesario para identificar a las personas o evitar la propagación de enfermedades contagiosas.
Ограничение передвижения предусмотрено только в случае необходимости установления личности или предотвращения распространения инфекционных заболеваний.El endeudamiento entre fondos respecto del Fondo General no se limita a las transacciones efectuadas directamente entre el Fondo General y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
Межфондовая задолженность, относящаяся к Общему фонду, не ограничивается только операциями, проводимыми непосредственно между Общим фондом Организации Объединенных Наций и Международным трибуналом по бывшей Югославии.Por lo tanto, la participación se limita a los primeros 110 que se inscriban y a una sola persona por delegación.
Поэтому число участников будет ограничено первыми 110 записавшимися, не более чем по одному человеку от делегации.Sin embargo, en la última parte del artículo se limita el ejercicio de la competencia de los tribunales a los casos en que, en virtud de la ley, no se aplican los acuerdos de extradición.
Однако в последней части раздела осуществление юрисдикции суда ограничивается случаями, когда согласно законодательству соглашение о выдаче неприменимо.
