Примеры использования Se limitarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿"Las duchas se limitarán a 30 segundos"?
Las declaraciones en ocasión de la conmemoración se limitarán a 10 minutos.
Las intervenciones se limitarán a un máximo de cuatro minutos.
Las intervenciones en el debate delplenario del período extraordinario de sesiones se limitarán a cinco minutos.
Por lo tanto, las intervenciones se limitarán a las explicaciones de voto.
Таким образом, выступления будут ограничены объяснением мотивов голосования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
De conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea, las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos.
В соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи продолжительность выступлений с разъяснением мотивов голосования будет ограничена 10 минутами.Por lo tanto, las intervenciones se limitarán a las explicaciones del voto.
Por lo tanto, esas nueve organizaciones se agregarán al final de la lista de oradores ysus intervenciones se limitarán a cinco minutos.
Таким образом, эти девять организаций Por consiguiente, las declaraciones se limitarán a explicaciones de voto.
Поэтому заявления будут ограничены объяснениями мотивов голосования.Las intervenciones se limitarán a 10 minutos por tema(10 minutos por subtema en el caso del tema 116).
Продолжительность сообщений будет ограничена 10 минутами по каждому пункту( 10 минутами по каждому подпункту пункта 116).Ahora bien, está claro que no se limitarán a Yugoslavia.
Однако очевидно, что последствия затронут не только Югославию.Primero, en lo que respecta a la duración de las declaraciones,quisiera recordar a los miembros que las declaraciones que se formulen a título nacional se limitarán a tres minutos.
Во-первых, что касается продолжительности выступления, то я хотелбы напомнить делегатам о том, что выступления в национальном качестве будут ограничены тремя минутами.Por lo tanto, en esas misiones se limitarán los reembolsos en función del efectivo disponible.
En el futuro, las comparecencias de las organizaciones no gubernamentales se limitarán a exposiciones de antemano.
В дальнейшем участие неправительственных организаций должно быть ограничено предварительными брифингами.Sin embargo, en el futuro los gastos se limitarán en los casos en que la capacidad de absorción de esos fondos sea insuficiente.
Вместе с тем в будущем расходы будут ограничены в тех случаях, когда способность освоения этих средств El Presidente interino(interpretación del francés): Las declaraciones se limitarán, pues, a las explicaciones de voto.
Председатель( говорит по-французски): Таким образом, выступления будут ограничены разъяснением мотивов голосования.Los gastos de capital muy probablemente se limitarán sólo a pequeños proyectos o a los proyectos que ya se han iniciado como parte de compromisos anteriores.
Капиталовложения, по всей вероятности, будут ограничены небольшими проектами или проектами, начатыми в соответствии с ранее принятыми обязательствами.Las declaraciones que se presentendel 4 al 13 de septiembre se limitarán a una duración de siete minutos.
Las negociaciones se limitarán a los aspectos relativos a la transparencia y por consiguiente no restringirán las posibilidades de los países de dar preferencias a los suministros y proveedores nacionales.
Тематика переговоров будет ограничена аспектами транспарентности, что не Las transacciones en la zona vallada de Varosha no se limitarán a una o más monedas determinadas.
Сделки в огороженном районе Вароши не будут ограничиваться какой-либо валютой или валютами.Los servicios de edición que puede prestar el Departamento se limitarán a garantizar el cumplimiento de los principios editoriales básicos de las Naciones Unidas.
Редакторские услуги Департамента будут ограничиваться обеспечением соблюдения основных принципов редактирования Организации Объединенных Наций.El Presidente(interpretación del inglés): En conse cuencia, las intervenciones se limitarán a explicaciones de voto o de posición.
Председатель( говорит по-английски): Поэтому заявления будут ограничиваться объяснением мотивов голосования или позиции.El principal supuesto es que las actividades del centro se limitarán al trabajo de un director y un auxiliar de contratación local a la escala de sueldos local.
Ключевое предположение заключается в том, что функционирование центра будет ограничиваться работой директора и помощника, нанятого на месте по местным ставкам.Las declaraciones que se presentendel 6 al 12 de marzo se limitarán a una duración de siete minutos.
Продолжительность заявлений, с которыми участники выступят 6- 12 марта, будет ограничена 7 минутами.Por lo tanto, las observaciones que se formulan en el presente documento se limitarán a los aspectos fundamentales del debate de la Comisión referidos concretamente a la coordinación y la cooperación.
Поэтому содержащиеся в настоящем документе замечания будут ограничены основными моментами состоявшегося в Комиссии обсуждения, прежде всего по вопросам координации и сотрудничества.El Presidente interino(habla en inglés): Por consiguiente, las declaraciones se limitarán a explicaciones de posición o voto.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Поэтому выступления будут ограничены разъяснением позиции или объяснениями мотивов голосования.En casos de duda,las decisiones del Consejo de Seguridad de carácter jurídico se limitarán siempre a una situación particular y se considerarán preliminares y no definitivas.
В случае сомнений, юридическиеопределения, даваемые Советом Безопасности, должны всегда ограничиваться той или иной ситуацией и рассматриваться как имеющие предварительный, а не окончательный характер.El Presidente interino(interpretación del inglés): Por consiguiente, las declaraciones se limitarán a explicaciones de voto o de posición.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Таким образом выступления будут ограничиваться заявлениями по мотивам голосования или разъяснением позиций.El Presidente(interpretación del inglés): Las declaraciones, por lo tanto, se limitarán a explicaciones de voto, aunque espero que no las haya.
Председатель( говорит по-английски): Таким образом выступления будут ограничены заявлениями по мотивам голосования, но я надеюсь, что таких заявлений не Queda entendido que las funciones de lossupervisores de policía de las Naciones Unidas en Haití se limitarán estrictamente a la supervisión y capacitación.
При этом имеется в виду, что функции сотрудников Организации ОбъединенныхНаций по наблюдению за действиями полиции в Гаити будут строго ограничены наблюдением и обучением.
