Примеры использования Se limitará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tema se limitará a las normas.
Тема, ограничивающаяся вторичными.Persisten todavía algunos motivos de preocupación y la oradora se limitará a mencionar los más graves.
Однако сохраняется ряд проблем, вызывающих обеспокоенность, и г-жа Шане ограничится упоминанием наиболее серьезных из них.Mediante este proceso se limitará el número de participantes a un número manejable.
Las Partes garantizarán la existencia de condiciones para la organización de elecciones libres e imparciales,lo que incluirá lo siguiente aunque no se limitará a ello:.
Стороны обеспечивают наличие условий для организации свободных и справедливых выборов,которые включают в себя, но этим не ограничиваются:.La primera intervención se limitará a 10 minutos y la segunda a cinco minutos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
Los resultados se describen por períodos de sesiones desde aquella fecha,pero en futuros informes este panorama general se limitará a una evaluación anual del procedimiento.
Результаты приводятся отдельно по каждой сессии,а в будущих докладах настоящий общий обзор будет ограничиваться годовой оценкой применения процедуры.Por consiguiente, el orador se limitará a formular algunas observaciones y a sacar conclusiones.
Поэтому оратор ограничится несколькими замечаниями и выводами.Hemos desarrollado un sistema internacional de vigilancia deliberadamente que se limitará a detectar las explosiones nucleares de un kilotón o más.
Мы разработали международную систему мониторинга, которая будет сознательно ограничиваться обнаружением ядерных взрывов мощностью в 1 килотонну или выше.Toda acción militar se limitará a las medidas mínimas necesarias para lograr ese propósito.
Все военные действия ограничатся минимумом мер, необходимых для достижения этой цели.Asimismo, la implantación de un programasupervisado por funcionarios del Fondo entraña que éste se limitará a prestar asistencia técnica y no proporcionará recurso financiero alguno.
Создание контролируемой персоналом Фонда программы также означает,что в рамках такой программы будет оказываться только техническая помощь и что Фонд не будет предоставлять финансовые ресурсы.En esas circunstancias, se limitará el alcance de las actividades del ACNUR, especialmente en las provincias.
El papel del Gobierno en el banco de mujeres se limitará a facilitar su establecimiento y funcionamiento.
Роль правительства в отношении женского банка будет ограничена содействием в его создании и работе.La información se limitará a los pagos por empleo de carácter temporal, no a la administración y logística del programa.
Информация только об оплате временной работы; не о расходах на организацию и осуществление программы.По оценкам, программа разминирования будет ограничена небольшим районом в северной части страны.Esa acreditación se limitará exclusivamente al proceso de la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres.
Такая аккредитация будет ограничена исключительно участием в процессе третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.Por tanto, la contratación externa de obras de construcción importantes se limitará a varios proyectos pendientes que se están realizando en la actualidad.
Поэтому перевод на внешний подряд основных строительных работ будет ограничиваться рядом оставшихся проектов, осуществляемых в настоящее время.La asistencia jurídica básica se limitará al asesoramiento jurídico, mientras que la asistencia ampliada incluirá la representación letrada ante los tribunales o en los procedimientos administrativos.
Базовая юридическая помощь будет ограничена юридической консультацией, в то время как расширенный уровень La armonización con las necesidades se limitará estrictamente a niveles mínimos de adaptación.
Согласование с учетом потребностей будет строго ограничено минимальным уровнем доводки программного обеспечения.Esta acreditación especial se limitará exclusivamente a la Conferencia y su proceso preparatorio.
Такая специальная аккредитация будет ограничена исключительно участием в Конференции и в процессе ее подготовки.Teniendo eso en cuenta, la respuesta de Eritrea no se limitará a refutar las diversas acusaciones formuladas en el informe.
Поэтому ответ Эритреи- это не только опровержение различных обвинений, содержащихся в докладе.Речь пока идет об экспериментальном проекте, в рамках которого будут рассмотрены только аспекты, касающиеся воссоединения семей, а также выдвинуты конкретные предложения относительно проведения других подобных исследований.Cabría comparar una gama de variables pero la comparación se limitará a lo que los países decidan incluir en sus comunicaciones nacionales.
Может El ámbito de las negociaciones se limitará a la aplicabilidad de esas normas vigentes de la OMC entre las partes en el AMUMA de que se trate.
Тематика переговоров будет ограничена сферой применения таких действующих правил ВТО к участникам соответствующих МЭС.La participación de los Estados Miembros y los observadores se limitará a una mesa redonda y cada representante de un Estado Miembro podrá estar acompañado por dos asesores;
Участие государств- членов и наблюдателей будет ограничено одним<< круглым столом>gt;, и каждого представителя государств- членов могут сопровождать два советника;La Comisión ha decidido que se limitará la duración de las intervenciones en el debate general.
El Sr. Tilemans(Bélgica) pregunta si se limitará el tiempo de las intervenciones durante las consultas oficiosas.
Г-н Тилеманс( Бельгия) интересуется, будет ли ограничено время выступлений в ходе неофициальных консультаций.El nombramiento de esos funcionarios y consultores se limitará al servicio en el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.
Такой персонал и консультанты нанимаются на службу лишь в Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.El papel de la policía de la República Checa se limitará a la organización de las expulsiones administrativas y a la vigilancia de las zonas de alta seguridad en los centros.
Роль полиции Чешской Республики будет ограничена проведением административного выдворения и охраной секторов усиленного режима в таких центрах.Nuestra fuerza nuclear tanto actual como futura se limita y se limitará al mínimo esencial que permita salvaguardar nuestra seguridad y soberanía nacionales.
Как сейчас, так и в будущем наши ядерные силы будут неизменно ограничены минимальным уровнем, имеющим существенное значение для ограждения нашей национальной безопасности и суверенитета.Si el autor deja saber que ha presentado la solicitud,la Ombudsman se limitará a confirmar la existencia de la solicitud y a dar información general sobre la situación en que se encuentra el caso.
Если заявитель предает просьбу гласности, Омбудсмен лишь подтверждает наличие этой просьбы и предоставляет общую информацию о статусе соответствующего дела.
